ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 12 eng>ron preparation întocmire pro closed ok
4 Aug 4 eng>ron translated a converti pro closed no
4 Jun 23 eng>ron hard disk drive unitate de hard disk pro closed no
4 May 19 eng>ron dematerialized security titlu în formă dematerializată pro closed ok
4 May 15 eng>ron Share Certificate certificat de acţionar pro closed no
4 Apr 9 eng>ron documentary collection încasare documentară pro closed no
4 Apr 9 eng>ron repayment of principal and interest on the promissory note plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin pro closed no
4 Apr 8 eng>ron risk-free asset activ fără risc pro closed no
4 Apr 8 eng>ron firm leverage efect de levier ridicat pro closed no
4 Apr 8 eng>ron financial firm companie financiară pro closed no
4 Apr 8 eng>ron return volatility volatilitatea randamentului pro closed no
4 Apr 8 eng>ron lobbying activitatea de lobby pro closed ok
4 Apr 4 eng>ron low-margin marjă mică pro closed no
4 Mar 17 eng>ron UPS (uninterruptible power supply) sursă neîntreruptibilă pro closed ok
- Mar 10 eng>ron rateable value valoare impozabilă pro closed ok
4 Feb 2 eng>ron tailor-made data collection systems sisteme adaptate de colectare a datelor pro closed ok
4 Feb 2 eng>ron custom loggers aplicaţie de înregistrare personalizată pro closed ok
4 Feb 2 eng>ron card drives unitate de card pro closed ok
4 Feb 1 eng>ron support suport pro closed no
4 Jan 23 eng>ron market price of risk preţ de piaţă al riscului pro closed ok
4 Jan 23 eng>ron likely price preţ probabil pro closed ok
4 Jan 19 eng>ron dematerialised shares acţiuni dematerializate pro closed ok
4 Jan 6 eng>ron basis of accounting metodă contabilă pro closed ok
4 Jan 6 eng>ron financial statement line item post din situaţia financiară pro closed ok
- Jan 5 eng>ron a nice neighbourhood tax taxa de vecinătate pro closed ok
4 Jan 4 eng>ron third-party applications aplicaţii de la terţi pro closed ok
4 Jan 1 eng>ron upstream business sectorul/domeniul explorării şi al producţiei pro closed ok
4 Jan 1 eng>ron underweight subponderare pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>ron share warrant to bearer opţiune pe acţiuni la purtătpr pro closed ok
- Dec 18 '08 eng>ron damned if they do, damned if they don't rău şi-aşa, rău şi-aşa pro closed ok
- Dec 17 '08 eng>ron design contest notice anunţul/notificarea concursului de proiectare pro closed no
4 Dec 11 '08 eng>ron ownership equity capital propriu pro closed ok
4 Nov 25 '08 eng>ron Subscription Contract contract de abonament pro closed no
4 Nov 20 '08 eng>ron feature packed cu funcţii multiple pro closed ok
4 Nov 19 '08 eng>ron creditworthy solvabil pro closed no
4 Nov 18 '08 eng>ron seconded personnel personal detaşat pro closed ok
4 Nov 2 '08 eng>ron actuarial gain câstig actuarial pro closed ok
4 Nov 2 '08 eng>ron depreciated replacement cost cost de înlocuire amortizat pro closed ok
4 Oct 31 '08 eng>ron outsourcing externalizare pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>ron time-to-market timpul de lansare pe piaţă pro closed no
4 Oct 22 '08 eng>ron return on investments rentabilitatea investiţiilor pro closed no
4 Oct 22 '08 eng>ron tailor-made solutions soluţii personalizate pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>ron traffic pattern model de trafic pro closed no
4 Oct 21 '08 eng>ron mailing address adresă poştală pro closed no
- Oct 20 '08 eng>ron holiday entitlement dreptul la zile de concediu pro closed ok
4 Oct 19 '08 eng>ron backstopping sprijin logistic pro closed ok
4 Oct 16 '08 eng>ron The company shall sell the shareholding? acţiuni pro closed no
- Oct 13 '08 eng>ron mistrial nulitatea procesului pro closed ok
4 Oct 12 '08 eng>ron Toggle Video Source comutare sursă video pro closed ok
- Oct 8 '08 eng>ron payment under reserves plată condiţionată pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last