ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 eng>ron dematerialized security titlu în formă dematerializată pro closed ok
4 May 15 eng>ron Share Certificate certificat de acţionar pro closed no
- Dec 17 '08 eng>ron design contest notice anunţul/notificarea concursului de proiectare pro closed no
4 Oct 16 '08 eng>ron The company shall sell the shareholding? acţiuni pro closed no
- Oct 13 '08 eng>ron mistrial nulitatea procesului pro closed ok
4 May 12 '08 eng>ron milestone punct de referinţă/reper pro closed ok
- Apr 27 '08 eng>ron Magistrates Court Curtea Magistraţilor pro closed no
4 Apr 9 '08 eng>ron to subscribe a subscrie pro closed ok
4 Mar 9 '08 eng>ron media suporturi/medii pro closed ok
4 Mar 2 '08 eng>ron holiday rotation rotaţie pentru concediu pro closed ok
4 Jan 6 '08 eng>ron premium primă pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>ron execution date data încheierii/semnării pro closed no
4 Nov 5 '07 eng>ron pitfall capcană pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>ron procurement of insurance cumpărarea/achiziţionarea unei asigurări pro closed ok
4 Oct 5 '07 eng>ron copyright fee paid service serviciu (de copiere) cu taxă pentru drepturile de autor pro closed ok
4 Sep 29 '07 eng>ron Corporate Claimants societate reclamantă pro closed ok
4 Sep 23 '07 eng>ron guidance document document de orientare pro closed ok
4 Aug 28 '07 eng>ron award for/against decizie în favoarea/în defavoarea pro closed ok
4 Aug 11 '07 eng>ron closing certificate certificat de încheiere (a tranzacţiei) pro closed ok
4 Jul 19 '07 ron>eng societate de investitii de tip inchis private investment company pro closed ok
4 Jul 19 '07 ron>eng organism de plasament colectiv undertaking for collective investment pro closed ok
4 Jun 10 '07 eng>ron expectant right drept condiţionat pro closed ok
4 May 15 '07 eng>ron Guarantee Trust fond fiduciar de garantare pro closed ok
4 May 9 '07 eng>ron voting securities titluri cu drept de vot pro closed ok
4 Apr 1 '07 ron>eng debit principal principal pro closed no
4 Mar 20 '07 eng>ron administration order decizie de punere sub administrare pro closed no
4 Feb 14 '07 eng>ron the original power procură pro closed no
- Dec 16 '06 eng>ron bail bond asigurare de cauţiune pro closed ok
3 Dec 6 '06 eng>ron non-EU country stat nemembru UE pro closed ok
4 Nov 20 '06 ron>eng parat defendant pro closed no
- Sep 5 '06 eng>ron beneficial owner uzufructuar pro closed no
4 Sep 4 '06 ron>eng sesiza to refer (a matter/case) to pro closed ok
4 Aug 22 '06 eng>ron non-assessable acţiune achitată integral pro closed ok
4 Jul 16 '06 eng>ron trusts trusturi pro closed ok
4 Jul 13 '06 fra>ron commissaire à l’exécution du plan comisar responsabil de executarea planului pro closed ok
4 Jul 13 '06 eng>ron conformity assessment evaluarea conformităţii pro closed no
4 Jul 12 '06 eng>ron extension of extradition extinderea extrădării pro closed no
4 Jun 28 '06 eng>ron passive joint litigation coparticipare procesuală pasivă pro closed ok
3 Jun 1 '06 ron>eng permis de munca working permit pro closed ok
- Mar 2 '06 fra>ron statuant à l’unanimité à l’initiative a decide în unanimitate pro just_closed ok
4 Feb 8 '06 eng>ron criminal - remedial code codul penal pro closed ok
4 Jan 22 '06 ron>eng plăţi/conturi blocate blocked payments / frozen accounts pro closed ok
4 Jan 18 '06 ron>eng cerere reconvenţională counter claim pro closed ok
- Jan 17 '06 fra>ron agent de probation agent de supraveghere pro closed no
- Jan 11 '06 ron>eng raspunderea civila delictuala civil liability in tort pro closed ok
4 Jan 2 '06 eng>ron Working Party grup de lucru pro closed no
4 Dec 31 '05 eng>ron demos populaţie pro closed ok
4 Dec 27 '05 eng>ron book-entered dematerializate pro closed ok
4 Dec 23 '05 eng>ron negative equity situation capital propriu negativ pro closed ok
- Dec 20 '05 eng>ron jurisdiction and venue of the court jurisdicţie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next