 Member since May '04
Working languages: English to Romanian
French to Romanian
Availability today:  | January 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
 |  CommsLab
English to Romanian | | Automotive / Cars & Trucks | | |
I'm currently unavailable for any freelance work. | Freelancer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Accounting | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Insurance | | Finance (general) | Economics | | Business/Commerce (general) | Management |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Real Estate | | Retail | SAP | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Journalism | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Agriculture | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 3145, Questions answered: 1045, Questions asked: 875 | 2 projects entered  2 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 500 pages
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Romanian | 500 pages of complex production management software
This was a complex project that involved management, financial, IT and technical terminology.
Management, IT (Information Technology), Finance (general) | positive
Vertaalbureau Boot: A high-quality translator, very reliable and committed to his job and able to meet strict deadlines. Mihai Badea's involvement contributed to the resounding success of the project concerned and everyone involved was delighted with the result.
Colleague feedback:
 Bogdan Dusa: It was quite a difficult job, but we successfully completed it working in a team. |
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Jun 2004
Languages:
English to Romanian | Documentation related to an educational infrastructure rehabilitation project
It was a large project split between several translators. I translated the Technical Proposal and the Terms of Reference for the Consulting Services (altogether, about 25000 words).
Law: Contract(s), Law (general), Finance (general) | positive
Antera: Excellent translation. Delivered within deadline and without any problems. Very good team worker. Mihai Badea is one of the best translators I have ever worked with. Excellent communication. |
More Less | | Bus/Financial | | Bachelor's degree - University of Craiova, Romania | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: May 2004. | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
| | ATR | | The Business Translations Team, Localization Team | | Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2002, Powerpoint, SDL TRADOS | | 1056 forum posts | | Conferences attended | | SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators | | Mihai Badea endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: romanian financial translations; english-romanian translations; legal translator; romanian translator; translations into romanian; romanian financial translator; accounting; banking; romanian; financial; economics; stock market; auditing; management; insurance; articles of association; memorandum of association; audit; marketing; law; legal; contracts; patents; software localization; website translation; user's manual
 This profile has received 1504 visits in the last month,
from a total of 635 visitors
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
Expertise 
