ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 eng>ron repayment of principal and interest on the promissory note plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin pro closed no
4 Jan 23 eng>ron market price of risk preţ de piaţă al riscului pro closed ok
4 Jan 23 eng>ron likely price preţ probabil pro closed ok
4 Aug 21 '08 eng>ron cleared funds fonduri disponibile pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>ron conversion rate rată de conversie pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>ron their friendly tone puts you at ease a te face să te simţi în largul tău pro closed ok
4 May 19 '08 eng>ron business and management domain domeniul afacerilor şi al managementului pro closed ok
- May 19 '08 eng>ron ergonomic organization and labor standardization organizare ergonomică şi standardizarea muncii pro closed ok
- May 19 '08 eng>ron systemic competences competenţe sistemice pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>ron ag(e)ing report raport cronologic pro closed ok
4 Mar 10 '08 eng>ron to say the least ca să nu spun mai mult pro closed no
4 Mar 7 '08 eng>ron payroll fraud fraudă legată de statul de plată pro closed no
4 Dec 24 '07 eng>ron caps plafon pro closed ok
4 Oct 8 '07 eng>ron regulation reglementare pro closed ok
4 Oct 8 '07 eng>ron applicable to aplicabil + dativ pro closed ok
4 Oct 7 '07 eng>ron PAYE payments plăţi aferete impozitării la sursă a venitului pro closed ok
4 Oct 4 '07 eng>ron one time front end fee of 25 basis points comision de deschidere unic de 25 de puncte de bază pro closed no
4 Oct 4 '07 eng>ron treasury Trezorerie pro closed ok
4 Oct 4 '07 eng>ron DPL împrumut pentru politici de dezvoltare pro closed ok
- Oct 4 '07 eng>ron FSL - fixed spread loan si VSL - variable spread loan împrumut cu spread/ecart fix/variabil pro closed ok
4 Sep 10 '07 eng>ron bipartisan support sprijin din partea ambelor partide pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>ron grassroots fundraising strângere/colectare de fonduri la nivel local pro closed ok
4 Sep 6 '07 eng>ron raising aggregate investments creşterea investiţiilor totale pro closed ok
4 Aug 6 '07 eng>ron letter of consent autorizaţie pentru folosirea mărcii pro closed ok
4 Jul 31 '07 eng>ron holdback amount reţinere/sumă reţinută pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>ron transactioned apartment apartamentul care face obiectul tranzacţiei pro closed no
- Jul 6 '07 eng>ron calculus of the average number calcularea numărului mediu pro just_closed no
4 Jul 5 '07 fra>ron listing clients listă cu clienţii supuşi TVA pro closed no
4 Jul 5 '07 eng>ron lecturing fees onorarii pentru cursuri/conferinţe/prelegeri pro closed ok
4 Jun 23 '07 eng>ron government bond yield randamentul obligaţiunilor guvernamentale pro closed ok
4 May 24 '07 eng>ron offset transaction operaţiune de compensare pro closed ok
4 May 23 '07 eng>ron GDP PIB pro closed ok
4 May 10 '07 eng>ron leveraged investment in ***Hedged notes*** obligaţiuni acoperite pro closed ok
4 May 9 '07 eng>ron current and future ***credit and debit card recivables*** factoring prin cardul de credit/debit pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>ron interest burden cheltuieli cu dobânzile pro just_closed no
- Feb 8 '07 eng>ron second line manager manager de gradul/rangul al doilea pro closed ok
- Feb 8 '07 eng>ron first line manager manager de gradul/rangul întâi pro closed ok
- Jan 16 '07 eng>ron composite estimator estimator compozit pro open no
- Jan 15 '07 eng>ron component of interaction componentă de interacţiune pro open no
- Jan 15 '07 eng>ron component of variation componentă a variaţiei pro open no
- Jan 15 '07 eng>ron complex unit unitate complexă pro open no
4 Jan 12 '07 eng>ron composite index number indice compozit pro closed no
- Jan 8 '07 eng>ron price suppression comprimarea preţurilor pro closed ok
4 Dec 18 '06 ron>fra cercetare de piata étude de marché pro closed no
4 Dec 8 '06 eng>ron formal/informal sector sector formal/informal pro closed ok
4 Dec 6 '06 eng>ron downward pressure presiune pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>ron bridge loan împrumut-punte/de legătură pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>ron diary farm fermă de vaci de lapte pro closed ok
4 Nov 22 '06 eng>ron credit facilities facilităţi de credit pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>ron core inflation inflaţie de fond/de bază pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next