ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Leonid Kokaurov
ACTI

NA
Local time: 00:05 AKDT (GMT-8)

User message
Russian English Translation Service in Alaska
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
Ships, Sailing, MaritimeConstruction / Civil Engineering
Petroleum Eng/SciMilitary / Defense
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping

Company size <3 employees
Year established 1990
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Vladivostok State University
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships WTO, WTO
Software N/A
Website http://www.alaskarussia.com
CV/Resume English (DOC)
About me
My name is Leonid Kokaurov. I was born in Irkutsk near Lake Baikal. I studied history, social science, economics and English and received a master's degree in Magadan, Russian Far East. I furthered my studies at the Russian Far Eastern University in Vladivostok. My area of focus for the graduate studies was economic reforms during the Kruschev era and English. I moved to Alaska and established my own company with focus on translation, interpreting and consulting services. My projects are quite varied. I function as a business liaison between US companies and RFE business and government. I have facilitated transactions in the mining, fisheries, construction, and oil and gas industries, as well as working on US-based education and training projects. From 2001 to 2003, I worked as a program manager at UAA ARC for a US Department of Labor grant that providing training to Russian engineers in project management and logistics. Bu my main focus was always technical translation and interpreting. I simply enjoy this line of work. Here is the same of the TRANSLATION & INTERPRETING PROJECTS:

CH2MHILL (ROSNEFT)
Development and implementation of technical translation system for for VANCOR Oil Field Development project. Piping, Instrumental, Electrical, Civil Engineering. Drawings. Environmental & Health Safety Monitoring International Safety Management.

ARCTIC GEOSCIENCE INTERNATIONAL - PERMIT APPLICATION
Lead Technical Translator of Arctic GeoScience International, LLC. responsible for translation of permit application document for submittal to the Russian Maritime Registry (RMRS) and Republic of Kazakhstan (RoK). Communication and assistance with Kazakhstan and Russian authorities to implement and promote procedures and goals and to insure that both sides clearly understand applicable drilling program requirements. Consultation with technical experts and published references in order to ensure accurate technical translation of subjects addressing civil engineering, mechanical engineering, electrical engineering, drilling technology, fire detection and suppression, marine safety, personal safety, environmental protection as well as technical system operation. Lead Technical Translator responsible for translation of supplemental engineering analysis necessary to support the permit application in Kazakhstan.

INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM)
Lead Technical Translator responsible for translation of comprehensive health safety environmental and operational document prepared in accordance with the mandatory requirements of chapter IX of the Safety of Life at Sea convention (SOLAS).

PARKER DRILLING CO., ENVIRONMENTAL AND HEALTH SAFETY MONITORING
Lead Technical Translator responsible for translation of material regarding of air emissions, solid waste, treated water quality, offshore water quality, noise and vibration, illumination and room temperature.

CONSTRUCTION OF ARTIFICIAL ISLANDS IN THE NORTH CASPIAN SEA
Lead Technical Translator responsible for translation of material regarding cost analysis, geological and geophysical survey.

YUZHNO KHILCHUYU DEVELOPMENT, RUSSIA
Lead Technical Translator responsible for translation of material regarding, construction management, quality control and quality assurance, and site civil engineering for Conoco Arctic, Inc. Yuzhno Khilchuyu Oil Field Development in the Nennets Autonomous Region, Russia.

EXONMOBIL, PERMIT APPLICATION FOR CIDS “ORLAN”
Lead Technical Translator responsible for translation of permit application document and all type of technical documentation for the “ORLAN” (CIDS concrete island drilling structure - semi-submersible, self-contained, limited discharge Mobile Offshore Drilling Unit - MODU).

OTHER INTERNATIONAL PROJECTS:
Detroit Diesel Allison; MRO Sales, Inc.; Reeve Aleutian Airways, Inc. (Cartographic and Technical translation of Russian Radio Navigation and Approach Charts for the FIRST CIRCUMPOLAR FLIGHT); Alaska Public Telecommunications, Russian-American Media Bridge; National Bank of Alaska; Alaska Maritime Agency; Indian Valley International, Inc.; United Companies, Inc., VECO, Providence Hospital, Arctic Investigation Program, Federal Aviation Administration; USDA Chugach National Forest; USDA Umatilla National Forest; USDA State and Private Forestry, Alaska State Troopers, working on the First, Second and Third Russian-Alaskan Police officer exchange; State of Alaska: Department of Health and Human Services; Department of Environmental Conservation; Department of Fish and Game; Department of Education; Alaska Court System; INS Court; Alaska State Legislature.


Profile last updated
Jan 30, 2009



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs