Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 '14 eng>fra They got a good thing going down here Il y'a une chose à laquelle ils tiennent ici. C'est la confiance. pro closed no
- Apr 6 '14 eng>fra My tolerance for BS is rather high J'encaisse bien les flots de conneries qu'on me débite... pro closed no
- Mar 31 '14 eng>fra process of my dying Mon agonie/ le temps que je mettrai à mourir pro closed ok
4 Apr 13 '13 eng>fra figure out side by side apprenant l'une à côté de l'autre le métier de parent easy closed no
- Jun 21 '10 eng>fra the mythology that we play into une proposition pro closed no
- Jun 11 '10 eng>fra worldly experience une expérience qui vous fait visiter le monde/ la planète. pro closed no
- May 25 '10 eng>fra naturally robotic Son allure naturelle est celle d'un robot. pro just_closed no
- May 25 '10 eng>fra evoke through voice and movement faire vivre par le geste et par la voix pro closed no
- May 24 '10 eng>fra Lady Business ce qui regarde votre vie de femme pro closed ok
- May 15 '10 eng>fra make me feel insecure devant elle , je perdais pied... pro closed ok
NP May 11 '10 fra>eng degré de confiance level of trust easy closed no
- May 11 '10 eng>fra to get the attention off you rediriger l'attention vers elle pro closed no
- May 5 '10 eng>fra to grow out of the smaller chair issue (d'une croissance) de la petite chaise. pro closed ok
- May 2 '10 eng>fra intricate , qui est/ sont loin d'être simple(s), pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>fra good comes before perfect le système n'est pas parfait mais il fonctionne pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>fra light isn't on aucune étincelle pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>fra crawling in his skin (sa peau) se hérissait de dégoût pro closed no
- Apr 23 '10 fra>eng à la faveur de la modernisation et de la mondialisation which, in the wake of modernization and..., has become... pro closed ok
2 Apr 23 '10 eng>fra in the frequency and manner selon la fréquence, le mode et la localisation spécifiées dans... pro closed ok
- Apr 20 '10 eng>fra working against pressions concurrentielles qui incitent à la prise de risque inconsidérée pro closed ok
- Apr 10 '10 eng>fra carefully channelled to deal with the long term fonds...soigneusement dirigés afin de réaliser les objectifs du long terme pro closed ok
3 Apr 10 '10 eng>fra It's physically as bad les conditions matérielles sont aussi mauvaises pro closed ok
- Apr 10 '10 eng>fra hope for sustainable democracy depends Les chances d'une démocratie durable reposent sur ... pro closed no
- Mar 30 '10 eng>fra Bring it on! A nous deux! pro closed no
- Mar 14 '10 eng>fra clarify any misunderstandings or concerns éclairer/ éclaircir les zones d'ombre pro closed ok
- Dec 28 '09 eng>fra Look just like (...) should Tu ressembles à une fille de maharadjah bien comme il faut pro just_closed no
- Dec 23 '09 eng>fra rogue elephant un farouche/ dangereux solitaire pro closed no
- Dec 17 '09 eng>fra symphony of unparalleled vitality un système vivant d'une beauté et d'une vigueur incomparables pro just_closed no
- Aug 14 '09 eng>fra she's got that edge il y'avait en elle cette pointe, cette lueur un rien sauvage pro closed no
- Jul 10 '09 eng>fra extended ('stretched') ..veulent (pour leurs prérogatives) de l'extension mais refusent d'être mis sous tension ... pro closed no
- Jun 30 '09 eng>fra He understood more than he let on Il en savait plus long qu'il ne laissait paraïtre easy closed no
- Jun 16 '09 eng>fra what we've done has been on a frayed shoestring avec des bouts de ficelle pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>fra shiny new thing affigé de ce mal...le brillant de la nouveauté pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>fra Every farmer with a shovel could be planting death Un paysan muni d'une pelle, est-t'il en train de planter une bombe? pro closed ok
- Apr 17 '09 eng>fra provided that that should one... étant entendu que si... pro closed no
- Oct 16 '08 eng>fra the risk of hiding or not hiding, but being aggressive voiler ou dévoiler, dilemme et risques mais toujours de la vigueur pro closed no
4 Jul 7 '08 eng>fra Or at least now we see it /and now we don’t. ou, pour être plus précis, tour-à-tour s'offre et se dérobe à notre regard pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>fra It lends focus to your writing. éveille l'intérêt du lecteur pro closed ok
- May 30 '08 eng>fra Constant drive towards improved communication systems and applications Un intérêt et des efforts soutenus d'amélioration des systèmes et applications dans le domaine de la pro closed ok
- May 30 '08 eng>fra to great approval bénéficié d'une large faveur pro closed ok
4 May 2 '08 eng>fra corporate ambiance de chaleur humaine et de créativité vs organisation bien huilée mais impersonnelle pro closed ok
- Apr 23 '08 eng>fra slapped her thighs in sympathy se frappa les cuisses (en signe) de commisération pro closed no
- Apr 8 '08 eng>fra are made to sont amenées à entretenir une perception négative de leur statut easy closed no
4 Mar 28 '08 eng>fra She has the hot wheels and a cell phone that never sleeps Elle a une voiture de rêve et un téléphone portable qui ne dort jamais pro closed ok
- Mar 24 '08 eng>fra to form the basis for important stories pour fournir matériaux à des récits édifiants pro closed ok
- Mar 21 '08 eng>fra where a reader might find targeted suggestions as to how où chaque lecteur, en fonction de ses besoins particuliers,trouvera les suggestions qui lui sont pro closed no
- Mar 18 '08 eng>fra In a socially conscious way, “green” is here to stay dans une optique socialement consciente/responsable,l'idéal/ la cause écologique pro closed no
- Mar 13 '08 eng>fra rise with every move alors que l'aura grandissante de l'Europe et de la Chine leur permet chaque jour d'étendre leur infl pro closed ok
- Mar 9 '08 eng>fra gift finder prospecteur de cadeaux pro closed ok
- Mar 2 '08 eng>fra Let all I have lived be as if it be a dream qu'il soit admis que toute ma vie passée/tout ce que j'ai vécu/ a été (seulement)un rêve... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered