ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 6 eng>ara channel قناة / مجرى pro closed ok
- Jan 6 eng>ara median جزيرة مستطيلة pro closed ok
- Sep 22 '08 eng>ara Grey water مياه الصرف الصحي المعالجة pro closed no
4 Mar 14 '08 eng>ara ADWARE برامج التجسس pro closed ok
4 Mar 14 '08 eng>ara Firewall الجدار الناري pro closed ok
4 Feb 5 '08 ara>eng ﻤﺪﺍﺮﻛﻪ obtaining pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>ara identifies each user to the system على تعريف النظام بكل مستخدم pro closed ok
4 Nov 24 '07 ara>eng الكذال limestone (Ahmed is right, but I have the proof :-)) pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>ara oromaxillofacial أخصائي جراحة الأسنان ووالفكين والوجه pro closed no
2 Nov 13 '07 eng>ara Community-COST Concertation Agreement الاتفاق التشاوري بين المجتمعات السكانية ومشروع التعاون الأوربي في مجال البحوث العلمية والتقنية pro closed ok
- Sep 19 '06 ara>eng مياه الصرف السطحية surface drainage water pro closed no
4 Sep 19 '06 ara>eng ضغط عمود ماء ارتفاعه 900 مليم water pressure column of 900 mm height pro closed no
4 Sep 19 '06 ara>eng خزان تحليل لاهوائي Anaerobic Analysis Container/Tank pro closed no
- Sep 19 '06 ara>eng المنطقة الخالية من التلوث sterile area pro closed ok
- Sep 7 '06 eng>ara chief - mobile display business team رئيس الفريق التجاري للعروض المتنقلة pro open no
4 Jun 17 '06 eng>ara Handysize ناقلة بضائع أو منتجات جافة pro closed no
4 Jun 11 '06 eng>ara Army Welfare Trust صندوق الضمان الإجتماعي لأفراد الجبش pro closed ok
- May 3 '06 eng>ara Top-up إضافة رصيد pro closed ok
- May 2 '06 eng>ara Management and Monitoring Tools أدوات الإدارة والرقابة pro closed ok
4 Oct 25 '05 eng>ara Mini-Lapel جهاز ميكروفون صغير يثبت بالياقة pro closed no
4 Oct 16 '05 ara>eng سبطانة the tube pro closed no
4 Sep 28 '05 eng>ara IRAP التخطيط المتكامل للوصل القروي pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>ara Two Bird Densities عدد الدجاج في المتر المربع من المساحة (عادة في المفرخة) pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>ara no corner brackets عدم وجود دعامات للزوايا pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>ara pre-stressed concrete وحدات من الخرسانة المجهدة (سابقة التجهيد) pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>ara formed in precision steel moulds المصنوعة في قوالب الصب الحديدية عالية الدقة pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>ara well graded mix خليط ذو درجة صلابة عالية pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>ara curing system نظام إنضاج الخرسانة pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>ara Heavy duty floating breakwater system نظام طوفي متين لكسر الأمواج pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>ara rock break-wall حاجز/كاسر الأمواج الصخري pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>ara cost prohibitive باهظ التكلفة pro closed ok
4 Apr 26 '05 eng>ara routers المفرعات pro closed no
4 Apr 26 '05 eng>ara intranets الإنترانت، الشبكة الداخلية pro closed no
4 Dec 27 '04 ara>eng منع التوصيل reverse conduction pro closed no
4 Dec 27 '04 ara>eng التوصيل الصحيح forward conduction pro closed ok
4 Dec 28 '04 ara>eng مضاعف doublers pro closed ok
Asked | Open questions | Answered