 Member since Feb '04
Working languages: English to FrenchEnglish to RomanianFrench to RomanianRomanian to FrenchRomanian to English French to EnglishFrench to MoldavianEnglish to MoldavianMoldavian to FrenchMoldavian to EnglishRomanian (monolingual)French (monolingual)English (monolingual) |
|  Mihaela Sinca
10 years of professional translation
NA Local time: 13:31 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Accounting | Law: Taxation & Customs | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Government / Politics | Finance (general) | | Environment & Ecology | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Petroleum Eng/Sci | | Real Estate | Retail | | SAP | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | History | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 1029, Questions asked: 5 Easy / 70 PRO, PRO-level points: 2028 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Agriculture, automotive, Biology, Bus/Financial, business/commerce, Construction, ecology, envinronment, Food, food industry, furniture, garments, IT, language, Law, management, marketing, Medical, other, Physics, Politics, Psychology, science, Tech/Engineering, Telecoms, transports
More Less | | MA-University of Bucharest | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Feb 2004. | | N/A | Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Ministry of Justice)
English to Romanian (Ministry of Justice)
French to Romanian (Ministry of Justice)
| | ATR | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, FrontPage, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast | | http://www.translation.ro | | About me
- accounting, finance, banking, audit
- medical trials, medical devices
- IT, software localization, websites, financial software
- telecommunications, electronics, mobile phone user's manuals
- political sciences, international relationships, acquis
communautaire
-environment, wastewater, hazardous substances,
MA in Romanian literature - University of Bucharest
BA in Romanian and French - University of Bucharest
BA in Political Sciences - International Relationships and European Studies - University of Bucharest
Postgraduate Course in European Law - University of Bucharest
Training course in Translation and interpreting - CIRNEA Paris
Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French
Recent projects
Alcatel - telecommunication manuals, Panasonic - mobile phone user's manuals En-Ro
Romanian Court of Accounts - Financial Audit, Performance Audit - Ro-En, Ro-Fr
Transfond - financial software - En-Ro
Medical devices - General
Densitry www.tridental.ro
|
Keywords: finances-banking, contract law, IT, medical, environment, political sciences, EU institutions and policies, subtitling, voice-over, Trados, SDLX, Transit, Catalyst
Profile last updated
Oct 19, 2007 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise