Tekin Arcayurek - German to Turkish translator. Translation services in Accounting - legal,technical,construction, automotive, transport,trade, manufacturing,machines,health,services, advertising,business, economics, accounting, finance,law, management,human resources,tourism,history,computers, science,literature, electronics, energy, certificates,textiles, media,multimedia, internet, web sites,software,hardware,geography, industry,video games,architecture, business development,communications

The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:

German to Turkish
Turkish to German

Tekin Arcayurek
Reliability & Experience at your service

Istanbul, Istanbul

Local time: 11:43 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish

Send email

Profile

Contact

Freelancer
This person previously served as a ProZ.com moderator.

Translation, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Accounting	Law: Taxation & Customs
Management	Human Resources
Finance (general)	Economics
Construction / Civil Engineering	Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks	Transport / Transportation / Shipping

German to Turkish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Turkish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour

PRO-level points: 92, Questions answered: 70, Questions asked: 2

Sample translations submitted: 2

Turkish to German: Fa.Albayrak web site
Source text - Turkish ALBAYRAK TENTE SİSTEMLERİ “Güneş eskisi gibi değil” 1976’dan günümüze durmaksızın hizmet günümüzde Kanada’dan Almanya’ya Yunanistan’dan Dubai’ye uzanan geniş ihracat ağı TUV GS,ISO 9001 ve CE belgeleriyle onaylanan kaliteli üretim Elegance (kasetli tente) gölgenin ötesi Elite (kasetli tente) daha fazla gölge Deluxe (ışıklı tente) ışıklı mekanlar Smart (mafsallı tente) çok akıllı Wintent (pencere tentesi) karanlık yerine gölge Sun fashion (kış bahçesi) kış bahçeniz Swiming (mega şemsiye) taşınabilir gölge Site içi Arama: Ne tamamen kapalı ortamlarda, ne de doğrudan güneş ışığı altında yaşamak doğru. İdeal olan güneş ışığını dilediğiniz zaman ve izin verdiğiniz ölçüde almak. Bunun için ihtiyacınız olan tek şey iyi bir tente... Tente modellerimiz ile villalar, yazlıklar, evler, restaurantlar, cafeler, kısacası bütün mekânlar artık daha modern ve estetik bir görünüme kavuşuyor. Tente sektörünün 30 yıllık köklü markası olan firmamız yeni tente modelleri ve ürünlerindeki yüksek kalite anlayışıyla artık yaşamınıza daha ferah değerler katıyor. Firmamız, yurt içi satış noktaları ile sizlere en iyi hizmeti sunmaya devam ederken; Kanada, Hollanda, Almanya ve tüm Balkanlar'a ihracat yapmaktadır. Tüm ürünlerimizin kalitesi dünya çapında geçerli olan TUV GS ,ISO 9001 ve CE sertifikalarıyla onaylanmış ve firmamız bu belgelere sahip tek Türk tente firması olma onurunu elde etmiştir. İnanıyoruz ki, siz de çok sayıdaki değerli müşterilerimiz arasında yerinizi alacaksınız. Her türlü özel ihtiyacınızda, bilgi veya destek talebinizde "İletişim" bölümümüzden e-posta ile veya telefon numaralarımızı alarak temas etmeniz yeterli olacaktır. Haberler Bahçe 2006 Fuarı Tamamlandı 12-16 Nisan tarihlerinde Lütfi Kırdar Sergi Merkezi'nde gerçekleştirilen BAHÇE 2006 fuarında Albayrak Tente Sistemleri yoğun ilgi ile karşılaştı. Diğer Haberler CORTI Novosol Artık Türkiye'de! Dünyaca ünlü İtalyan CORTI firmasının Türkiye distribütörlüğünü alan Albayrak, CORTI firmasının Novosol akrilik kumaş koleksiyonunu Mayıs ayı itibariyle müşterilerinin beğenisine sunmuştur. Novosol Collection kumaşları solmaya karşı 5 yıl garantilidir ve uzun yıllar boyunca rengini ilk günkü gibi tutmaktadır. Albayrak Bahçe Dünyası 2006 Fuarındaydı.. Bahçe Dünyası 2006 fuarı 22-26 Mart tarihleri arasında ziyaretçilere bahçe ürünlerini sundu. Yeni tente modellerimiz Wintent ve Sunfashion büyük beğeni toplarken, 2005 yılının sonlarına doğru lanse ettiğimiz ışıklı tente modelimiz DELUXE de yine beğenilerin odağındaydı. Tüm Haberler için tıklayın ELEGANCE Gölgenin ötesi.. Elegance kasetli tente serisi, şık tasarımı ve renkli görünümüyle dış cephelerinize estetik katmak için geliştirildi. Tente profilinin iki yanına yerleştirilen, seçtiğiniz kumaş rengiyle veya binanızın dış cephesi ile uyumlu plastik kapakları siz de çok seveceksiniz. Tenteyi, doğa şartlarının yıpratıcı etkisinden koruyan kaset sistemi, kapalı konumdaki kopmakt görünümüyle çok daha şık.. ELEGANCE Kasetli Tenteyi, saçaklı ön profil veya çift açılım opsiyonlarıyla ihtiyacınıza veya zevkinize göre biçimlendirmek size kalmış. ELEGANCE Kasetli Tente serisi, Albayrak markası altındaki diğer tente modellerinde olduğu gibi manuel veya uzaktan kumanda ile açılıp, kapatılabilir. Dilerseniz tenteniz, akıllı sensör sayesinde, güneş veya rüzgar durumuna göre otomatik olarak açılıp kapanır. Teknik Özellikler Teknik Resim Uygulama • Kompakt şık tasarım • Kumaşı ve mekanizmayi dış etkilerden koruyan tam kaset • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Alüminyum profiller ve plakalar • Elektrostatik toz boya (RAL kataloğu renkleri ;standartı RAL 9016 Beyaz • Paslanmaz INOX bağlantı civatalar ve pimler • 150, 200, 250, 300, 350 cm ileri açılım • 200 - 700 cm tek parça genişlik • 45º'ye kadar kademesiz ayarlanabilir eğim • Manuel yada uzaktan kumandalı kontrol(SOMFY) • Rüzgar ve Güneş Sensörü Seçeneği • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği ELITE Daha fazla gölge.. Elite kasetli tente, 400cm'yi bulan açılımıyla, çok daha geniş gölge alanı arayanlar için ideal.. Tentenizin kumaşını ve çalışma mekanizmasını, doğa şartlarının olumsuz etkisinden koruyan kaset sistemi çok daha büyük, daha sağlam.. Elite kasetli tentenin, saçaklı, saçaksız ön profil veya çift açılım opsiyonları zevkinize ve ihtiyacınıza uygun çözümü sunuyor. Elite kasetli tente serisi, uzaktan kumanda ile açılıp kapatılabilir. Tabii ki akıllı sensör ile tentenin, güneş ve rüzgar durumuna göre otomatik açılıp kapanmasını da tercih edebilirsiniz. Teknik Özellikler Teknik Resim Uygulama • Kompakt şık tasarım • Kumaşı ve mekanizmayi dış etkilerden koruyan tam kaset • 400 cm ileri açılabilme • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Alüminyum profiller ve plakalar • Elektrostatik toz boya (RAL kataloğu renkleri ;standartı RAL 9016 Beyaz) • Paslanmaz INOX bağlantı civatalar ve pimler • 150, 200, 250, 300, 350, 400 cm ileri açılım • 200 - 700 cm tek parça genişlik • 45º'ye kadar kademesiz ayarlanabilir eğim • Uzaktan kumandalı kontrol(SOMFY) • Rüzgar ve Güneş Sensörü Seçeneği • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği DELUXE Işıklı mekanlar.. Deluxe serisi, keyifli yaz akşamlarınızı aydınlatıyor. Gündüzleri gölge sağlayan tenteniz, kapalı konumda da çalıştırılabilen spot lambaları sayesinde, güçlü bir aydınlatma aracı.. Geliştirilimiş kaset sistemi, kumaş ve mekanizma için koruyucu olmakla birlikte kumaşın sarıldığı iç kısımın görülmesini de engeller. İhtiyacınız çift yöne açılımlı tente gerektiriyorsa, SANTANA opsiyonu tam size göre. Tüm fonksiyonları uzaktan kumanda ile kontrol edilebilen DELUXE Işıklı Tente, güneş ve rüzgar sensörü ile otomatik olarak da açılıp kapanabilir. • Spot ışıklarıyla bütünleşmiş kompakt şık tasarım • Güçlü aydınlatma • Uzaktan kumanda ile spot ışıklarını kontrol edebilme • Kumaşı ve mekanizmayi dış etkilerden koruyan tam kaset • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Alüminyum profiller ve plakalar • Elektrostatik toz boya (RAL kataloğu renkleri ;standartı RAL 9016 Beyaz) • Paslanmaz INOX bağlantı civatalar ve pimler • 150, 200, 250, 300, 350, 400 cm ileri açılım • 200 - 700 cm tek parça genişlik • 45º'ye kadar kademesiz ayarlanabilir eğim • Uzaktan Kumandalı kontrol(SOMFY) • Rüzgar ve Güneş Sensörü Seçeneği • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği SMART Çok akıllı.. Mafsallı Tente sınıfının en yetenekli üyesi ile tanışın. Smart Mafsallı Tentenin dört tarafında yer alan renkli kapaklar ortamın ve tente kumaşının rengi ile uyum sağlar. Tentenin ön tarafında bulunan yağmur kanalı, suyun saçaklardan aşağıya; yani masanıza, sandalyenize akmasını engeller. Smart Mafsallı Tente için geliştirilmiş olan eğim ayar mekanizması ülkemizde ilk. Bu mekanizma sayesinde çevirme kolu ile tentenizin eğim açısını kolayca değiştirebilirsiniz. Güneşin doğu batı doğrultusundaki hareketine karşılık, oturma alanının sürekli olarak gölgede kalmasını sağlamak için tentenizin eğimini değiştirmek yeterli. Opisyonel "up-down" mekanizması sayesinde ön taraftaki saçağın 200 cm aşağı yukarı hareketi ile cepheden gelecek güneş ışınlarını engelleyebilirsiniz. • Tente eğiminin kolayca ayarlanmasını sağlayan eğim ayar sistemi • Ön profilde, yağmur sularının saçaktan aşağı akmasını engelleyen özel kanal • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Alüminyum profiller • Elektrostatik toz boya (RAL katalogu renkleri, • standart olarak RAL 9016 beyaz) • 150,200,250,300,350,400 cm ileri açılım • 200-700 cm tek parça genişlik • 45º'ye kadar kademesiz ayarlanabilir eğim • Manuel,düğmeli yada uzaktan kumandalı kontrol(SOMFY) • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği • İsteğe göre saçağın aşağı yukarı hareket etmesini sağlayan Fringe Up-Down sistemi CLASSIC Bir tente klasiği.. KLASİK tente modeli, tente modellerimiz içerisinde en ekonomik olan tente modelidir. Mafsallı ve tek yöne açılımlı modelimizdir. Duvara veya tavana monte edilebilir. Opsiyonel olarak uygulanabilen çatı parçası ile tente mekanizması ve kumaşının dış etkilerden korunması sağlanmaktadır. Tüm tente modellerimizde olduğu Classic Mafsallı tente modelimizde dilerseniz uzaktan kumanda ile veya rüzgar ve güneş sensörü ile açılıp kapanabilir. • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Alüminyum profiller • Elektrostatik toz boya (RAL katalogu renkleri, • standart olarak RAL 9016 beyaz) • 150,200,250,300,350,400 cm ileri açılım • 200-700 cm tek parça genişlik • 45º'ye kadar kademesiz ayarlanabilir eğim • Manuel,düğmeli yada uzaktan kumandalı kontrol(SOMFY) • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği • İsteğe göre saçağın aşağı yukarı hareket etmesini sağlayan Fringe Up-Down sistemi SANTANA Bir kuşun kanatları gibi.. İsterseniz Elegance, Deluxe, Smart ve Classic modellerimizi Santana çift yöne açılım opsiyonu ile alabilirsiniz. SANTANA Modelimiz, mafsallı ve çift yöne açılımlıdır. Ayakları yere tespit edilebildiği gibi tekerlekli de olabilmektedir. Santana'nın çift yöne açılım özelliği sayesinde son derece geniş bir alan gölgelenmektedir. • Tam kasetli yada yarı kasetli sistem • Yere sabitlenebilen yada tekerlekli hareket ettirilebilen çelik konstrüksiyon • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Alüminyum profiller • Elektrostatik toz boya (RAL katalogu renkleri, standart olarak RAL 9016 beyaz) • 300 - 800 cm çift yönlü açılım • 250 - 700 cm tek parça uzunluk • 45º'ye kadar kademesiz ayarlanabilir eğim • Manuel,düğmeli yada uzaktan kumandalı kontrol(SOMFY) • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği • İsteğe göre saçağın aşağı yukarı hareket etmesini sağlayan Fringe Up-Down sistemi SUNFASHION Yaşam alanınızı iyileştirmek için bir kış bahçesine sahip oldunuz. Ama yaz mevsiminde kavurucu güneş ışınları bu özel mekanı yaşanılmaz hale getirecektir. SUNFASHION Kış Bahçesi tente sistemi ile kış bahçenize ulaşan güneş ışınlarını dilediğiniz gibi konttrol etmenin keyfini çıkarın. Kış bahçelerinde veya çatı katlarında sıklıkla kullanılan dik veya eğimli açılardaki pencerelere de rahatlıkla uygulanabilen SUNFASHION ile yaz mevsimini gölgede geçirmek mümkün. SUNFASHION, kış bahçesinin profiline paralel bir kızak sistemi ile mekanın dışına uygulanır. Böylece güneş ışınlarının ortama ulaşması engellenir; mekanın içeriden gölgelendirilmesine kıyasla çok daha serin olması sağlanır. SUNFASHION'ı uzaktan kumanda ile istediğini konuma getirmek, dilediğiniz kadar güneşli bir ortam için yeterli.. • Kumaşı ve mekanizmayi dış etkilerden koruyan tam kaset • Rüzgardan etkilenmeyen, kumaşın ileri doğru yatay ve opsiyonel olarak aşağı hareket edebilmesini sağlayan özel ray sistemi • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Alüminyum profiller • Elektrostatik toz boya (RAL katalogu renkleri, standart olarak RAL 9016 beyaz) • Uzaktan kumandalı kontrol(SOMFY) • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği WINTENT Karanlık yerine gölge... Evlerinizi, villalarınızı, mağazalarınızı, ofislerinizi güneşin zararlı ışınlarından korumak için zarif ve pratik bir çözüm. Tek yapmanız gereken uzaktan kumandanızın bir tuşuna basarak tentenizin açılmasını ya da kapanmasını izlemek olacak. Belki de tentenizin güneşin konumuna göre, kendiliğinden açılmasını tercih edersiniz. Peki ya WINTENT rüzgarın şiddetine göre otomatik kapanabiliyorsa? Soliris'in akıllı sensörleriyle bütün bunlar mümkün. WINTENT'in eğimini 0 ile 175 derece arasında ayarlayarak bulunduğunuz ortama dilediğiniz kadar güneş ışığı girmesini sağlayabilirsiniz. WINTENT'in kompakt kaset sistemi, kumaş ve mekanizmayı olumsuz doğa şartlarına karşı korurken, dış cephenizin görünümü ile bütünleşir. • Kumaşı koruyan aluminyum kaset sistemi • 0º ile 175º arası açı ayarı imkanı ile cepheden gelen güneş ışınlarını engelleme imkanı • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Elektrostatik toz boya (RAL katalogu renkleri, standart olarak RAL 9016 beyaz) • Max.genişlik:500 cm ; max.kol uzunluğu:200 cm • Manuel yada uzaktan kumandalı kontrol(SOMFY) • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği SWING Taşınabilir gölge... Açık hava kafeleri, havuz kenarları gibi yazlık alanların gölgelendirilmesi için, sezon bittiğinde kapatıp saklayabileceğiniz bir şemsiyeden daha pratik ne olabilir? SWING Mega Şemsiye ile geniş açık alanların gölge yönetimi çok pratik. Alanın büyüklüğüne göre şemsiye sayısını arttırıp azaltabilir, bazı şemsiyeleri kapatarak tercihe göre güneşli ya da gölgeli alanlar oluşturabilirsiniz. SWING Mega Şemsiye değişik renk ve ebat alternatifleri, kare veya dairesel form ile seçenekleri ile ihtiyacınıza en uygun çözümü sunar. Ayak kısmındaki, her biri 25 kg ağırlığındaki 4 adet mermer blok ise rüzgarlı havalarda ekstra güvenlik sağlar. Opsiyonel tekerlekli ayaklar ile, güneşin yönü değiştikçe oturma alanlarını taşımak yerine, şemsiyenizin yerini değiştirirsiniz. • Teleskopik ve krikolu sistem • Mermer ağırlıklı ve tekerlekli tabla • Alüminyum enjeksiyon döküm parçalar • Elektrostatik toz boya (RAL katalogu renkleri, standart olarak RAL 9016 beyaz) • Kare veya daire form ; ebatları-> • Kare min.: 300x300 cm max.: 500x500 cm • Daire çap min.: 300 cm max.: 500 cm • 5 yıl garantili solmaz, su geçirmez, dayanıklı, ithal CORTI akrilik kumaş • 100 farklı renk ve desen seçeneği Opsiyonel Kasetli tente modellerimiz dışındaki modellerimizde tentenin mekanizmasını ve kumaşını doğa şartlarından koruyan çatı parçasını ilave olarak tercih edebilirsiniz. Böylece düşük bir maliyet artışı ile tentenizin ömrünün uzamasını sağlamış olursunuz. Aynı zamanda hareketli saçak sistemi ilavesi ile tentenizin yatay gelen güneş ışınlarına karşı daha etkili gölgeleme yapmasını sağlayabilirsiniz. • Mekanizma ve kumaşı koruyan aluminyum tente çatısı • Cepheden gelen güneş ışınlarını kesebilmek için ön saçağın 200 cm aşağı inebilmesini sağlayan hareketli saçak sistemi Akrilik Kumaşlar Tente sistemlerimizde hem kendi üretimimiz olan hem de ithal ettiğimiz kumaşları siz değerli müşterilerimizin beğenisine sunuyoruz. 1999 yılında üretimine başladığımız BREZA marka akrilik tentelik ve döşemelik kumaşları Türkiye'de üretilen ilk ve tek akrilik kumaştır. 2006 yılında distribütörlüğünü aldığımız İtalyan CORTI akrilik kumaşları ise diğer bir tercihiniz olabilir. Kumaş Seçimi için tıklayınız. • Solmaya karşı CORTI 5 Yıl , BREZA 3 Yıl garantilidir • Materyal %100 akrilik • Ağırlık 300g/m2 • Su Direnci 300mm (water -repellent) • Apre Florkarbon - Scotchguard • Top uzunluğu 60m • En 120cm • Atmosfer şartlarından etkilenmez • Çürümez ve çekmez • Yırtılmaya mukavim • Hava kirliliğinden etkilenmez • Hava geçirir su geçirmez Otomasyon Sistemleri Akıllı Gölgeler.. Tüm motorlu tente sistemlerimizde konumunda dünya lideri olan SOMFY motorları kullanmaktayız.Motorlarımız 5 yıl garantili olup, piyasadaki en sessiz motorlardır. Radyo teknolojisi ile çalışan RTS sistemleri motorlu tente ile verici arasında kablo kullanımı gerektirmez. Böylece uzaktan kumanda ile tek dokunuşla oturduğunuz yerden tentenizi yöntebilir veya SOLIRIS güneş ve rüzgar sensörü ile otomatik açılıp kapanmasını sağlayabilirsiniz. Firmamız Somfy ile işbirliği yaparak “POWERED BY SOMFY” i almıştır.“Powered by Somfy” partnerliği, hem performans ve kaliteyi onaylayan hem de Albayrak ve Somfy’nin müşterek taahhüdünü gösteren kalitenin garantisidir. Ayrıca “Powered by Somfy” logosu size, üründe en iyi kalite parçaların kullanıldığını, ürünün en ileri teknolojiler ile geliştirildiğini garanti eder. “Powered by Somfy” logolu bir tente seçmekle doğru bir tercih yaptığınıza emin olabilirsiniz yani mümkün olan en iyi kalitede motor ve otomasyon sistemine sahip tenteyi satın alıyorsunuz. • Yüksek Konfor • Sessiz Çalışma • Hava Şartlarına göre otomatik açma kapama • DELUXE modellerinde spotların da kumanda edilmesi • Tente ömründe uzama Özel Uygulamalar Özel durumlar için firmamız tarafından özel tente çözümleri geliştirilmektedir. Körüklü tenteler, özel ölçülerde, biçimlerde veya özel amaçlara yönelik ihtiyaçlarınız için bize ulaşınız • özel ölçülerde üretim Referanslar The North Shield The North Shield Cafe Bar Starbucks Sun Plaza Sun Plaza'da yer alan Starbucks Cafe'de çift açılımlı SANTANA uygulaması Starbucks Ortaköy Starbucks Ortaköy'de ELEGANCE kasetli tente uygulaması Starbucks Metrocity Starbucks Metrocity'de SWING mega şemsiye uygulaması Sahre Sahre'de SWING kare mega şemsiye uygulaması La Criee La Criee Balık Restoran'da çift açılımlı SANTANA tente uygulaması Sur Restaurant Sur Restoran'da çift açılımlı SANTANA tente uygulaması Sait Halim Paşa Yalısı Sait Halim Paşa Yalısı'nda özel saçaklı tente uygulaması Grand Cevahir Hotel Çift yöne açılımlı SANTANA uygulaması Eresin Hotel Eresin Otelde DELUXE Işıklı Tente'nin SANTANA uygulaması Green Park Hotel Green Park Otelde CLASSIC Tente uygulaması Kalyon Hotel Kalyon Otelde SANTANA çift açılımlı tente uygulaması Acarkent Acarkent'te ELEGANCE kasetli tente uygulaması İstanbul & İstanbul Evleri CLASSIC tente uygulaması Casaba ELEGANCE Kasetli tente uygulaması Beykoz Tepe Konakları ELEGANCE Kasetli tentenin hek tekli hem de çift açılımlı SANTANA uygulaması Alkent 2000 Alkent 2000'de havuz başı SANTANA çift açılımlı tente uygulaması Kemerburgaz Kemerburgaz'da ELEGANCE kasetli tente uygulaması İletişim Mesajınızın türü ? Genel Şikayet Öneri Övgü Soru Mesajınız ne ile ilgilidir? Web Sitemiz Şirketimiz Ürün ve Hizmetlerimiz Ofis ve Araçlarımız Çalışanlarımız (Diğer) Diğer: Mesajınız... Kimlik Bilgileriniz Ad Soyad E-mail Tel Faks Yukarıdaki formu doldurarak bize E-mail yoluyla ulaşabilirsiniz. İletişim Formu Merkez: İ.M.Ç. 1. Blok No:1407 Unkapanı- İSTANBUL Telefon: 0 212 522 17 49 - 526 41 09 Fax: 0 212 522 38 82 Şube: Seyit Nizam Mah. Balıklı Çırpıcı Yolu No: 35 Zeytinburnu - İSTANBUL Telefon: 0 212 664 88 80 (3 hat) Fax: 0 212 558 95 74 Fabrika: Sinekli Ali Paşa Köyü Yolu Üzeri Parpadar Mevkii No:1 Silivri - İSTANBUL Telefon: 0 212 736 13 40 (2 hat) Fax: 0 212 736 13 43 Kurumsal Hakkımızda 30 yıllık iş tecrübesiyle tente sektörünün köklü markası olan firmamız, yeni tente modelleri ve ürünlerindeki yüksek kalite anlayışıyla artık dünya çapında bir firma olma yolunda emin adımlarla yol almaktadır. RAKAMLARLA ALBAYRAK • 9.000 m2’ lik alanda üretim • Çalışan Sayısı 95 • Üretim Kapasitesi o Mafsallı Tente 25.000 adet/yıl o Akrilik Kumaş 300.000 mt/yıl Siz değerli müşterilerimize en yüksek kalitede ürünleri ve en mükemmel hizmeti sunmayı kendine bir amaç edinen ve müşteri sadakatini kendine bir felsefe edinen firmamız sizlerden aldığı güç ve destekle ilerlemeyi sürdürecektir. Fabrika AR-GE departmanımız, üretimi yapılacak modellerin tasarımını, geliştirilmesini ve üretim öncesi son teknik detaylarını hazırlar. Ürünlerimizde yer alan tüm parçaların kalıpları kendi teknik kadromuz tarafından NC ve CNC tezgahlarımızda hazırlanıp parça üretimi için hazır hale getirilir. Külçe halindeki aluminyum, potalarda ergitilir ve enjeksiyon sistemli makinalarımızda dökümü gerçekleşir. Tüm parçalar konveyör sistemli fırınlarımızda elektrostatik toz boya yöntemi ile boyanır. Boyalı parçalar , otomatik yada yarı otomatik olarak titizlikle monte edilirler. Ürünlerin son kalite kontrol işlemleri yapıldıktan sonra sevkiyat öncesi ambarlarımızda depolanır. Ürünlerimiz son olarak yurtiçi ve yurtdışı müşterilerimize gönderilmek üzere forkliftler aracılığıyla taşıma araçlarına sevkedilir. Kalite Tüm ürünlerimizin kalitesi dünya çapında geçerli olan TUV GS ,ISO 9001 ve CE sertifikalarıyla onaylanmış ve firmamız bu belgelere sahip tek Türk tente firması olma onurunu elde etmiştir TUV GS Yüksek kalitede ve güvendeki ürünlere verilen alman belgesidir. • -Tested according to EN 1932:2001 DIN EN 13651 • -Rüzgar Testi q=110 NM / m2 • -Açma-Kapama Testi 7000 adet ( cycles ) ISO 9001:2000 ISO 9001:2000 Kalite Yönetim Sistemi, müşteri memnuniyetinin artırılmasına yönelik bir sistemdir. Bu sistemdeki amaç; • -Müşteri memnuniyetinde ve müşteri sadakatinde artış sağlanması • -Çalışanların kalite bilincinde artış sağlanması • -Girdi, üretim ve son kontrollerin etkin olarak yapılabilmesi • -Hata oranlarında, firelerde, yeniden işlemelerde azalma sağlanması CE CE uygunluk işareti, üzerine vurulduğu ürünün güvenlik, sağlık, çevre ve tüketicinin korunması açısından sahip olması gerekli asgari şartları “Yeni Yaklaşım Direktiflerine” uygun olarak sağladığını gösteren, AB pazarında ürünün serbest dolaşımını sağlayan, ilgili ürün üzerine etiket veya damgalamak suretiyle iliştirilen bir işarettir. Tarihçe 1976 senesinin sonlarına doğru filizlenmeye başlayan Albayrak Tente Sanayi; • 1977 - İlk faaliyete Unkapanı İ.M.Ç de 100m² lik bir alan da çadır ve oto örtüsü imalatı ile başladı. • 1982 - Körüklü ve mafsallı tente üretimine geçildi. • 1985 - İmalat Zeytinburnu da 400m² lik alana taşındı, Unkapanı mağazası showroom olarak faaliyete geçti. • 1994 - Makedonya da ilk Balkanlar şubesi açıldı, Balkanlara ve Rusya'ya ihracata başlandı. • 1995 - İmalathane Zeytinburnu'nda 2000m²lik alanda faaliyetini sürdürdü. • 1996 - Ürün portföyüne krikolu şemsiye de dahil edilerek şemsiye üretimine başlandı. • 1999 - Türkiye de ilk olarak akrilik Kumaş üretimine başlanarak, BREZA marka akrilik kumaş piyasaya sunuldu. • 2002 - İmalat ; Silivri' de 8500m² lik alana taşındı. Zeytinburnu merkez olarak faaliyete devam etti. o - Türkiye de imalatı ilk olarak gerçekleşen kasetli tente için tasarım ve patent çalışmaları tamamlanmıştır. • 2003 - Avrupa ve Kuzey Amerika'ya ihracata başlandı. - Elegance kasetli tente piyasaya sunuldu. • 2004 - Mafsallı tente tarzında olan Smart mafsallı tente piyasaya sunuldu. • 2005 - Ürünlerin kalitesi TUV GS, ISO 9001 ve CE belgeleriyle onaylanmıştır. - Ortadoğuya ihracat'a başlandı. o - “Elegance” modelinin daha gelişmiş versiyonları olan "Elite" model ve ışık sistemine sahip olan “Deluxe” model kasetli tenteler piyasaya sunuldu. Ve ; • 2006 - Firmamız Somfy ile işbirliği yaparak “Powered by Somfy” i almıştır. “Wintent” pencere tipi kasetli tente piyasaya sunuldu “Sun Fashion” kış bahçesi tentesi piyasaya sunuldu.	Translation - German ALBAYRAK PLANENSYSTEME “Die Sonne ist nicht mehr die Gleiche” Eine contuinierliche Dienstleistung seit 1976. Heutzutage ; Ein sich von Kanada bis Deutschland, von Griechenland bis Dubai ausbreitender Exportnetz. Eine qualitative Produktion, die mit den TUV GS, ISO 9001 und CE Zertifikationen bescheinigt worden ist. ELEGANCE Plane mit Kasette mehr als Schatten ELITE Plane mit Kasette größere Schatten DE LUXE Plane mit Belichtung belichtete Räumlichkeiten SMART Plane mit Gelenk sehr klug WINTENT Plane für Fenster Schatten anstatt Dunkelheit SUN FASHION Wintergarten Ihr Wintergarten SWING Megaplane Mobile Schatten Innerhalb der Webseite aufsuchen Weder das Leben in absolut geschlossenen Räumlichkeiten noch unter direktem Sonnenschein ist richtig. Ideal ist das Genißen des Sonnenscheins, wann und in welchem Maße Sie es für sich erwünschen. Das einzige, was Sie hierfür benötigen, ist eine gute Sonnenplane... Mit unseren Planenmodellen erreichen Villas, Sommerhäuser, Restaurants, Caffees, kurzgesagt sämtliche Räumlichkeiten, ein modernes und esthätisches Aussehen. Unsere Firma, die eine 30 jährige führende Marke des Sonnenplanen-Sektors anbietet, fügt Ihrem Leben eine neue Freude mit ihren neuen Modellen und ihrem hohen Qualitätsbewußtsein. Während unsere Firma ihre ausgezeichneten Dienste im Inland mit ihrem lokalen Verkaufsnetz anbietet, werden gleichzeitig auch Exporte nach Kanada, Niederland, Deutschland und nach den Balkanländern verwirklicht. Die Qualität unserer sämtlichen Produkte ist mit den weltbreit anerkannten TUV GS, ISO 9001 und CE Zertifikaten bescheinigt worden und unsere Firma vertretet die Ehre, die einzige türkische Firma, die diese Zertifikate besitzt, zu verkörpern. Wir hoffen, daß auch Sie Ihren werten Platz unter unserem hoch begehrten Kundenkreis bald antreten werden. Im Falle eventueller Unterstützungsbedarf oder irgendwelcher Sonderfragen reicht es aus, daß Sie unsere Kommunikationsabteilung per E-mail – oder Telefon erreichen Nachrichten Garten – 2006 Messe verwirklicht In der Garten-2006 Messe, die zwischen 12-16. April in den Lütfi Kırdar Messezentrum stattgefunden hat, wurden Albayrak Planensysteme mit einer intensiven Interesse begrüßt. Sonstige Nachrichten Corti Novosol in der Türkei ! Frima Albayrak, die die Türkei -Vertretung der weltberühmten italienischen Firma CORTI übernommen hat, hat die akrilische Stoffauswahl Novosol der Firma CORTI ab Monat Mai seinen Kunden angeboten. Die Stoffe der Novosol Collection sind unter 5 jähriger Garantie gegen Verschießung und bewahren ihre originelle Farbe jahrelang wie am ersten Tag auf. Albayrak war auch in der Gartenwelt-2006 Messe Gartenwelt 2006 Messe hat zwischen 22.-26. März Gartenprodukte ihren Besuchern angeboten. Während unsere neuen Planenmodelle WINTENT und SUN FASHION mit großer Interesse empfangen wurden stand unsere Planenmodell mt Belichtung DE LUXE , die gegen Ende 2005 angeboten wurde, wieder im Focus der Begeisterung. Für sämtliche Nachrichten bitte klicken ! ELEGANCE Mehr als Schatten ELEGANCE Planenserie mit Kasette wurde entwickelt, um mit ihrem schicken und farbigen Aussehen Ihre Fassaden auf eine ästhetische Art zu beleben. Die Deckel aus Plastik, die an den beiden Seiten des Planenprofils angebracht werden und mit der Farbe des Ihrerseits ausgewählten Stoffes oder mit der Farbe der Gebäuden- fassade harmonisch sind, werden auch Ihnen gefallen. Das Kasettensystem, das die Plane gegen störenden Naturbedingungen schützt, ist mit seinem kompakten Aussehen im geschlossenen Zustand viel Eleganter als zuvor. Sie können die ELEGANCE Plane mit Kasette je nach Ihrem Wunsch und Bedarf mit Fransen- oder mit Doppelöffnungoptionen bestellen. Die ELEGANCE Planenserie mit Kasette kann wie bei den sonstigen Modellen der Firma Albayrak manuell oder mit Fernsteuerung geöffnet und geschlossen werden. Je nach Wunsch kann Ihre Plane auch mit Sensoren ausgestattet werden, sodaß das Öffnen und Schließen der Plane je nach Wetterlage, Sonne oder Wind automatisch gesteuert werden kann. Technische Eigenschaften Technische Zeichnung Anwendung • Kompakter eleganter Entwurf • Mit der Kasette voll gegen Außenwrikungen geschützt. • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Profile und Platten aus Alluminium • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • INOX Verbindungsbolzen und –Mutter • Öffnungsmöglichkeiten 150, 200,250,300,350 cm • Einteilige Breite 200 – 700 cm • Bis 45 º stufenlos einstellbare Neigung • Manuelle Steuerung oder Fernsteuerung (SOMFY) • Wind oder Sonnensensor - Auswahl • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl ELITE Mehr Schatten .... ELITE Plane mit Kasette ist mit ihrer Öffnungsmöglichkeit bis 400 cm ideal für di jenigen die einen breiteren Schatten bedürfen. Das Kassettensystem, das den Stoff und den Mechanismus Ihrer Plane gegen negativen Naturbedingungen schützt, ist viel größer und robuster. Die Optionen der ELITE Plane mit Kasette mit Vorderprofil mit Fransen oder mit Doppelöffnungsmöglichkeiten bieten die günstigsten Lösungen, die Ihrem Wunsch oder Bedarf entsprechen. Die ELITE Planenserie mit Kasette verfügt auf eine Fernsteuerung. Slebstverständlich können Sie auch bevorziehen, daß Ihre Plane mit Hilfe von Sensoren je nach Sonne oder Windbedingungen automatisch gesteuert wird. Technische Eigenschaften Technische Zeichnung Anwendung • Kompakter eleganter Entwurf • Mit der Kasette voll gegen Außenwrikungen geschützt. • Öffnungsmöglichkeit bis 400 cm • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Profile und Platten aus Alluminium • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • INOX Verbindungsbolzen und –Mutter • Öffnungsmöglichkeiten 150, 200,250,300,350,400 cm • Einteilige Breite 200 – 700 cm • Bis 45 º stufenlos einstellbare Neigung • Fernsteuerung (SOMFY) • Wind oder Sonnensensor - Auswahl • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl DE LUXE Belichtete Räumlichkeiten..... Die DE LUXE Serie belichtet Ihre gemütliche Sommernächte. Ihre Plane, die während des Tages Schatten liefert, kann in der Nacht durch ihre Spotleuchten, die auch in geschlossenem Zustand in Betrieb genommen werden können, als eine kräftige Belichtungswerkzeug verwendet werden. Das entwickelte Kasettensystem schützt den Stoff und das Mechanismus und verbirgt die aufgewickelte iinnere Seite des Stoffes. Wenn Ihr Bedarf eine Plane, die in beiden Richtungen geöffnet werden kann, ist, erfüllt die SANTANA Option diesen Anspruch. DE LUXE Planensystem mit Belichtung ist mit Fernsteuerung ausgestattet worden und kann auch mit Hilfe von Sensoren je nach Sonne oder Windbedingungen automatisch gesteuert werden. Technische Eigenschaften Technische Zeichnung Anwendung • Mit Spotleuchten integrierter,kompakter und eleganter Entwurf • Kräftige Beleuchtung • Fernsteuerung für Spotleuchten • Mit der Kasette voll gegen Außenwrikungen geschützt. • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Profile und Platten aus Alluminium • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • INOX Verbindungsbolzen und –Mutter • Öffnungsmöglichkeiten 150, 200,250,300,350,400 cm • Einteilige Breite 200 – 700 cm • Bis 45 º stufenlos einstellbare Neigung • Fernsteuerung (SOMFY) • Wind oder Sonnensensor - Auswahl • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl SMART Sehr klug.... Kennen Sie den begabtesten Mitglied der Planenklasse mit Gelenken kennen. Die farbige Deckel an den vier Seiten der SMART Plane mit Gelenken werden der Umgebung und den Farben des Planenstoffes angepaßt. Die Wasserrinne an der vorderen Seite der Plane verhindert, daß der Regenwasser aus den Fransen auf Ihr Tisch oder oder Stuhl tropft. Die für die SMART plane mit Gelenk entwickelte Arretierungmechanismus für die Neigung der Plane ist in unserem Land einmalig. Mit Hilfe dieses Mechanismus können Sie die Neigung der Plane durch das Drehen eines Hebelarmes leicht und beliebig ändern. Um trotz der Bewegung der Sonne in Richtung Ost-West einen ständigen Schatten in der Sitzfläche zu ermöglichen, reicht es aus, daß Sie die Neigung Ihrer Plane je nach Lage der Sonne ändern. Mit Hilfe des optionellen “up-down” Mechanismus können Sie die Franse auf der vorderen Seite um 200 cm nach unten oder nach oben umstellen und dadurch die von der Frontseite störende Sonnenstrahlung verhindern. • Arretierungsystem, womit die Neigung der Plane leicht eingestellt werden kann. • Sonderrinne an dem vorderen Profil, wodurch das Tropfen des Regenwassers aus den Fransen verhindert wird. • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Profile aus Alluminium • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • Öffnungsmöglichkeiten 150, 200,250,300,350,400 cm • Einteilige Breite 200 – 700 cm • Bis 45 º stufenlos einstellbare Neigung • Mit Knopfbetätigung manuelle Steuerung oder Fernsteuerung (SOMFY) • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl • Fring up-down System, das die Bewegung der Franse nach oben oder nach unten ermöglicht. CLASSIC Eine klassische Plane ..... Die CLASSIC Plane ist das eukonomisch günstigste Modell unter unserer Planenpalette. Dieses Modell ist mit Gelenken versehen und kann in einer Richtung geöffnet werden. Die Montage an die Wand oder an die Decke ist möglich. Durch die optionelle Anwendung einer Überdachung kann das Planenmechanismus gegen Umweltwirkungen geschützt werden. Wie bei unseren sonstigen Planenmodellen kann auch das Modell CLASSIC mit Gelenken je nach Ihrem Wunsch mit Hilfe einer Fernsteuerung oder mit einer Wind und Sonnensensor betrieben werden. • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Profile aus Alluminium • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • Öffnungsmöglichkeiten 150, 200,250,300,350,400 cm • Einteilige Breite 200 – 700 cm • Bis 45 º stufenlos einstellbare Neigung • Mit Knopfbetätigung manuelle Steuerung oder Fernsteuerung (SOMFY) • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl • Fring up-down System, das die Bewegung der Franse nach oben oder nach unten ermöglicht SANTANA Wie die Flügel eines Vogels..... Sie können unsere Modelle ELEGANCE, DE LUXE, SMART und CLASSIC auch mit unserer SANTANA Option, die die Öffnung der Plane in beiden Richtungen ermöglicht, bestellen Unser Modell SANTANA ist mit Gelenken versehen und kann in beiden entgegengesetzten Richtungen geöffnet werden. Die Stützen können stabil oder mit Rädern hergestellt werden. Durch die Öffnungsmöglichkeit des SANTANA Modells in beiden Richtungen wird ein enormer Schatten erreicht. • Voll -oder Halbkasettensystem • Stabile oder mit Rädern versehene mobile Stahkonstruktionstützen. • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Profile aus Alluminium • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • Öffnungsmöglichkeit in beiden Richtungen 300 – 800 cm • Einteilige Breite 200 – 700 cm • Bis 45 º stufenlos einstellbare Neigung • Mit Knopfbetätigung manuelle Steuerung oder Fernsteuerung (SOMFY) • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl • Fring up-down System, das die Bewegung der Franse nach oben oder nach unten ermöglicht SUN FASHION Nehmen wir an, daß Sie einen Wintergarten besitzen um Ihr Lebensraum besser zu genießen. Im Sommer jedoch wandelt die grausame Sonnenstrahlung diese Räumlichkeit zur Hölle. Mit dem SUN FASHION Planensystem für Wintergarten können Sie die Sonnenstrahlung beliebig unter Kontrolle halten. Sie können die Sommersäison mit Hilfe von SUN FASHION, die in Wintergarten oder in den oft mit großer Neigung eingebauten Dachbodenfenstern sehr leicht angebracht werden kann, im Schatten verbringen. SUN FASHION wird auf einem parallel dem Profil des Wintergartens laufenden Schlittensystem außerhalb der Räumlichkeit angebracht. Dadurch wird das Eindringen der Sonnenstrahlung verhindert und eine im Verhältnis der Beschattung aus der Innenseite viel kühlere Umgebung erzeugt. Die Plazierung der SUN FASHION an die gewünschte Stelle durch die Betätigung der Fernsteuerung reicht aus, eine beliebig eingestellte Sonnenstrahlung in der Räumlichkeit zu erreichen. • Vollkasette, die den Stoff und das Mechanismus der Plane vor Wirkungen der Umgebung schützt. • Sonderschlittsystem, das von dem Wind nicht gestört wird und ermöglicht, daß die Plane horizontal nach vorne und nach hinten sowie optionell auch nach oben und unten bewegt werden kann. • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Profile aus Alluminium • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • Fernsteuerung (SOMFY) • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl WINTENT Schatten anstatt Dunkelheit... Eine Elegante und praktische Lösung um Ihre Häuse, Willas, Geschäfte und Büros gegen schädliche Strahlungen der Sonne zu schützen. Das Einzige, was Sie tun sollen ist die Betätigung der Fernsteuerung und Zuschauen, wie Ihre Plane sich öffnet oder schließt. Vielleicht bevorziehen Sie, daß Ihre Plane sich je nach Position der Sonne automatisch öffnet. Und wie we es , wenn Ihre Plane bei kräftigem Wind sich automatisch schließen könnte ? Dank den klugen Sensoren der Firma Solaris sind alle diese Möglichkeiten angeboten. Sie könne die Neigung Ihrer WINTENT Plane zwischen 0 bis 175 Grad einstellen und das Eindringen der Sonnenstrahlen in Ihre Räumlichkeit beliebig einstellen. Das kompakte Kasettensystem der WINTENT schützt den Planenstoff und das Mechanismus vor Umweltbedingungen und steht mit der Fassade Ihres Gebäude in Harmonie. • Alu-Kasettensystem schützt den Planenstoff • Neigungswinkel einstellbar zwischen 0 -174 Grad. Verhinderungsmöglichkeit der direkten Sonnenstrahlung von der Front. • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • Maximale Breite 500 cm ; maximale Armlänge 200 cm • Manulelle Steuerung oder Fernsteuerung (SOMFY) • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl SWING Mobiler Schatten ... Was ist praktischer für die Beschattung der offenen Caffees, für die Schwimmbäder etc. als ein Schirm, daß Sie am Ende des Säisons einpacken und aufbewahren können. Mit SWING Megaschirm ist die Steuerung der Schatten auf großen offenen Räumlichkeiten kinderleicht. Je nach größe der Fläche können Sie die Anzahl der Schirme vermehren oder vermindern, manche Schirme schließen und wunschgemäß sonnige Flecken oder Schatten erzeugen. SWING Megaschirm biete Ihnen mit seinen verschiedenen Farben und Größen und mit seinen quadrat oder kreisförmigen Ausführungen den optimalen Konzept an, Durch die vier Marmohrblöcken mit je 25 kg Gewicht am Sohlengerüst wird bei windigem Wetter maximale Sicherheit gewährt. Durch die optionelle, mit Rädern versehene Sohle können Sie den Schirm leicht dorthin tragen, wo er benötigt wird. • Teleskopisches, mit Hebel versehenes System • Marmohrgewichte und mit Rädern versehene Sohle • Gußteile hergestellt mit Alluminiuminjektion-Methode • Elektrostatische Pulverfarben (Farben des RAL Katalogs ; Standartausführung RAL 9016 Weiß) • Quadrat oder kreisförmige Ausführungen • Qadrat minimum : 300 x 300 cm ; maximum 500 x 500 cm • Kreisdurchmesser minium 300 cm ; maimum 500 cm • Akrilische, wasserdiche, lange aushaltende CORTI Importstoffe, die gegen verscheißung 5 Jahre lang unter Garantie stehen • 100 verschiedene Farbe und Musterauswahl Optionell Außer unseren mit Kasetten vershenen Modellen können Sie den Dachtei, der den Planenstoff und das Mechanismus gegen den Wetterbedingungen schützt, zusätzlich bestellen. Dadurch können Sie mit einer minimalen Kostensteigerung die Lebensdauer Ihrer Plane verlängern. Durch die zusätzliche Bestellung eines beweglichen Fransensystem können Sie veranlassen, daß Ihre Plane gegen die horizontal eintreffende Sonnenstrahlung eine wirksamere Beschattung erzeugen kann. • Alu-Planendach, der den Planenstoff und das Mechanismus schützt • Bewegliches Fransensystem, daß die Einstellung der Franse um 200 cm ermöglicht, um horizontal eintreffende Sonnenstrahlung zu vermeiden. Akriilische Stoffe In unseren Planensystemen bieten wir unseren werten Kuınden die unsererseits hergestellten und importierten Stoffe an. Der akrilische Planenstoff mit der Marke BREZA ist der erste und einzige akrilische Stoff, der in der Türkei hergestellt wird. Sie können auch die Stoffe der Firma CORTI , die in der Türkei von unserer Firma vertretet wird, bevorzihen. Für Stoffauswahl bitte klicken ! • Gegen Verscheißung stehen die CORTI Stoffe für 5 Jahre und die BREZA Stoffe für 3 Jahre unter Garantie. • Materiall 100 % akrilisch • Gewicht : 300 g/m² • Wasserresistance 300 mm (water repellent) • Apre Flourcarbon – Scotchguard • Ballenlänge 60 m • Breite 120 cm • Wird von Wetterbedingungen nicht beeindruckt • Verfault nicht , ziehtr nich zusammen • Wird von der Umweltverschmutzung nicht beeindruckt • Luftdurchlässig , Wasserdicht Automationsysteme Kluge Schatten ... In unseren sämtlichen mit Motoren angetriebenen Planensystemen setzen wir die SOMFY Motoren, die in ihrem Berich die führende Position auf der Welt vertreten, ein. ,Unsere Motoren stehen unter 5jähriger Garantir und werden als die geräuscharmsten Motoren des Marktes bezeichnet.. Die mit Radiotechnologie arbeitenden RTS Systeme erübrigt eine Kabelung zwischen der motorisierten Plane und dem Sender. Dadurch können Sie von Ihrem Sitzplatz mit einem einzigen Knopfdruck Ihre Plane Steuern oder mit Hilfe der Soliris Wind – und Sonnensensoren ein automatisches Öffnen und Schließen der Plane ermöglichen. Durch die Zusammenarnbeit mit SOMFY ist unsere Firma berechtigt, den Ausdruck “Powered by Somfy” zu verwenden. Unsere Partnerschaft mit Somfy bescheinigt einerseits unsere Leistung und Qualität und bestätigt die Qualität, die die gemeinsame Verantwortung von Albayrak und Somfy garantiert. Ferner beweist der “Powered by Somfy” Logo , daß bei der Herstellung nur die Teile der höchsten Qaulität verwendet und bei der Entwicklung die neuesten Technologien eingesetzt worden sind. Sie können sicher sein, daß Sie durch die Bevorziehung einer Plane mit dem “Powered by Somfy” Logo die richtige Entscheidung getroffen haben. Dh.., daß Sie eine Plane mit der bestmöglichen Motor- und Automationsqualität eingekauft.. • Hoher Comfort • Geräuschloser Betrieb • Automatischer Betrieb je nach Wetterbedingungen • Steuerung der Spots bei dem Modell DE LUXE • Längeres Planenleben Sonderanwendungen Für besondere Umstände werden von unserer Firma besondere Planenkonzepte entworden. Für Ihre Bedürfnisse mit verschiedenen Dimensionen, in verschiedenen Formen oder mit besonderen Verwendungszwecken bitten wir um Kontaktaufnahme. • Herstellung mit besonderen Dimensionen Referenzen : The North Shield The North Shield Cafe/Bar Starbucks Sun Plaza SANTANA Anwendung mit Doppelöffnung in dem Starbucks Cafe in Sun Plaza Starbucks Ortaköy “ELEGANCE Plane mit Kasette” Anwendung iin Starbucks-Ortaköy Starbucks Metrocity SWING Megaschirm Anwendung in Starbucks Metrocity Sahre SWING –Quadrat Megaschrimanwendung in Sahre La Criee SANTANA Planeanwendung mit Doppelöffnung in dem La Criee Fischrestaurant Sur Restaurant SANTANA Planeanwendung mit Doppelöffnung in dem Sur Restaurant Sait Halim Paşa Yalısı Plane mit Sonderfranse- Anwendung in Sait Halim Paşa Yalısı Grand Cevahir Hotel SANTANA Planeanwendung mit Doppelöffnung in dem Grand Cevahir Hotel Eresin Hotel DE LUXE Plane mit Beleuchtung angewendet in SANTANA Ausführung im Eresin Hotel Green Park Hotel CLASSIC Planenanwendung in dem Green Park Hotel Kalyon Hotel SANTANA Planeanwendung mit Doppelöffnung in dem Kalyon Hotel Acarkent “ELEGANCE Plane mit Kasette” Anwendung im Acarkent Istanbul & Istanbul Evleri CLASSIC Planeanwendung im Iıstanbul & Istanbul Evleri Casaba ELEGANCE Plane mit Kasette” Anwendung im Casaba Beykoz Tepe Konakları “ELEGANCE Plane mit Kasette” Anwendung sowohl in Einrichtung als auch in Doppelrichtung SANTANA Ausführungen Alkent 2000 SANTANA Planeanwendung mit Doppelöffnung in dem Alkent 2000 Schwimmbad Kemereburgaz ELEGANCE Plane mit Kasette” Anwendung im Kemerburgaz Kontaktaufnahme Art Ihrer Nachricht Allgemeine Beschwerde Vorschlag Lob Frage Was betrifft Ihre Nachricht ? Unsere Webseite Unsere Firma Unsere Produkte und Leistungen Unsere Arbeitstelle und Mitarbeiter Sonstiges Ihre Nachricht..... Ihre Identifikation : Vorname un Name E-Mail Tel. Fax. Durch die Ausfüllung des oben angeführten Formulars können Sie uns erreichen Kontaktformular Zentrale : I.M.Ç 1.Blok No 1707 Unkapanı Istanbul Türkiye Telefon : +90 212 522 17 49 oder +90 212 526 41 09 Telefax : +90 212 522 38 82 Niederlassung : Seyit Nizam Mah. Balıklı Çırpıcı Yolu No. 35 Zeytinburnu – Istanbul - Türkiye Telefon : +90 212 664 88 80 (3 Linien) Telefax : +90 212 558 95 74 Produktionswerk Sinekli Ali Paşa Köyü Yolu üzeri Perpadar Mevkii No 1 Silivri – Istanbul –Türkiye Telefon : +90 212 736 14 40 ( 2 Linien) Telefax : +90 212 736 13 43 Über uns Unsere Firma, die mit 30 jähriger Geschäftserfahrung einer der führenden Häuser in dem Planensektor ist, befindet sich mit ihren neuen Planenmodellen und mit der hohen Qualität ihrer Produkte auf einem sicheren Weg, der sie zu einer Weltmarke entwickeln wird. Albayrak mit Zahlen • Produktion auf 9.000 m² Fläche • 95 Mitarbeiter • Produktionskapazität - Planen mit Gelenken 25.000 Stück / Jahr - Akrilische Stoffe 300.000 m / Jahr Unsere Firma, die die Anbietung der Produkte mit der höchsten Qualität und eine hervorragende Dienstleistung als ihr Ziel eingesetzt hat und die Kundentreue als eine Philosophie anerkannt, wird dank Ihrer Unterstützung und mit der dadurch entstehenden Kraft ihre Entwicklung fortführen. Werkstatt Unsere Forschungsabteilung bereitet die Modellentwürfe vor, entwickelt sie und stellt die technischen Einzelheiten vor der Produktion auf. Sämtliche Bestandteile unserer Produkte werden von unseren technischen Mitarbeitern in unseren NC und CNC Bänken ausgeformt und produktionsreif vorbereitet. Alluminiumklötze werden in unseren Hochöfen geschmolzen und in unseren Maschinen mit Injektionssystemen gegoßen. Sämtliche Teile werden mit elektrostatischen Pulverfarben in Öfen mit Transportgürteln gefärbt. Gefärbte Teile werden automatisch oder halbautomatisch montiert. Nach der letzten Qualitätskontrolle werden die Produkte vor dem Tranport in unseren Lagern aufgestapelt. Zuletzt werden unsere Produkte zwecks Lieferung an unseren in- und ausländischen Kunden mit Gabelstaplern an die LKW’s verladen. Qualität Die Qualität unserer sämtlichen Produkte ist mit den weltbreit gültigen TUV GS, ISO 9001 und CE Zertifikaten bescheinigt worden und unsere Firma genießt die Ehre, die einzige türkische Planenfirma , die alle drei Zertifikaten besitzt , zu sein. TUV GS Ist eine deutsche Zertifikat, die an Produkte mit hoher Qualität und Sicherheit verteilt wird. • Tested according to EN 1932 : 2001 DIN EN 13561 • Windtest q= 110 NM/m² • Öffnen und Schließtest : 7000 Mal (cycles) ISO 9001 : 2000 ISO 9001 : 2000 Qualitätsführung System beabsichtigt die Vermehrung der Kundenzufriedenheit.. • Erhöhung der Kundenzufriedenheit und der Kundentreulichkeit • Erhöhung des Qualitätsbewußtseins der Mitarbeiter • Sorgfältige Durchführung der Eingang-, Produktion- und Ausgangkontrollen • Verminderung der Fehlerraten, Produktionsverluste und wiederholten Produktionsprozeßen. CE CE Bezeichnung gibt an, daß das Produkt hinsichtlich der Sicherheit, Gesundheit, Umwelt und der Schonung des letzten Gebrauchers die Mindestansprüche germäß den”neuen Handlungsanweisungen” erfüllt und in den EU Ländern frei umlaufen darf. Deise Bezeichnung wird auf das Produkt in Form einer Etikette oder einer Stempel angebracht. Geschichte Albayarak Planeindustrie, die gegen Ende von 1976 gegründet wurde, begann im Jahre 1977 in einer Werkstatt mit 100 m² Fläche mit der Produktion von Zelten und Autodecken. • Im Jahre 1982 begann die Produktion von Planen mit Gelenken • 1985 , Die Produktion wurde nach Zeytinburnu in eine Werkstatt mit 400 m² Fläche umgezogen. Die alte Räumlichkeit in Unkapanı wurde als ein Showroom ausgestattet.. • 1994 – In Macedonien wurde die erste Niederlassung im Ausland eröffnet. Exporte nach den Balkanländern und nach Rußland fanden statt. • 1995 - Die Werkstatt in Zeytinburnu wurde auf 2000 m² erweitert. • 1996 - Der Produktionspalette wurden die Schirme mit Hebel hinzugefügt. • 1999 – Zum ersten Mal in der Türkei wurden unter der Marke Breza akrilische Stoffe hergestellt. • 2002 – Die Produktion zog nach Silivri in eine neue Werkstatt mit 8.500 m² Fläche um. Die alte Werkstatt in Zeytinburnu wurde in Hauptsitz der Firma umgewandelt. - Entwürfe und Patentformalitäten für die erste türkische Plane mit Kasette wurden abgewickelt. • 2003 – Exporte nach Europa und Nordamerika wurden verwirklicht. ELEGANCE Plane mit Kasette wurde auf den Markt gebracht. • 2004 – SMART Plane mit Gelenk wurde auf den Markt gebracht. • 2005 – Die Qualität der Produkte wurde mit TUV GS, ISO 9001 und CE Zertifikaten bescheinigt. Exporte nach Mittleren Ostländern wurden verwirklicht. - Die entwickelten Ausführungen der Elegant Serie “ELITE und “DE LUXE” mit Leuchtsystem wurden auf den Markt gebracht. Und • 2006 – In Zusammenarbeit mit der Firma Somfy wurde das Logorecht “Powered by Somfy” eingeleitet. Die Fensterplane mit Kasette “WINTENT” wurde auf den Markt gebracht. “ SUN FASHION” Planen für Wintergarten wurden auf den Markt gebracht.
German to Turkish: Test Übersetzung
Source text - German Test Übersetzung aus dem Deutschen Text 1: Automotive Mögliche Fehlerursache kann u. a. ein falsch eingebautes SZL sein! Unbedingt Einbauanleitung beachten! (Mitnehmerstift der Wickelfederkassette) Fehlersuche im SZL durchführen. Weiter: Servicefunktion beenden Soll der Power-Down-Befehl gesendet werden? Hinweis: Das Fahrzeug kann nur unter folgenden Voraussetzungen in den Ruhezustand versetzt werden: - Zündschlüssel ist abgezogen - Es ist kein Ladegerät angeschlossen- Fahrzeug ist noch wach (maximal 2 Minuten nach Klemme R aus) - Der Power-Down-Befehl wurde gesendet! Jetzt den Diagnosekopf von der Diagnosesteckdose abziehen und das Fahrzeug in Ruhe lassen! - Es muss nach Beendigung der Reparaturmaßnahmen unbedingt ein Reset der Instrumentenkombination durchgeführt werden. Hierzu das Testmodul aus dem Prüfplan ausführen! Ruhestromüberwachung auswerten. - Keine Aussage möglich. Standlicht oder Parklicht war ein. In der Motorsteuerung sind folgende Ergebnisse der letzten 32 Zyklen der Ruhestromüberwachung gespeichert:.... - Die Einspritzventile müssen demontiert werden, wenn die Abgleichwerte im eingebauten Zustand nicht abgelesen werden können. Wurde der Motor mit den Einspritzventilen bereits betrieben, muss vor der Montage die Dichtung erneuert werden. Text 2: Anschreiben Liebe Aufbauhersteller-Partner, das Internationale Aufbauhersteller-Management von “Firma X” verfolgt ein klares Ziel: wir wollen die gute und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Ihnen weiter intensivieren und noch erfolgreicher machen. Wenn wir partnerschaftlich miteinander kommunizieren, wenn wir erforderliche Informationen zeitnah und offen austauschen, so können wir gemeinsam Vorteile im zunehmenden Wettbewerb auf den internationalen Märkten erzielen. Um Partnerschaft zu leben und mit Ihnen im engen Schulterschluss zu agieren, haben wir eine „Sonderinformation für Aufbauhersteller“ erstellt, mit der wir Ihnen einen Überblick über die für Sie relevanten Änderungen geben. Neben einer allgemeinen Beschreibung der Neuerungen sind exemplarisch einige Modifikationen dargestellt. Für Ihre Rückfragen finden Sie Hinweise, wie Sie einfach und schnell den richtigen Ansprechpartner in unserem Hause finden. Text 3: CORDLESS: - Bis zu 276 Schrauben oder 514 Bohrlöcher je Akkuladung - Maximale Leistung und Flexibilität – auch bei Mauerwerk - Dank Schlagwerk mit optimiertem Wirkungsgrad schlagbohren, bohren oder kabellos schrauben; in Stein, Metall oder Holz – universell und problemlos - Hohe Drehzahlen ermöglichen schnelles Verschrauben auch großer Serien, großes Drehmoment bietet ausreichende Kraftreserven bei größeren Schraubendurchmessern - Das Auto-Lock-System sorgt für einen schnellen, einfachen Wechsel der Einsatzwerkzeuge – im Handumdrehen - Einfacher Bitwechsel - Für komfortable Nutzung - Einfaches Bohren in Mauerwerk mit Bosch-Schlagwerk-Technologie - Erster Gang: hohes Drehmoment für große Schrauben. Zweiter Gang: hohe Geschwindigkeit zum schnellen Durchbohren. Schneller Bit-Wechsel – der Bohrer wird auch bei Schlagbohren sicher gehalten - Die Magnetplatte – ein praktischer Bit- und Schraubenhalter - Volle Akkuleistung auch bei höchsten Anforderungen - Schnellspannbohrfutter: Optimale Schwerpunktlage + Handhabung; für einfachen Werkzeugwechsel	Translation - Turkish Almancadan test metni çevrisi Metin 1 Muhtemel arıza nedeni yanlış monte edilmiş bir parça olabilir. Mutlaka montaj talimatını izleyin ! (Sargı yayı yuvasının kavrama mili). Montaj parçalarında arıza arama işlemini yürütün. Devam : Servis fonksiyonunu sona erdirin. Power –Down ( Gücü kes) komutu gönderilmeli mi ? Uyarı : Araç sadece aşağıdaki şartların yerine getirilmesi halinde bekleme konumuna getirilebilir. - Kontak anahtarı çekilmiştir – Herhangi bir yükleme cihazı bağlı değildir- Araç henüz çalışır konumdadır ( Sağ terminalin ayrılmasından azami 2 dakika sonra durur) - Power Down (gücü kes) komutu gönderilmiştir. Şimdi teşhis düğmesini teşhis prizinden çekin ve aracı bekleme konumunda bırakın. - Tamir önlemlerinin tamamlanmasından sonra mutlaka enstrüman kombinasyonlarının yeniden ayarlanması (reset edilmesi) gerçekleştirilmelidir. Bunun için test modülünü kontrol planından bakarak yürütün. Bekleme konumu akım gözlemini değerlendirin. - Teşhis konması mümkün değil. Park lambaları yanık konumdaydı.Motor yönetiminde bekleme konumu akımının son 32 devrinin aşağıdaki sonuçları kayda alınmıştır. - Montaj tamamlanmış konumda eşitleme değerleri okunamıyorsa püskürtme memelerinin sökülmesi gerekir. Motorun püskürtme memeleriyle çalıştırılması gerçekleştirilmiş ise montajdan önce conta yenilenmelidir. Metin 2 Taahhütlü Sayın üst yapı üreticisi ortağımız Firma X’in uluslararası üst yapı üreticileri yönetimi açık bir hedefe yönelmektedir: Sizinle iyi ve ortaklaşa bir işbirliğini daha da yoğunlaştırmak ve daha başarılı bir hale getirmek istiyoruz. Birbirimizle ortaklaşa haberleştiğimiz, gerekli bilgi alış verişini sık sık ve gecikmeden gerçekleştirebildiğimiz takdirde uluslararası piyasalarda giderek artan rekabet ortamında müştereken kazanç sağlayabiliriz. Ortaklığı yaşayabilmek ve sizinle omuz omuza hareket edebilmek amacıyla size önemli değişikliklerle ilgili genel bir bakış sağlayabilecek bir “ üst yapı üreticileri özel bilgisi” oluşturduk. Yeniliklerin tanıtımı örneklemer kullanılarak bir kaç modifikasyon modeli üzerinde açıklanmaktadır. Sorularınıza cevap verebilecek doğru muhatabı firmamızda nasıl kolayca ve çabuk bulabileceğinizi aşağıdaki tavsiyeler bölümünden öğrenebilirsiniz. Metin 3 Kablosuz - Her bir akü yüklemesi ile 276 vidalama veya 514 delik delme - Azami randıman ve esneklik - duvar işlerinde de - Optimalize edilmiş (en uygun ayara getirilmiş) darbe etkisi ile darbeli delme, delme veya kablosuz vidalama ; taşa, metale veya tahtaya – dünyanın her yarinde ve sorunsuz. - Yüksek devir büyük serileri de hızla vidalama imkanını verir. Büyük devir momenti de büyük vida çaplarında da yeterli düzeyde olan güç rezervi sağlar. - Otomatik kilit sitemi (Auto lock System) kullanılacak aletlerin göz açıp kapayıncaya kadar basit bir şekilde değiştirilmesine imkan verir. - Basit uç değişimi - Konforlu kullanım için - Duvar işlerinde Bosch darbe teknolojisiyle basitçe delgi - Birinci vites : büyük vidalar için yüksek devir momenti İkinci vites : Hızlı delgi işlemi için yüksek hız. Hızlı uç değişimi – matkap ucu darbeli delgi işlemi sırasında da güvenli bir şekilde sabit kalır. - Manyetik plaka – pratik bir matkap ucu ve vida tutucusu - En yüksek beklentilerde bile tam akü randımanı - Hızlı sıkılan matkap mandreli : En uygun ağırlık noktası konumu + alet değişiminde ele kolay gelme özelliği

Tekobey

Bachelor's degree - Unıversıty of Istanbul-Germanıstıc

Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2000.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

About me

Experienced translator since 1980. Reliable technical translations in all areas
Areas of specialization :
Automotive (Personally worked in Mercedes-Benz for more than 10 years)
Construction , International Trading, Transport and Customs. Correspondence and communication with officials, Market research, contacts and feasybilities in Turkey.

Prices will be set upon to the volume and specification of the job offered.Standart charge for translations is 0,06 $ per word.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116 PRO-level pts: 92
Top languages (PRO)
German to Turkish	76
Turkish to German	12
Turkish	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	16
Other	12
Tech/Engineering	12
Art/Literary	12
Science	12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	12
Medical: Instruments	12
Transport / Transportation / Shipping	8
Engineering (general)	8
Medical (general)	4
Music	4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: legal, technical, construction, automotive, transport, trade, manufacturing, machines, health, services, advertising, business, economics, accounting, finance, law, management, human resources, tourism, history, computers, science, literature, electronics, energy, certificates, textiles, media, multimedia, internet, web sites, software, hardware, geography, industry, video games, architecture, business development, communications

Profile last updated
May 9, 2007

More translators and interpreters: German to Turkish - Turkish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account