 Member since Jun '07
Working languages: Italian to German
English to German
German to Italian
German (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Dragana Molnar M.A.
traduco ergo sum!
Italy Local time: 09:27 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
traduco ergo sum! | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Law (general) | Construction / Civil Engineering | | Architecture | Real Estate | | Marketing / Market Research | Management | | Internet, e-Commerce | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Economics | Human Resources | | Accounting | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Transport / Transportation / Shipping | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Energy / Power Generation | Mechanics / Mech Engineering | | Manufacturing | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Printing & Publishing | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Journalism | | Surveying | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Linguistics | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 958, Questions answered: 388, Questions asked: 244 | 17 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
Italian to German | Web Site Translation (Office furniture)
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 400 words
Languages:
Italian to German | Legal letters
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 200 words
Completed: Feb 2008
Languages:
Italian to German | Invitation/flyer for a Marketing Event
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 1200 lines
Completed: Jan 2007
Languages:
German to Italian | Questionnaire and information material for degree course accreditation
Science (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jan 2008
Languages:
Italian to German | Marketing Text (tourism)
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Dec 2007
Languages:
Italian to German | 10 pages translation of commercial contract
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 14 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to German | Website of a wireless network provider
Computers: Systems, Networks | No comment. |
Translation
Volume: 23 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to German | Refrence list of an occupational health and safety provider
Environment & Ecology | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to German | Business brochure text
Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 1.5 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
Italian to German | Injunction
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1.5 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
Italian to German | Summons to testify
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1.5 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
Italian to German | Meeting program
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
Italian to German | Tourist brochure (skiing area)
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Italian to German | Translation (1700 words) of technical manual
part of an automatic lawn mower manual, to be included subsequently in the already existing part of the manual
Automation & Robotics | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 7900 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Italian to German | Editing of a technichal manual
Editing of a technical manual of an automatic lawn mower.
Automation & Robotics | No comment. |
Translation
Volume: 280 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Italian to German | Price list for olive oil producer
Agriculture, Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 250 words
Completed: Jan 2007
Languages:
Italian to German | Notorial act of a signature
Law (general) | No comment. |
More Less | | Wire transfer | | Euro (eur) | | Akkreditierung - Accreditamento, Auto, ET_DE/IT, Pumpen, Stein, Varie | | Master's degree | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jun 2007. | | N/A | German to Italian (Universität Mannheim)
Italian to German (Universität Mannheim)
English to German (Universität Mannheim)
| | N/A | | AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Olifant, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/54301 | | My complete profile and my translation fees will be submitted upon request! | | Conferences attended | | Free Webinar - Full speed ahead with memoQ | | Dragana Molnar M.A. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
facts in brief- more than 15 years of academic and professional experience as a linguist
- M.A. in Romance Studies and Anglistics
- postgraduate training in a communication agency in Germany
- working experience in various fields in Germany and Italy
- my native language: German
- my main language pair I am working in: Italian - German
- my secondary language pairs: English - German, French - German (additional languages on request)
- my services: translation, proofreading/editing, copy writing, project management
fields of expertisebusiness / commerce / marketing / pr
- business correspondence and contracts
- company profiles and websites
- press material and corporate publishing material ...
construction and architecture
- survey reports and certificates
- real estate documentation
- special expertise in health and safety at work (health and safety plans etc.)
technical expertise in the following fields:
- building and construction materials and machines
- renewable energy and sustainable construction
legal
You are interested in the way I may assist you with my services? - Then click here to request an individual quote for your project or to receive my complete professional profile!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Italienisch, Italiano, Italian, Deutsch, tedesco, German, Englisch, Inglese, English, Übersetzen, tradurre, translate, Übersetzung, traduzione, translation, Korrektorat, proof-reading, Lektorat, redazione, editing, Werbung, pubblicità, advertisement, avertisements, ad, ads, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, pubblica relazione, public relations, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, comunicato stampa, comunicati stampa, press release, press releases, Journalismus, giornalismo, journalism, Artikel, articolo, articoli, article, articles, Marketing, Marketing-Texte, testi di marketing, Firmenbroschüren, Broschüren, Kataloge, Unternehmenspräsentationen, brochure, brochures, cataloghi, catalogo, catalogue, catalogues, presentazioni aziendali, company presentations, Web-Seiten, Webseiten, Web-Sites, Websites, websites, siti web, sito web, Tourismus, turismo, tourism, Reisen, viaggi, traveling, travelling, Reiseführer, guida turistica, guidebook, guidebooks, tourist guide, tourist guides, Italien, Sizilien, Italia, Sicilia, Italy, Sicily, Buch, Bücher, libro, libri, book, books, Fachbuch, Fachbücher, Sachbuch, Sachbücher, Kochbuch, Kochbücher, Gebrauchsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen, Betriebsanweisungen, manuali, manuale, manuals, instruction book, instruction manual, instruzioni per l’uso, Architektur, Bauen, architettura, edilizia, architecture, construction, SiGe-Plan, Sicherheits- und Gesundheitsschutz, P.O.S., POS, piano operativo di sicurezza, health and safety plan, Arbeitssicherheit, sicurezza sul lavoro, Wissenschaft, scienze, science, Hochschule, Universität, università, university, evaluation, valutazione, Hochschulpolitik, Qualitätssicherung an Hochschulen, quality assurance in higher education, Bildungssystem, sistema universitario, educational system, Evaluationsverfahren, Fragebogen, Fragebögen, Texten, Copy-writing, Verifizieren, Recherche, verifying, research, verifiche, richerce, verifica, ricerca, summarization, Zusammenfassung, CAT, CAT-Tool, Trados, Wordfast
 This profile has received 75 visits in the last month,
from a total of 46 visitors
Profile last updated
Jan 18 |
The translation workplace 
