 Member since Jun '07
Working languages: English to Czech
German to Czech
Russian to Czech
|  katerina beckova
Quickness, reliability, high quality.
NA Local time: 02:18 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Computers (general) | | Telecom(munications) | Law (general) | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Agriculture | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other | SAP | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Business/Commerce (general) | Medical: Cardiology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Medical: Dentistry | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | Manufacturing |
More Less | English to Czech - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Czech - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to Czech - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 105, Questions answered: 57, Questions asked: 7 | | Visa, MasterCard, Check, Money order, Wire transfer | | 1983 | | Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd) | | SDL Certified | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
German to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
Russian to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
| | JTP | | Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AVG Antivirus Control, Cored Draw X3, MS Office XP Professional, RC Wintrans X8, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | German (DOC), English (DOC) | | About me Specialized in technic and technology, IT, software, hardware, telecommunication, automotive, documentation, localization, juridical and economic texts, contracts; pharmaceutical and veterinary texts. Lotus Notes Certified Professional, UNIX administrator, ORACLE database administrator. Lecturer in special trainings of MS products, Lotus products, Active in programming and web pages design.
Freelance translator since 1983. Several cat tools available. Technical background, university degree.
Long term cooperation with Czech CHIP magazine, Siemens s.r.o. - ICN, House of Prince s.r.o., VISHAY Electronic Czech Republic, EMPETEK, Donatello, TekTranslations, MediaMate, DigitalRiver, SAT Prague, WordBank London, Fin Lingua, Grabmueller, Owens Translation Services, S-Comp Prague, Berlitz International NY, House of Prince LTD; member of localization team of Win 95, 97, MS Office 95, 97; localization of systems IMPACT AWARD, PRODIS; exclusive translator for the Czech redaction of HundeWelt and Our Cats. Translation of e-commerce texts, Daikin manuals, automotive manuals and PR, Siemens Health Care manuals, GE Healthcare manuals, mobile phones - manuals, marketing materials etc., HP printers, CAD tools, ditigal cameras and video cameras, HiTech audio and video appliances, SAP modules, Oracle curriculums, IBM documentation etc.etc.etc. References and detailed CV on demand or please download it here.
For translation, mostly the lower rates apply. If necessary, I can arrange proofreading of the texts by an independent translator (the higher rates apply for rush jobs and proofreading by an independent translator). |
|
Keywords: IT, law, finance, automotive industry, HW, SW, engineering, medical, nature, general, contracts, hardware, software, mobile telecommunication, technology, localization, web design, electronic, energy, juridical texts, veterinary texts, hobbies, medicine, economy, telecommunication, MSDS, Hi-Fi, Digital cameras, consumer electronics, DVD, VCR, players
Profile last updated
Oct 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise