Working languages: English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French
Spanish to Italian
|  Ornella Vecchio
Court certified translator since 1999
San Salvatore Monf.to, Piemonte, Italy Local time: 11:07 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Accounting | SAP | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Medical: Cardiology | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | International Org/Dev/Coop | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Nuclear Eng/Sci | | Physics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Manufacturing |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 32, Questions answered: 15 | | Centri di lavoro, Introvabili, Jewelry glossary | | Bachelor's degree - Interpreters' School of Milan | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Oct 2003. | | N/A | French to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)
Italian to English (Sworn translator for the Courts of Italy)
English to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)
Italian to French (Sworn translator for the Courts of Italy)
Spanish to Italian (Sworn translator for the Courts of Italy)
| | ATA | | Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish | | http://web.mac.com/ornellavecchio | | Ornella Vecchio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Freelance translator since 1996
Medical: CAD (computer-aided diagnosis) imaging systems, instruments, cardiology, healthcare, general medicine, Traditional Chinese Medicine, acupuncture
Published translations:
http://www.thieme.com/SID2323416496231/productsubpages/contributors/pubid1080220288.html (Vol. I and II)
http://www.thieme.com/SID2375816960957/show_pdf.html?productsubpages/samples/pubid1080220288.pdf
http://www.tecalibri.info/G/GERSHON-M_cervello.htm
Corporate law, criminal and civil proceedings, contract law, affidavits, powers of attorney.
Corporate finance - accounting, balance sheets, articles of incorporation, memorandums.
Process management, quality, logistics, SAP
IT, software localization, printers and Web contents
Electromechanics and engineering: work centers, machine tooling
Automotive and car parts
Other: EN IT FR SP simultaneous and consecutive interpretation
CAT advanced user: Trados, SDLX, DéjàVu, Transit XV, Passolo, Idioms
--------------------------------------------------------------
Sworn translator and interpreter for the Courts of Italy since 1999 (English, French, Spanish and Italian)
Diploma in Translation and Interpreting - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori of Milan (1980)
Diploma in Travel Marketing - Università Bocconi of Milan
Travel agency technical director
--------------------------------------------------------------- |
|
Keywords: Italy, live, translator, translation, interpretation, consecutive, simultaneous, Italian, French, Spanish, English, law, medical, equipment, process, management, software, jewelry, jewellery, travel, automotive, SAP, sworn, corporate, law, criminal, proceedings, civil, proceedings, contract, law, affidavits, powers, attorney, corporate, finance, accounting, balance, sheets, articles, incorporation, memorandum, Process management, quality, logistics, SAP, Trados, SDLX, DéjàVu, TransitXV, Passolo, Idioms, anatomy, pathology, CAD, computer, aided, diagnosis, imaging, systems, instruments, cardiology, healthcare, medicine, Traditional, Chinese, Medicine, acupuncture
 This profile has received 90 visits in the last month,
from a total of 35 visitors
Profile last updated
Jan 11 |
The translation workplace 
