Member since Jul '03

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Japanese to Swedish
French to Swedish
Spanish to Swedish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2015

Mårten Engelberg

Local time: 10:30 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Sweden) Native in Swedish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Mårten Engelberg
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Environment & EcologyPoetry & Literature
Livestock / Animal HusbandryLinguistics
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
GeographyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkTourism & Travel

English to Swedish - Rates: 0.13 - 0.13 CHF per word / 35 - 35 CHF per hour
German to Swedish - Rates: 0.13 - 0.13 CHF per word / 35 - 35 CHF per hour
Japanese to Swedish - Rates: 0.18 - 0.18 CHF per word / 45 - 45 CHF per hour
French to Swedish - Rates: 0.13 - 0.13 CHF per word / 35 - 35 CHF per hour
Spanish to Swedish - Rates: 0.13 - 0.13 CHF per word / 35 - 35 CHF per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 42, Questions asked: 21
Project History 7 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  33 entries

Translation education Bachelor's degree - Cardiff University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jun 2003. Became a member: Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThai Powerhouse
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst Quickship, Excel, Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Mårten Engelberg endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
outdoors, climbing, boating, articles/literature on travel and history, news, proofreading, アウトドア・登山・舟遊び・旅行・新聞・雑誌・記事・歴史・文学・経済・観光・案内・ホテル


2003 - BA in Japanese and Spanish, Cardiff University.
2002 - Chuo Daigaku (exchange).
2001-2002 - A universidade de Santiago de Compostela (exchange).
1998 - Université de Moncton (interrupted BTrad en français et anglais).
1997-1998 - French course in 3-Pistoles.
-1991 - High school (Swedish, English, German).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
PRO-level pts: 104

Top languages (PRO)
English to Swedish39
Danish to English16
Swedish to Danish12
Swedish to English12
Spanish to English12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Environment & Ecology4
Real Estate3
Poetry & Literature2
Games / Video Games / Gaming / Casino1

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Swedish4
French to Swedish2
Swedish to English1
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals2
Business/Commerce (general)2
Law: Contract(s)2
Textiles / Clothing / Fashion1
Transport / Transportation / Shipping1
Cooking / Culinary1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Keywords: outdoors, boating, html, copy, articles, literary, news, proofreading, mountaineering, climbing, ƒAƒEƒgƒhƒA, “oŽR,

Profile last updated
Aug 23