 Member since Feb '04
Working languages: English to Italian
German to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
|   -
29 years' reliable translation
NA Local time: 11:41 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Top Service sas (di Giovanna Comollo & C.) | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Cooking / Culinary | | Wine / Oenology / Viticulture | Food & Dairy | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Forestry / Wood / Timber |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Military / Defense | Mining & Minerals / Gems | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Patents | Textiles / Clothing / Fashion | | IT (Information Technology) | Metallurgy / Casting | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Furniture / Household Appliances | | Tourism & Travel | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | | EUR | | Questions answered: 3 | | PayPal, Wire transfer | | Master's degree - Fairfax university US exams in England | | Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Feb 2004. | | N/A | English to Italian (FEDER.CENTRI Italy, ANITI Italy)
German to Italian (FEDER.CENTRI, Italy, ANITI Italy)
French to Italian (ANITI, Italy, FEDER.CENTRI, Italy)
Spanish to Italian (FEDER.CENTRI, Italy)
More Less | | ANITI Ass. naz. interpreti e traduttori, FEDER.CENTRI ITALY | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2009, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/profile/5575 |  CV/Resume (RTF) | | About me highly specialized in technical translation, particularly English to Italian or vice versa, French to Italian, German to Italian, Spanish to Italian. This is not an agency, but my office, with a team of secretaries for editing, proofreading and such.
Software, textile machinery, agricultural machinery, logistics, handling, ISO, EC and other standards are just an example of what I have been translating for the past 29 years.
I can work in a fast and reliable way. We adjust to the urgency, contents and level of difficulty of the text to be translated.
I am based in Northern Italy close to the French border. I have been working for a large number of translation agencies, car manufacturers and important companies all other the world, including the US and Korea. |
|
Keywords: technical, contracts, patents, contratti, macchinari, impianti, installations, technique, logiciel, marketing
Profile last updated
Jan 21 |
The translation workplace 
Expertise