Olga Bobrowska - Braccini - French to Polish translator. Translation services in Social Science, Sociology, Ethics, etc. - Union européenne,Unione Europea,diritto, environnement,protezione dell\\\'ambiente,letteratura,storia dell\\\'arte,litérature,essais,saggistica,histoire de l\\\'art,divulgazione scientifica,vulgarisation scientifique, commerce,commercio,brochures,opuscoli, catalogues,TAO,traduzione assistita,HTML, trados,wordfast,développemnt durable, sviluppo sostenibile,Geneva,Roma,Warsaw

Working languages:

French to Polish
Italian to Polish
Polish (monolingual)

Olga Bobrowska - Braccini
Plaisir de traduire

Bern, Switzerland

Local time: 22:28 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting	Religion
Poetry & Literature

French to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 26 EUR per hour
Italian to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 26 EUR per hour
Polish to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Polish to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 41, Questions asked: 2 Easy / 149 PRO, PRO-level points: 87

abv, arch ang pl, de iure, lingua, modi di dire ( under construction!!!!), modi di dire pl (under construction!!!!)

MA-University of Geneva, Switzerland

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2003.

N/A

Italian to Polish (Université de Varsovie)
Polish to French (Institut Français de Varsovie)
Polish to Italian (Université de Varsovie)
French to Polish (Institut Français de Varsovie)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.proz.com/pro/54158

English (PDF), French (PDF)

Conferences attended

About me

Commerce/marketing/tourisme: contrats, plaquettes publicitaires, catalogues.
Intégration européenne: textes divulgateurs et juridiques.
Droit: contrats, appels d'offres
Littérature/histoire de l'art: livres et essais.

Maitrîse (bac+5) en sciences humaines, spécialisation: philologie italienne (Université de Varsovie)
DEA (Master) en études européennes(Université de Gen?ve)
DESS en traduction assistée par ordinateur (en cours, Université de Gen?ve)

français-polonais et polonais-français:
deux ans d'expérience dans les secteurs commerce/marketing
quatre ans dans le secteur intégration européenne

italien-polonais:
deux livres de philosophie/religion et histoire de l'art,publiés en Pologne

italien-polonais et polonais-italien:
contrats (bail, location. coopération etc)et brochures divulgatives (tourisme et intégration européenne)

Keywords: Union européenne, Unione Europea, diritto, environnement, protezione dell\\\'ambiente, letteratura, storia dell\\\'arte, litérature, essais, saggistica, histoire de l\\\'art, divulgazione scientifica, vulgarisation scientifique, commerce, commercio, brochures, opuscoli, catalogues, TAO, traduzione assistita, HTML, trados, wordfast, développemnt durable, sviluppo sostenibile, Geneva, Roma, Warsaw

This profile has received 65 visits in the last month,
from a total of 40 visitors

Profile last updated
Sep 30

More translators and interpreters: French to Polish - Italian to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.