Dorota Strzyzewska-Kingori - Dutch to Polish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - beëdigd vertaalster vertaler Nederlands-Pools Wbtv-nr. sworn translator Dutch-Polish prawo law legal ekonomia economics marketing psychologia psychology napisy subtitling subtitles ondertiteling ondertitels angielski polski niderlandzki holenderski tlumacz certified sworn translator translations interpreter tłumacz przysięgły przysięgłe tłumaczenia uwierzytelnione wierzytelne tłumacz języka holenderskiego tłumacz języka niderlandzkiego tlumaczenia Pools Engels Nederlands vertalingen tolk juridisch recht Nederland Netherlands Holandia Almere Polish English Dutch nl pl eng Africa Afryka

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jul '03

Working languages:

Dutch to Polish
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Dorota Strzyzewska-Kingori
Competent and experienced

Local time: 11:14 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Real Estate	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology	Law (general)
Human Resources	Finance (general)
Economics	Management

Questions answered: 159, Questions asked: 0 Easy / 224 PRO, PRO-level points: 469

business, law, NL - PL, other, psychology, Swahili, technical, zwangerschap, baby

MA-Wrocław University

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jul 2003.

Dutch to Polish (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Dutch to Polish (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators))
Polish to English (University of Wrocław, verified)
English to Polish (University of Wrocław, verified)

Bureau btv, NGTV, SIGV

SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume (DOC)

SDL Trados for Beginners

[download]
SDL MultiTerm

[download]

Dorota Strzyzewska-Kingori endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Beëdigd vertaalster Nederlands-Pools (Wbtv nr. 2905)

Sworn translator Dutch-Polish

KvK-nummer: 32159977

• Business & economics (human resources, marketing, promotional and training materials, conference papers, press releases; insurance, banking)
• Law (civil law, criminal law, company law, contracts, notarial records, birth and marriage certificates)
• Consumer electronics
• Psychology & sociology
• Subtitling

DUTCH:
• Course in court interpretation ‘Gerechtstolk’ (2004-2005)
• SIGV's Diploma in Legal Translation ‘Juridisch Vertaler in Strafzaken’ - 2004
• Diploma Nederlands als Tweede Taal, programma II (Dutch as a Second Language) - 2001

ENGLISH:
• Certificate in Business Studies (1996)
• M.A. in English studies (1995)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 539 PRO-level pts: 469
Top languages (PRO)
Dutch to Polish	239
English to Polish	138
Polish to English	52
Polish to Dutch	32
French to Polish	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	238
Bus/Financial	75
Tech/Engineering	51
Other	49
Social Sciences	28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	194
Law: Contract(s)	32
Business/Commerce (general)	28
Mechanics / Mech Engineering	25
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	16
Psychology	12
Construction / Civil Engineering	12
Pts in 24 more flds >
See all points earned >

Keywords: beëdigd vertaalster vertaler Nederlands-Pools Wbtv-nr. sworn translator Dutch-Polish prawo law legal ekonomia economics marketing psychologia psychology napisy subtitling subtitles ondertiteling ondertitels angielski polski niderlandzki holenderski tlumacz certified sworn translator translations interpreter tłumacz przysięgły przysięgłe tłumaczenia uwierzytelnione wierzytelne tłumacz języka holenderskiego tłumacz języka niderlandzkiego tlumaczenia Pools Engels Nederlands vertalingen tolk juridisch recht Nederland Netherlands Holandia Almere Polish English Dutch nl pl eng Africa Afryka

Profile last updated
Oct 21

More translators and interpreters: Dutch to Polish - English to Polish - Polish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.