Dragana Molnar M.A. - Italian to German translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Italienisch,Italiano,Italian,Deutsch,tedesco,German,Englisch,Inglese,English,Übersetzen,tradurre,translate,Übersetzung,traduzione,translation,Korrektorat,proof-reading,Lektorat,redazione,editing,Werbung,pubblicità,advertisement,avertisements,ad,ads,PR,Öffentlichkeitsarbeit,Pressearbeit,pubblica relazione,public relations,Pressemeldung,Pressemeldungen,Pressemitteilung,Pressemitteilungen,comunicato stampa,comunicati stampa,press release,press releases,Journalismus,giornalismo,journalism,Artikel,articolo,articoli,article,articles,Marketing,Marketing-Texte,testi di marketing,Firmenbroschüren,Broschüren,Kataloge,Unternehmenspräsentationen,brochure,brochures,cataloghi,catalogo,catalogue,catalogues,presentazioni aziendali,company presentations,Web-Seiten,Webseiten,Web-Sites,Websites,websites,siti web,sito web,Tourismus,turismo,tourism,Reisen,viaggi,traveling,travelling,Reiseführer,guida turistica,guidebook,guidebooks,tourist guide,tourist guides,Italien,Sizilien,Italia,Sicilia,Italy,Sicily,Buch,Bücher,libro,libri,book,books,Fachbuch,Fachbücher,Sachbuch,Sachbücher,Kochbuch,Kochbücher,Gebrauchsanleitungen,Gebrauchsanweisungen,Betriebsanleitungen,Betriebsanweisungen,manuali,manuale,manuals,instruction book,instruction manual,instruzioni per l’uso,Architektur,Bauen,architettura,edilizia,architecture,construction,SiGe-Plan,Sicherheits- und Gesundheitsschutz,P.O.S.,POS,piano operativo di sicurezza,health and safety plan,Arbeitssicherheit,sicurezza sul lavoro,Wissenschaft,scienze,science,Hochschule,Universität,università,university,evaluation,valutazione,Hochschulpolitik,Qualitätssicherung an Hochschulen,quality assurance in higher education,Bildungssystem,sistema universitario,educational system,Evaluationsverfahren,Fragebogen,Fragebögen,Texten,Copy-writing,Verifizieren,Recherche,verifying,research,verifiche,richerce,verifica,ricerca,summarization,Zusammenfassung,CAT,CAT-Tool,Trados,Wordfast

Member since Jun '07

Working languages:

Italian to German
English to German
German to Italian
German (monolingual)

Availability today:

Barely available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Dragana Molnar M.A.
Bridging languages with accurate words

Italy

Local time: 07:58 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

Traduco ergo sum!

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Law: Contract(s)
Law (general)	Engineering (general)
Architecture	Tourism & Travel
Journalism	Marketing / Market Research
Media / Multimedia	Printing & Publishing

Questions answered: 369, Questions asked: 4 Easy / 217 PRO, PRO-level points: 902

17 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1000 words Completed: Mar 2008 Languages: Italian to German	Web Site Translation (Office furniture) Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 400 words Languages: Italian to German	Legal letters Law (general)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Feb 2008 Languages: Italian to German	Invitation/flyer for a Marketing Event Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1200 lines Completed: Jan 2007 Languages: German to Italian	Questionnaire and information material for degree course accreditation Science (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2008 Languages: Italian to German	Marketing Text (tourism) Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Dec 2007 Languages: Italian to German	10 pages translation of commercial contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 14 pages Completed: Oct 2007 Languages: Italian to German	Website of a wireless network provider Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 23 pages Completed: Oct 2007 Languages: Italian to German	Refrence list of an occupational health and safety provider Environment & Ecology	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 pages Completed: Oct 2007 Languages: Italian to German	Business brochure text Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1.5 pages Completed: Sep 2007 Languages: Italian to German	Injunction Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1.5 pages Completed: Sep 2007 Languages: Italian to German	Summons to testify Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1.5 pages Completed: Sep 2007 Languages: Italian to German	Meeting program Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Sep 2007 Languages: Italian to German	Tourist brochure (skiing area) Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Jul 2007 Languages: Italian to German	Translation (1700 words) of technical manual part of an automatic lawn mower manual, to be included subsequently in the already existing part of the manual Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7900 words Completed: Jul 2007 Languages: Italian to German	Editing of a technichal manual Editing of a technical manual of an automatic lawn mower. Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 280 words Completed: Feb 2007 Languages: Italian to German	Price list for olive oil producer Agriculture, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Jan 2007 Languages: Italian to German	Notorial act of a signature Law (general)	No comment.

2 entries

Akkreditierung - Accreditamento, Auto, ET_DE/IT, Pumpen, Stein, Varie

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jun 2007.

N/A

German to Italian (Universität Mannheim)
Italian to German (Universität Mannheim)
English to German (Universität Mannheim)

N/A

AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Olifant, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV and rates will be submitted upon request!

Conferences attended

Dragana Molnar M.A. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Über mich...

