This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (German Chamber of Trade and Industry) English to German (AKAD, Stuttgart, Germany) German to English (German Chamber of Trade and Industry) German to English (AKAD, Stuttgart, Germany)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
13 years of experience as a professional translator:
Business / Economics: business correspondence, texts related to business and economy, economics, finance, business news and newspaper articles, etc.
IT/Software: UI and help files for several large software projects (business applications, learning software, course development software; newsletters, press releases and articles regarding computer and Internet security and general developments in the IT industry; localization of help files for firewall software; localization of GUI for spam filtering software; localization of various apps for Android/iOS (budgeting and to-do list app, several fantasy games), translation of app store descriptions and related materials.
General texts: current newspaper and magazine articles, essays and websites, etc.
Marketing: Brochures, leaflets, product information, company newsletters, fashion and textiles catalog(ue)s, storefront and descriptions for large online beauty website, etc.
Fields of interest: literature, humanities and human rights' issues
Keywords: translation, German, computers, software, localization, commerce, business, fashion, textiles, internet security. See more.translation, German, computers, software, localization, commerce, business, fashion, textiles, internet security, management trainings, education, management courses. See less.
Expertise 