Working languages: French to PolishItalian to PolishPolish (monolingual) Polish to FrenchPolish to Italian | | Olga Bobrowska - Braccini Plaisir de traduire Bern, Switzerland Local time: 22:28 CET (GMT+1)
Native in: Polish | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Linguistics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Religion | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Science (general) | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Architecture | | Law (general) | Government / Politics | | History | Medical (general) | | Environment & Ecology | Tourism & Travel |
More Less | French to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 26 EUR per hour Italian to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 26 EUR per hour Polish to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour Polish to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour | | Questions answered: 41, Questions asked: 2 Easy / 149 PRO, PRO-level points: 87 | | abv, arch ang pl, de iure, lingua, modi di dire ( under construction!!!!), modi di dire pl (under construction!!!!) | | MA-University of Geneva, Switzerland | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2003. | | N/A | Italian to Polish (Université de Varsovie) Polish to French (Institut Français de Varsovie) Polish to Italian (Université de Varsovie) French to Polish (Institut Français de Varsovie) | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/pro/54158 | | English (PDF), French (PDF) | | Conferences attended | | About me
Commerce/marketing/tourisme: contrats, plaquettes publicitaires, catalogues.
Intégration européenne: textes divulgateurs et juridiques.
Droit: contrats, appels d'offres
Littérature/histoire de l'art: livres et essais.
Maitrîse (bac+5) en sciences humaines, spécialisation: philologie italienne (Université de Varsovie)
DEA (Master) en études européennes(Université de Gen?ve)
DESS en traduction assistée par ordinateur (en cours, Université de Gen?ve)
français-polonais et polonais-français:
deux ans d'expérience dans les secteurs commerce/marketing
quatre ans dans le secteur intégration européenne
italien-polonais:
deux livres de philosophie/religion et histoire de l'art,publiés en Pologne
italien-polonais et polonais-italien:
contrats (bail, location. coopération etc)et brochures divulgatives (tourisme et intégration européenne) | Keywords: Union européenne, Unione Europea, diritto, environnement, protezione dell\\\'ambiente, letteratura, storia dell\\\'arte, litérature, essais, saggistica, histoire de l\\\'art, divulgazione scientifica, vulgarisation scientifique, commerce, commercio, brochures, opuscoli, catalogues, TAO, traduzione assistita, HTML, trados, wordfast, développemnt durable, sviluppo sostenibile, Geneva, Roma, Warsaw
This profile has received 65 visits in the last month, from a total of 40 visitors
Profile last updated Sep 30 |