Meine Sprachen:
Muttersprache: Deutsch
Arbeitssprachen: Italienisch, Englisch
Meine Leistungen:
Übersetzung, Korrektorat, Lektorat, Texten, Verifizieren, Recherche
Meine (Lieblings-)Textsorten:
Marketing- und Werbetexte, Broschüren, Flyer, Pressemitteilungen, Artikel, Web-Seiten, Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Sach- und Fachbücher, Reiseführer, wissenschaftliche Texte…
Mein Background:

Romanistin und Anglistin (Magister Artium)
Volontariat in einer Kommunikationsagentur
Tätigkeiten im den Bereichen Evaluation und Qualitätssicherung an Hochschulen, Wissensbeschaffung und –management in Deutschland
Tätigkeit in der Metall verarbeitenden Industrie (Export) in Italien

Meinen Lebenslauf und meine Tarife...
…gibt es hier auf Anfrage!

*************************
Chi sono...

Lingue:
Lingua madre: tedesco
Lingue di lavoro: italiano, inglese
Servizi:
Traduzione, proof-reading/correzione, editing/revisioni, copywriting, verifiche e ricerche
Tipi di testo (preferiti):
Testi di marketing e testi pubblicitari, brochure, flyer, comunicati stampa, articoli giornalistici, siti web, istruzioni d'uso, manuali, libri specialistici, guide turistiche, testi scientifici...
Background:

Laureata in filologia romanza ed anglistica (Magister Artium)
Apprendistato giornalistico presso un’agenzia di communicazione
Esperienze lavorative negli ambiti della valutazione del sistema universitario e della garanzia della qualità nell’istruzione superiore, del knowledge providing e knowledge management in Germania
Esperienze nel settore metallmeccanico (export) in Italia

Il mio curriculum e le mie tariffe...
...sono disponibili su richiesta!

*************************
About me...

My languages:
Native language: German
Working languages: Italian, English
My services:
Translation, proof-reading, editing, copywriting, verifying, research
My (favorite) text types:
Marketing texts and advertising copies, brochures, flyer, press releases, articles, website content, instruction manuals, textbooks and specialised books, guidebooks, scientific texts...
My background:

M.A. in Romance Studies and Anglistics
Postgraduate training in a communication agency in Germany
Working experiences in evaluation and quality assurance in higher education, knowledge providing and knowledge management in Germany
Working experiences in the metal-working industry in Italy (export department)

My CV and my rates...
...will be submitted upon request!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 957 PRO-level pts: 902
Top languages (PRO)
German to Italian	455
Italian to German	436
English to Italian	4
Italian to English	4
English to German	3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	256
Law/Patents	166
Marketing	160
Other	107
Bus/Financial	100
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	102
Engineering (general)	55
Mechanics / Mech Engineering	50
Printing & Publishing	40
Furniture / Household Appliances	35
Law: Contract(s)	31
Advertising / Public Relations	28
Pts in 54 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	17
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	15
Proofreading/editing	2

Language pairs
Italian to German	16
German to Italian	1

Specialty fields
Advertising / Public Relations	4
Law (general)	4
Automation & Robotics	2
Environment & Ecology	2
Tourism & Travel	2
Science (general)	1
Agriculture	1
Law: Contract(s)	1

Other fields
Computers: Systems, Networks	1

Keywords: Italienisch, Italiano, Italian, Deutsch, tedesco, German, Englisch, Inglese, English, Übersetzen, tradurre, translate, Übersetzung, traduzione, translation, Korrektorat, proof-reading, Lektorat, redazione, editing, Werbung, pubblicità, advertisement, avertisements, ad, ads, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, pubblica relazione, public relations, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, comunicato stampa, comunicati stampa, press release, press releases, Journalismus, giornalismo, journalism, Artikel, articolo, articoli, article, articles, Marketing, Marketing-Texte, testi di marketing, Firmenbroschüren, Broschüren, Kataloge, Unternehmenspräsentationen, brochure, brochures, cataloghi, catalogo, catalogue, catalogues, presentazioni aziendali, company presentations, Web-Seiten, Webseiten, Web-Sites, Websites, websites, siti web, sito web, Tourismus, turismo, tourism, Reisen, viaggi, traveling, travelling, Reiseführer, guida turistica, guidebook, guidebooks, tourist guide, tourist guides, Italien, Sizilien, Italia, Sicilia, Italy, Sicily, Buch, Bücher, libro, libri, book, books, Fachbuch, Fachbücher, Sachbuch, Sachbücher, Kochbuch, Kochbücher, Gebrauchsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen, Betriebsanweisungen, manuali, manuale, manuals, instruction book, instruction manual, instruzioni per l’uso, Architektur, Bauen, architettura, edilizia, architecture, construction, SiGe-Plan, Sicherheits- und Gesundheitsschutz, P.O.S., POS, piano operativo di sicurezza, health and safety plan, Arbeitssicherheit, sicurezza sul lavoro, Wissenschaft, scienze, science, Hochschule, Universität, università, university, evaluation, valutazione, Hochschulpolitik, Qualitätssicherung an Hochschulen, quality assurance in higher education, Bildungssystem, sistema universitario, educational system, Evaluationsverfahren, Fragebogen, Fragebögen, Texten, Copy-writing, Verifizieren, Recherche, verifying, research, verifiche, richerce, verifica, ricerca, summarization, Zusammenfassung, CAT, CAT-Tool, Trados, Wordfast

This profile has received 258 visits in the last month,
from a total of 102 visitors

Profile last updated
Jun 10

More translators and interpreters: Italian to German - English to German - German to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.