global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
German to English

Lawyer and accountant.


Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation
Specializes in:
AccountingLaw: Taxation & Customs
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Investment / Securities
InsuranceFinance (general)
Business/Commerce (general)Patents

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 14, Questions asked: 17
Project History 14 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries 2005-09-23, 2006-09-24, 2007-06-23, Alentrix Glossary
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software OmegaT, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Premiere, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Office, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, OpenOffice, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV/Resume (TXT)
About me
I specialize in the translation of legal documents from German into English, including the following:
  • contracts
  • legal briefs, opinions and motions
  • discovery documents
  • patents (especially pharmaceutical patents)
  • mutual fund prospectuses

My educational background includes the following degrees:
  • Juris Doctor
  • Bachelor of Science, Business Administration

Some of my professional certifications include the following:
  • Licensed Attorney at Law in the state of Illinois, USA
  • Certified Public Accountant

keywords: attorney, lawyer, attorney at law, Certified Public Accountant, CPA, GAAP, IFRS, J.D., B.Sc., law, legal, discovery, litigation, filings, court, courts, contract, contracts, bank, banks, business, corporate, corporation, statute, accountant ,accounting, CPA, tax, taxes, taxation, finance, technical, patent, patents, manual, manuals, report, reports, lab, laboratory, pharmaceutical, pharmaceuticals, medical, medicine, Terms and Conditions, Chartered Certified Accountant, Rechtsanwalt, Fachanwalt, Jurist, Notar, Advokat, Rechnungswesen, juristisch, recht, wissenschaftlich, Buchprüfer, Bilanzbuchhalter, Vertrag, Verträge, Kontrakt, Steuer, Steuern, Besteuerung, AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Handbuch, Gesetz, Prospekt, Konzernabschluss, Jahresabschluss, Handbücher, Lokalisierung, Lokalisation, technisch, Medikament, Medikamente, pharmazeutisch, Informatikkaufmann, IT, computer, computers, hardware, software, information technology, PHP, MySQL, Linux, SSL, Apache, Windows, MacOS, Macintosh, localization,الشهر العقاري, translaminar wikipedia, leasing sözlesmesi örnek almanca, translate besteht interesse to english, perkthim anglisht, zahlenmittleres Molekulargewicht wikipedia, tlumaczenie, bilanzbuchhalter, prospectus send all colleges, unter Verzicht auf die Einhaltung, master fordító, informatikkaufmann, schlaraffia style, ķimijas zīmes, besteuerung tłumacz, hilfsstoffe, Doktor der Rechtwissenschaften, Bakkalaureus der Naturwissenschaften, Betriebswirtschaftslehre, Rechtsanwalt, amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer
Keywords: German-English legal translation, Deutsch ins Englisch, attorney at law, certified public accountant, CPA, GAAP, IFRS, Übersetzung, Übersetzer, Rechtsanwalt, Fachanwalt, patents

Profile last updated
Dec 1, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by