 Member since Jun '07
Working languages: German to English
|    Brigitte Hamilton
Financial and legal translations
Winnipeg, Manitoba, Canada Local time: 07:45 EST (GMT-5)
Native in: German  , English | | |
Translator/Interpreter with extensive business and technical experience in agriculture (crop & food production, alternative energies), transportation, IT/Software and general business (feasibility studies, business plans, sales agreements) | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 27, Questions answered: 22, Questions asked: 11 | | Wire transfer, Check | | Bachelor's degree - University of Manitoba | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Vista, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Brigitte Hamilton endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Experienced translator specialising in the following areas:
Legal
Financial
IT
Academic qualifications include a graduate degree in management, with 10+ years of senior executive and management experience (international business).
Recent projects include statements of claims, appeals, legal opinions, annual reports, financial statements, audit reports, consultancy reports and various types of business/real estate agreements, software and hardware manuals (e.g. encryption, open source), IT consultancy reports, thesis on web browsing.
Professional Certified Translator (ProZ.com), Certificate in Teaching English as a Second Language
Extensive CAT tool experience: SDL 2007 and 2009, Across
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 27
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | German to English | 27 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 12 | | Bus/Financial | 11 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Business/Commerce (general) | 7 | | Engineering: Industrial | 4 | | Food & Dairy | 4 | | Engineering (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: contracts, agreements, feasibility studies, annual report, financial statements, marketing, German, English, IT, software, feasibility studies, legal opinions, legal documents, financial analysis, stock report, corporate governance, corporate correspondence, renewable energies, balance sheet, business plan, prospectus, mutual funds, hedge funds, fund, banking
 This profile has received 41 visits in the last month,
from a total of 20 visitors
Profile last updated
Nov 17, 2011 |
The translation workplace 
