 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jul '03
Working languages: Dutch to Polish
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
|  Dorota Strzyzewska-Kingori
Competent and experienced
Almere, Flevoland, Netherlands Local time: 08:03 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Real Estate | | Psychology | Management | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Human Resources | Finance (general) | | Economics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) | Slang | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Investment / Securities | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Systems, Networks | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 473, Questions answered: 161, Questions asked: 236 | | business, law, NL - PL, other, psychology, Swahili, technical, zwangerschap, baby | | Master's degree - Wrocław University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jul 2003. | Dutch to Polish (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Dutch to Polish (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
Polish to English (University of Wrocław, verified)
English to Polish (University of Wrocław, verified)
| | Bureau btv, NGTV, SIGV | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (PDF) | SDL Trados for Beginners  [download]
SDL MultiTerm [download] | | Dorota Strzyzewska-Kingori endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Beëdigd vertaalster Nederlands-Pools en Engels-Pools (Wbtv nr. 2905)
Sworn translator Dutch-Polish and English-Polish
KvK-nummer: 32159977
• Business & economics (human resources, marketing, promotional and training materials, conference papers, press releases; insurance, banking)
• Law (civil law, criminal law, company law, contracts, notarial records, birth and marriage certificates)
• Consumer electronics
• Psychology & sociology
• Subtitling
DUTCH:
• SIGV's Diploma in Legal Translation ‘Juridisch Vertaler in Strafzaken’
• Diploma Nederlands als Tweede Taal, programma II (Dutch as a Second Language)
ENGLISH:
• M.A. in English Studies
• M.A. in African Languages and Cultures
• Certificate in Business Studies | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: beëdigd vertaalster vertaler Nederlands-Pools Engels-Pools Wbtv-nr. sworn translator Dutch-Polish English-Polish prawo law legal ekonomia economics marketing psychologia psychology napisy subtitling subtitles ondertiteling ondertitels angielski polski niderlandzki holenderski polski angielski tlumacz certified sworn translator translations interpreter tłumacz przysięgły przysięgłe tłumaczenia uwierzytelnione wierzytelne tłumacz języka holenderskiego tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego angielskiego tlumaczenia Pools Engels Nederlands vertalingen tolk juridisch recht Nederland Netherlands Holandia Almere Polish English Dutch nl pl eng Africa Afryka afrykanistka afrykanista afrykanistyka literatura afrykańska African literature literatures Afroczytelnia
Profile last updated
Aug 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise