Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 15 '10 por>eng "Cá hei-de arranjar-me." I'll manage / I'll find a way pro closed ok 4 Dec 15 '10 eng>eng led in sweeping twin spirals explained below pro closed no 3 Mar 15 '10 eng>por thumb-tacked pregada com pionéses pro closed ok - Mar 13 '10 por>eng "Ela é uma baranga! Vocês estão zoando comigo!" - ... She's a dog! You're taking the mickey! pro closed ok - Mar 4 '10 eng>por erie fantasmagórico (/estranh/misterioso) pro closed ok 4 Jan 24 '10 eng>por William the Wanker Pedro o Presumido/Pedante OR Augusto o Arrogante pro closed ok - Jan 7 '10 eng>por "... a cold spell. She didn't mean the weather." "...uma front fria. Ela não estava falando do tempo. pro closed ok - Jan 3 '10 eng>por ... sticks and stones can break your bones... Paus e pedras te podem partir mas palavras não podem ferir. pro just_closed no 4 Dec 30 '09 eng>eng it comes to me I realise pro closed no 4 Dec 29 '09 eng>por ..."Pretty-please with sprinkles on top?"- Emmy joined in. ..."por favor, um grande grande por favor assim muito lindo?"-disse a Emmy entrando na conversa. pro closed ok - Dec 22 '09 eng>por ...or a he depending whether it´s a female or male - ...ou uma ela dependendo se é femea ou macho pro closed ok 4 Dec 22 '09 eng>por ...He tapped the screen. ...(ele) deu uma pancadinha no ecran. pro closed no - Dec 22 '09 eng>por ...rustling in its wood shavings... ...sussurrando na (sua) serradurra pro open no - Dec 22 '09 eng>eng it is the pace that kills --see below-- pro closed no - Dec 21 '09 eng>por ...fence lizard, featured in Farewell, My Lunchbag. ...lagartixa que figurava no "Adeus Meu Farnel" pro closed ok 4 Dec 21 '09 eng>por ...bedhead hair... cabelo despenteado / cabelo emaranhado pro closed ok 4 Dec 17 '09 eng>por ...beneath the ground in this willow´s root-ball. ...debaixo da terra, no coração das raizes deste salgueiro. pro closed ok - Dec 15 '09 eng>por ...dumb dog all the time? ...temos de ser sempre os patetas? pro closed ok 4 Dec 15 '09 eng>por ...and we played a game called Storm the Castle. ...e jogavamos um jogo chamado Assalto ao Castelo. pro closed no - Dec 15 '09 eng>por ...house-elves in the Harry Potter books, only dustier looking. ...gnomo/duende domestico nos livros do Harry Poter, mas (com um ar) mais empoeirado. pro closed ok - Dec 14 '09 eng>por ...brought her switch down on the desk with a sharp thwop. ...deu uma lambada na secretária/mesa com a vara/chibata produzindo um penetrante tooooape pro closed ok 4 Dec 12 '09 eng>eng been penned been written pro closed no 4 Dec 17 '08 eng>por couplet dístico pro closed ok 4 Nov 3 '08 eng>eng Sake’s doors saks' doors pro closed no - Aug 24 '08 eng>eng grammar corrections below easy closed ok - Aug 23 '08 por>eng ocupante do cargo de occupying the post of OR holding the post of pro closed ok 4 Jan 11 '08 eng>eng cast a critical eye look at it critically easy closed no 4 Jan 11 '08 eng>por UXORIOUS marido extremoso pro closed ok 4 Jan 9 '08 eng>eng shit-kicking very good pro closed no 4 Jan 9 '08 eng>eng (away) from -suggestion below- pro closed no - Jan 8 '08 eng>eng the only man-eating that was planned was of figurative variety - see explanation below - pro closed no 4 Jan 3 '08 eng>eng set up the hit to arrange someone's murder easy closed ok 4 Dec 30 '07 eng>eng frothed until the holy water frothed easy closed no - Dec 19 '07 eng>eng the ground he walked on - see explanation below - pro closed no 4 Dec 12 '07 eng>eng these ladies with their petitions - see explanation below - pro closed no 4 Dec 10 '07 eng>por malicious lights entender malicioso / maneira de pensar maliciosa pro closed ok 4 Dec 9 '07 eng>eng her own private furjury was still out - see explanation below - pro closed no - Nov 30 '07 eng>eng "chronicles of the time" - see explanation below - easy closed ok 4 Nov 30 '07 eng>por to be always prone to instant hysterics Ter sempre uma propensão para ataques histéricos instantâneos pro closed ok - Nov 30 '07 eng>por chase out of town ser corrido/a da cidade pro closed ok - Nov 30 '07 eng>por jagged tears rasgos/rasgões com pontas afiadas pro closed ok 4 Nov 19 '07 eng>eng Her memory missed - see explanation below - pro closed no 4 Nov 19 '07 eng>eng to play such a cruel fun to play such a cruel game easy closed no 4 Nov 13 '07 eng>eng thus has it come about that my opinions, - see explanation below - pro closed no - Sep 11 '07 eng>eng To punctuate the tedium interrupt/break up boredom pro closed no 4 Apr 1 '07 eng>eng ran in the trades trade magazines pro closed ok - Mar 21 '07 eng>por mnemonic mnemonica pro closed no - Mar 7 '07 eng>eng the boy with his finger in the dyke see explanation below pro closed ok 4 Mar 4 '07 por>eng cordão desamarrado do tênis untied laces of their trainers pro closed no - Mar 4 '07 por>eng com boas etiquetas good lables pro closed no Asked | Open questions | Answered