Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 21 '10 deu>eng Als Maschinenumfang gilt der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses exakte Zustand This contract shall apply to the equipment in its exact state and scope present at the time... pro closed ok - Oct 15 '10 eng>deu Pay as you go total Guthaben vs. Saldo pro just_closed no 4 Oct 15 '10 eng>deu to seek indicative quotes Richtpreise, Kostenvoranschläge pro closed ok - Oct 8 '10 deu>eng Hochdrehen rapid upward rotation pro closed ok - Oct 8 '10 deu>eng handwerklich ordnungsgemäß conventions/standards of the trade pro closed no 4 Jun 10 '06 deu>eng nachstellen visualize pro closed ok - Nov 17 '04 eng>deu "Happy Birthday" und "For He's a Jolly Good Fellow" So ein Tag, so wunderschön wie heute... pro closed ok - Nov 17 '04 deu>eng hat's in sich however... easy closed ok - Nov 16 '04 deu>eng nachgelagert [nachlagern] downstream markets pro closed ok - Nov 15 '04 eng>eng "...to become senator" or "...to become a senator" become senator, no capitalization easy closed no 4 Nov 15 '04 eng>deu re-actively durch Aktion anstatt durch Reaktion pro closed no - Nov 15 '04 eng>deu pro-active Handlungsspielraum pro closed ok 4 Nov 15 '04 deu>eng hobbyraum workshop, garage easy closed ok 4 Nov 11 '04 eng>deu truths Erkenntnis, Einsicht, Erleuchtung pro closed ok - Nov 11 '04 deu>eng Selbstverständnis American hairdressers view their profession/business differently pro closed no - Nov 10 '04 deu>eng Schlapphuete slacker, loser pro closed ok 4 Nov 9 '04 deu>eng zurückgenommene Deutlichkeit toned down pro closed ok - Nov 9 '04 deu>eng Ich hätte Lust auf ein Bier = (?) I feel like a beer yes easy closed no - Nov 8 '04 deu>eng Ein Plädoyer für den schlecht gelöhnten Gefhilfen des Fiskus In defense of the poorly paid gofer of the fiscal authority pro closed ok - Nov 8 '04 eng>eng post here: recycled paper easy closed ok - Nov 5 '04 deu>eng Dieses ist alles ein Bündel Mist... Einige Leute, die gerechte don't ihm... gerechte=just pro closed ok - Nov 4 '04 deu>eng Duzi-Duzi Kleinkindergespräch motherese easy closed no - Oct 29 '04 deu>eng umständlich saving you the hassle of looking for... pro closed ok 4 Oct 29 '04 deu>eng Fridolin (Mr. /Mrs ?), Denise (Mr. /Mrs ?), Fridolin male, Denise female pro closed no 3 Oct 27 '04 deu>eng Standesbruch not for points--just to add explanation pro closed no 4 Oct 26 '04 eng>eng staffs (two part question) not in plural pro closed ok - Oct 21 '04 eng>deu fingers crossed ich drücke (dir) die Daumen easy closed ok 4 Oct 21 '04 deu>eng Reine Caps-Lock Topics und Betreffzeilen kommen i.d.R. nicht gut an - Vermeiden the user should avoid writing topics and subject lines in capital letters pro closed ok - Oct 20 '04 deu>eng Spielszene dramatic reenactment, reenacted scenes pro closed ok - Oct 19 '04 eng>deu Event das Event pro closed no - Oct 18 '04 eng>eng "Hidden under /wrapped in a cloak of legalese?" shrouded in legalese pro closed no - Oct 18 '04 deu>eng Bubble-Sessellift bubble lift pro closed no - Oct 18 '04 eng>eng prepositions: in and of "in and of itself"="in its own right" easy closed ok 4 Oct 18 '04 deu>eng ambiguity of bis auf I actually do feel the ambiguity pro closed no - Oct 14 '04 eng>deu to get one's shit together seinen Kram geregelt kriegen, in Gang kommen pro closed ok 4 Oct 13 '04 eng>deu The bald soprano/singer die kahle Sängerin pro closed ok - Oct 3 '04 deu>eng Verbluten (see context!) pay an arm and a leg pro closed no - Sep 27 '04 deu>eng so wenig wie möglich - so viel wie nötig striking the balance pro closed ok - Sep 25 '04 eng>eng the sense of this sentence ideology: in this case misconception pro closed no - Sep 16 '04 eng>eng "critique" vs "criticism" I think you're right pro closed no - Sep 13 '04 fra>deu Ladengeschäft pro closed no - Sep 10 '04 eng>deu go bad die nicht mehr das sind, was sie mal waren easy closed ok 4 Sep 10 '04 deu>eng personelle Verflechtung der Entscheidungsstrukturen Allowing closely knit interest groups to control the decision-making process was pro closed no - Sep 10 '04 deu>eng Aufarbeitung arrive at an understanding of..., make sense of... pro closed no - Aug 17 '04 deu>eng Milchmischerzeugnisse milk and cheese products pro closed no - Aug 17 '04 deu>eng abkeschern remove with a dip net pro closed no - Aug 13 '04 eng>deu architectural style ein Merkmal des architektonischen Stils pro closed ok 4 Aug 12 '04 deu>eng Beübung use pro closed ok 4 Aug 11 '04 deu>eng wider besseres Wissen knowingly pro closed ok - Aug 11 '04 deu>deu Mit od. ohne Artikel... mit pro closed no Asked | Open questions | Answered