Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 21 '11 esl>dut habilitado intracomunitariamente intracommunautair bevoegd pro closed ok 4 Sep 21 '11 esl>dut sindrome disgenésico del cerdo PRRS abortusblauw pro closed ok 4 Sep 21 '11 esl>dut certificacion oficial officiële certificering pro closed ok 4 Feb 14 '11 esl>dut cualesquiera dan wel / of pro closed ok 4 Feb 13 '11 esl>dut registro de la propíedad Spaans eigendomsregister pro closed ok - Feb 14 '11 esl>dut derechos incorporales onlichamelijke rechten pro closed ok 4 Feb 13 '11 esl>dut promesa de compra-venta verklaring van koop en verkoop easy closed ok 4 Feb 11 '11 esl>dut dispuesto overeenkomstig artikel pro closed ok 4 Feb 11 '11 esl>dut inspeccion general de hacienda Directoraat-Generaal van de Belastingdienst pro closed ok - Aug 7 '09 deu>dut Zweitplatzierung herplaatsing pro just_closed no - Mar 19 '09 fra>dut bail précaire bede pro closed ok - Feb 3 '08 fra>dut absorption overname easy open no - Jan 30 '08 esl>dut Intercedente Consultora easy open no 2 Dec 19 '07 fra>dut plaque plaat pro closed ok - Mar 30 '07 eng>dut as the business deems appropriate als voor de zaken geschikt wordt geacht pro closed no 4 Mar 14 '07 dut>esl RC nummer Rogatoire Commissie / rechter commissaris pro closed ok - Dec 8 '06 deu>dut Schauwerbegestalter (grafisch) ontwerper tentoonstellingsmateriaal pro closed ok 4 Nov 29 '06 deu>dut ist nach wie vor mangel-haft - also nicht entlastungsfähig. is nog steeds onvoldoende/mager - en komt dus/als zodanig/ niet in aanmerking voor een décharge pro closed ok 4 Nov 24 '06 eng>dut to hold long positions haussepositie pro closed ok 4 Jul 24 '06 esl>dut Gestión de recursos beheer hulpbronnen/hulpmiddelen/materiaal enz. pro closed ok 4 Jul 24 '06 esl>dut Excelencia empresarial y turística uitmuntend ondernemerschap en perfect toerisme pro closed ok - Jul 22 '06 deu>dut das Neugeschäft nieuwe klanten pro closed no 4 Jul 19 '06 fra>dut monté ma boîte Toen ik dit bedrijf startte pro closed ok - Mar 9 '06 eng>dut sales commitment verkoopverplichting pro closed ok - Jan 20 '06 eng>dut first-hand research persoonlijk aanwezig zijn bij het onderzoek/de proeven easy closed ok - Jan 11 '06 deu>dut Leistungsverzeichnis bestek, voorwaarden of bestek met voorwaarden pro closed ok 4 Jan 11 '06 deu>dut Begehung kennismaking, inspectietour, orientatietour, bezichtiging pro closed ok - Dec 12 '05 fra>dut charte d'engagement verbintenis(document) pro closed ok 4 Oct 13 '05 eng>dut disclosure commission commissie openbaarmaking pro closed ok - Oct 9 '05 esl>dut empresa participada aangesloten onderneming pro closed ok - Oct 9 '05 esl>dut empresa participada filiaal pro closed ok - Sep 27 '05 eng>dut customer damage 'customer damage' wordt in het Nederlands ook gebruikt en staat voor schade door klant veroorzaakt. pro closed no 4 Sep 26 '05 eng>dut notarised, certified and legalised translations notariële, gecertificeerde oftewel beëdigde en gelegaliseerde vertaling(en) pro closed ok - Sep 3 '05 eng>dut boilerplate boilerplate pro closed no - Sep 2 '05 deu>dut Generalübernehmer-Konsortium GÜ = Generalübernehmer hoofdaannemer /. projectontwikkelaar pro closed ok - Sep 2 '05 deu>dut Besitzgesellschaft doelgenootschap pro closed ok 3 Sep 2 '05 deu>dut Geschäftsbesorgungsvertrag bezorgingscontract van bedrijf pro closed ok - Aug 2 '05 esl>dut Magnitudes principales belangrijkste grootheden easy open no 4 Aug 2 '05 esl>dut reporte directe verbinding easy closed ok - Jul 1 '05 deu>dut EU-Standardüberweisung normale overschrijving pro closed ok - Jun 30 '05 dut>eng inventarisatie stocktaking easy closed ok 4 Jun 20 '05 eng>esl Rev Rec Cost Revenue receivable costs pro closed ok - Jun 13 '05 fra>dut quote-part quotum pro closed no 1 Jun 3 '05 esl>dut paquetes de pisos (grote) hoeveelheid /aantal etages/appartementen easy closed no 4 Jun 1 '05 esl>dut se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen pro closed ok 4 May 29 '05 esl>dut socios/asociados aandeelhouder/compagnon Zie hieronder pro closed ok - May 27 '05 fra>dut pôle de compétitivité regiogebonden cluster van industrie, publieke onderzoeks- en onder pro closed no 4 May 26 '05 esl>dut en ilusión verwachtingsvol/enthousiasme easy closed ok 4 Apr 8 '05 dut>eng inbreng in natura contribution in kind easy closed ok 1 Mar 5 '05 eng>dut Departement of Safety at Work afdeling/instantie/ veiligheid op het werk/ zie uitleg hieronder pro closed ok Asked | Open questions | Answered