Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 4 '07 eng>rus exclusive remedy and total liability Претенизии <...> и ответственность <...> ограничиваются (см. ниже) pro closed no
- Mar 2 '07 eng>rus notice pay/pay in lieu of notice комп-я в случае отказа от услуг/увольнения без собл-я сроков уведомл-я pro closed ok
- Aug 28 '06 rus>eng право досрочно расторгать Any of the Parties may terminate... (см. ниже) pro closed no
4 Aug 15 '06 eng>rus for 7 days availability при условии предоставления автомобиля <по необх-сти> в любой день недели (независимо от дня недели) pro closed no
- Aug 11 '06 rus>eng объемы работ work completed pro closed no
- Aug 11 '06 rus>eng регламентная работа statutory maintenance pro closed ok
- Aug 11 '06 rus>eng холостые рейсы deadhead trips pro closed no
4 Aug 2 '06 rus>eng сверх цены incremental to the Contract price pro closed no
- Aug 1 '06 eng>rus so provided unless (а не until!) здесь "за исключением случаев, когда..." pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>rus directly or indirectly employed лиц, прямо или косвенно привлеченных ими pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>rus waiver thereof in respect of отказ от применения данного положения pro closed no
- Jul 24 '06 rus>eng При выявлении нарушений проектных решений In the event that any deviations from the engineering solutions are identified pro closed no
Asked | Open questions | Answered