Member since Sep '08 Working languages: German to English Russian to English Availability today: | February 2012 | | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Karen Rutland Commercial / Technical / Environmental United Kingdom Local time: 13:58 GMT (GMT+0)
Native in: English | | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Architecture | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Management | Geography |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | General / Conversation / Greetings / Letters | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing |
More Less | German to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 50 GBP per hour | | Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 German to English: Testimonial Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - German Testimonial from German colleague:
Thank you Karen! I possibly would not have got it over myself that way.
Kind Regards
Roman | Translation - English | More Less | | Other - Institute of Linguists | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Sep 2008. | | N/A | German to English (University of Warwick) German to English (Chartered Institute of Linguists) | | SIETAR - Society for Intercultural Training, Education and Resea, IOL | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit | | http://karenrutland.co.uk | | English (PDF) | Trados Training for Beginners [download] | | About me Following my undergraduate degree in German and Business (2:1 Honours, Warwick) I have 6 years commercial experience.
This has been in bilingual roles, first as a PA in the materials handling/automotive engineering industry, followed by various customer services roles in data storage/IT.
All have included spoken and written use of the language, including translation and glossary management.
I also have a keen interest in environmental issues, particularly that of energy production and sustainable sources of energy.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
References:
Liebe Karen,
es hat viel Spaß gemacht mit dir zusammenzuarbeiten. Qualitativ hochwertige Übersetzungen, immer schnell geantwortet, pünktlich geliefert und einfach unkompliziert.
Unsere Kunden waren immer begeistert. Vielen Dank!
Viele Grüße,
Nadja
Projektmanager
Budget Translations
|
| Keywords: purchasing, supply-chain, management, production, engineering, environment, social studies, energy, automotive, social scence, technical, commercial, renewables, sustainability
Profile last updated Oct 11, 2011 |