Working languages: German to EnglishHebrew to EnglishPolish to English
| Lawrence Schofer
Extensive English lang. writing/editing
NA Local time: 06:05 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Cardiology | Government / Politics | | History | Insurance | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Architecture | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Management | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Law: Taxation & Customs | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Manufacturing | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Geology | Automation & Robotics |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2003. | | N/A | German to English (American Translators Association, verified)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | Introduction to Patent Translations  [download] | | About me Translation specializations: insurance, financial/legal, medical. Technical areas: chemical and biochemical industries, automobile industry. Demography, social science.Occupational experience: teaching (university), health care and health care administration, health education, newsletter publishing. Training in demography and social science. Full-time translator after 30 years as part-time translator. 25 years experience as health care administrator.
I combine translating experience with writing experience and am very comfortable with written expression in English. In addition to translating, I have published one book, many journal articles, and many book reviews. Book translations - German (history and social science); Polish (international law). I continue to edit 15 newsletter editions a year for non-profit organizations. |
|
Keywords: finance, law, insurance, health care, occupational medicine, history, demography, economics, business, educational administration, technical writing
Profile last updated
Apr 12, 2008 |
The translation workplace 
Expertise