ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 8 eng>ron risk-free asset activ fără risc pro closed no
4 Apr 8 eng>ron firm leverage efect de levier ridicat pro closed no
4 Apr 8 eng>ron financial firm companie financiară pro closed no
4 Apr 8 eng>ron return volatility volatilitatea randamentului pro closed no
- Dec 18 '08 eng>ron damned if they do, damned if they don't rău şi-aşa, rău şi-aşa pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>ron time-to-market timpul de lansare pe piaţă pro closed no
4 Oct 22 '08 eng>ron return on investments rentabilitatea investiţiilor pro closed no
4 Oct 19 '08 eng>ron backstopping sprijin logistic pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>ron margin pool grup de marje/marje comparate pro closed no
- Jul 20 '08 eng>ron telemarketing fraud fraudă/înşelăciune prin telemarketing pro closed no
- Mar 24 '08 eng>ron accruals for depreciations provizioane pentru depreciere pro open no
4 Oct 29 '07 eng>ron procurement of insurance cumpărarea/achiziţionarea unei asigurări pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>ron correspondence entry registratură pro closed ok
4 Oct 28 '07 eng>ron TOR report termeni de referinţă pro closed ok
4 Oct 28 '07 eng>ron virtual document center centru documentar virtual pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>ron corporate brand brandul companiei/societăţii pro closed ok
4 Oct 25 '07 eng>ron Multimedia data carrier suport (de date) multimedia pro closed ok
- Oct 25 '07 eng>ron message carrier purtător de mesaje pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>ron win-win o situaţie din care câştigă toată lumea pro closed no
4 Sep 12 '07 eng>ron National Institute of Deafness & Other Communication Disorders (NIDCD) Institutul Naţional pentru Studiul Surzeniei şi al altor Deficienţe/Tulburări de Comunicare pro closed ok
4 Jun 23 '07 eng>ron product awareness notorietatea produsului pro closed no
- Jun 19 '07 ron>eng punct de vanzare outlet pro closed no
4 Jun 7 '07 eng>ron advertiser publicitar pro closed ok
4 May 19 '07 eng>ron shortlisted inclus pe lista scurtă pro closed ok
4 Apr 14 '07 eng>ron market-based gestiune a spectrului bazată pe piaţă pro closed ok
4 Apr 14 '07 eng>ron in due course în timp util pro closed ok
4 Jan 21 '07 fra>ron president du directoire preşedintele consiliului de administraţie pro closed ok
- Nov 26 '06 ron>eng litigiu dispute pro closed ok
4 Nov 26 '06 ron>eng parti contractante contracting parties pro closed no
- Oct 19 '06 eng>ron reduced expected returns from investment randamente aşteptate mai mici ale investiţiilor pro closed ok
4 Sep 25 '06 ron>ron Să suni în ţara ta costă cât să suni în Un apel spre ţara dvs. costă cât un apel local pro closed no
4 Jul 19 '06 ron>eng politica relationala customer relationship policy pro closed ok
- Mar 3 '06 eng>ron cheat sheet aide-memoire pro closed ok
- Jan 23 '06 eng>ron desktop system sistem/terminal de videoconferinţă pentru calculator pro closed ok
4 Jan 16 '06 eng>ron senior purchaser coordonator achiziţii pro closed ok
4 Nov 20 '05 eng>ron skills expertiză pro closed no
4 Nov 13 '05 eng>ron commodity marfă pro closed ok
4 Sep 1 '05 eng>ron free-range crescut în aer liber pro closed no
- Jun 29 '05 eng>ron A&C (business development initiatives) iniţiative de dezvoltare a afacerilor în domeniul A&C pro closed no
4 Mar 23 '05 eng>ron increased prominence importanta crescuta pro closed ok
4 Jan 24 '05 eng>ron pushers and barges delayed impingatoare si barje pro closed ok
- Jan 5 '05 eng>ron merchandising support Asistenţă pentru activităţile de promovare pro closed ok
4 Dec 21 '04 eng>ron unless solely restricted to employees of seller or lower tier sub-sellers cu exceptia cazului în care.... pro closed no
4 Jul 15 '04 eng>ron sister-company companie sora pro closed no
- May 20 '04 eng>ron Social Marketing Quarterly Publicatie trimestriala de marketing social pro closed no
- Apr 14 '04 fra>eng HANDISPORT Handicapped Sport pro closed no
Asked | Open questions | Answered