 Member since Dec '07
Working languages: English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    perry
Also a chemist. Quality and reliability
Brazil Local time: 10:20 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer , ProZ.com Moderator | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Patents | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Wine / Oenology / Viticulture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical (general) | | Cosmetics, Beauty | Science (general) | | Medical: Health Care | Agriculture | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Engineering (general) |
More Less | | Questions answered: 93, Questions asked: 1 Easy / 42 PRO, PRO-level points: 107 | 9 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Post-editing
Volume: 2 hours
Completed: May 2009
Languages:
Portuguese | post-editing of 10 documents
post-editing of leaflets, cards and brochures on a clinical assay. Material previously translated by myself
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 8651 words
Completed: May 2009
Languages:
English to Portuguese | patent document
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Patents | No comment. |
Translation
Volume: 39000 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Portuguese | pharmaceutical protocol
technical report
Medical: Pharmaceuticals, Biology (-tech,-chem,micro-) | No comment. |
Translation
Volume: 33765 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Portuguese | Patent document
Technical report for patent deposition.
Energy / Power Generation, Patents, Engineering (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1537 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Portuguese | information material on medical trial
leaflets and brochures on a medical trial, both for health staff and potential patients
Medical (general), Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 11810 words
Completed: May 2008
Languages:
English to Portuguese | patent document - medicine
technical report for patent deposition
Patents, Medical: Health Care, Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 44 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Portuguese | translation/localization of a style guide for a translation group
Preparation of a style guide for translation of technical manuals in the analytical chemistry field from English to Brazilian Portuguese
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 12.427 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Portuguese | pharmaceutical protocol
Protocol on anti-HIV drug trial
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 48.501 words
Completed: Aug 2005
Languages:
English to Portuguese | pharmaceutical protocol
protocol on anti-HIV drug development
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1| English to Portuguese: medical:pharmaceuticals | Source text - English
sample available on request | Translation - Portuguese
se desejar, solicite uma amostra de meu trabalho e terei prazer em atendê-lo(a) |
More Less | | chemistry, EN_engineering, fr-geral, fruits and vegetables, general, medical, siglas | | OTHER-Daniel Brilhante de Brito - School of Translation | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Dec 2007. | English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
| | N/A | | KLT | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | perry endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- PhD in Chemistry, with a degree in English language and specialization in Translation. I have been a teacher of English and techniques of translation for some years. As a translator I usually work with texts in chemistry, medical/pharmaceutical sciences,engineering and related areas.
- Familiar with Spanish and European Portuguese texts since I was a child, I feel comfortable in translating from Spanish and in adapting material written in EU-PT into BR-PT, too.
- about 20 years experience as a Natural Products Chemist at brazilian universities, developing projects in the areas of nuclear magnetic resonance spectroscopy, phytochemistry and computational chemistry.
- Chemist/Researcher at the Brazilian Nuclear Energy Agency(CNEN), since 2002. In CNEN I have worked at the department of Chemistry (analytical chemistry - mineral and environmental material), the Medical Physics department (biological effects of ionizing radiation) and now I am working at the nucleus for innovation and technology (mainly intellectual property matters).
- Freelance translator since 2001, I have translated more than 300,00 words and proofread lots of documents. Most time I translate patent documents on chemistry, biotechnology and pharmaceuticals, and translate/proofread medical/pharmaceutical protocols on new drugs and clinical studies. But I also accept jobs on other subjects.
I am a volunteer translator for Cystic Fibrosis Worldwide.
References can be given on request.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: chemistry, pharmaceuticals, natural products, nuclear magnetic resonance, spectroscopy, food, dairy, phytochemistry, medicine, new drugs, computational chemistry, patents, irradiation, nuclear assays, organic chemistry, nutrition, cosmetics, gastronomy, química, medicamentos, produtos naturais, ressonância magnética nuclear, espectroscopia, alimentos, laticínios, fitoquímica, novos medicamentos, química computacional, patentes, irradiação, radioquímica, química orgânica, gastronomia, nutrição, cosméticos
 This profile has received 496 visits in the last month,
from a total of 238 visitors
Profile last updated
Nov 27 |
Expertise