The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to SwedishEnglish to SwedishGerman to Swedish Norwegian to SwedishDanish to SwedishSwedish (monolingual)Latin to SwedishBreton to Swedish
| Karin Nettelblad
25 years experience
Uppsala Local time: 16:19 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Food & Dairy | Medical: Pharmaceuticals | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Patents |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Cooking / Culinary | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Medical: Health Care | | Nutrition | Journalism | | Genetics |
More Less | | Questions asked: 2 | | Other - Uppsala University | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | About me Translator
Twenty-five years experience (10 in patent translation + 15 in general translation)
Working in team with my husband Folke Nettelblad, one of us translating, the other one editing/proofreading the text. We - and our clients - have found that this renders a superior result, with translations that read like originals, without any non-idiomatic phrasings or ambiguities.
Writer
Also an author and journalist.
Author of chemistry textbook "Bonniers kemi", published by Bonnier Utbildning.
Education
B.A. in languages, B.Sc. in chemistry and microbiology
Ph.D. studies in biochemistry interrupted due to allergy
|
|
Keywords: quality translations, biology, chemistry, biochemistry, environment, computer, popular science, patents, medicine, pharmaceutical, biosciences, science, textbooks, edutainment, infotainment, translator, swedish, english, french, traduction, produktresumé, computing, computers, software, medical technology, science, pc, biology, summary of product characteristics, SmPC, patient information, history, Qualitätsübersetzungen, Übersetzer, Chemie, Medizin, Biochemie, Populärwissenschaft, Patente, Arzneien, Medikamente, Arzneimittel, pharmazeutisch, Phamrazie, Übersetzung, Biowissenschaft, Lehrbücher, Schwedisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Biologie, Geschichte, traducteur, suédois, anglais, français, science vulgarisé, chimie, biochimie, pharmacologie, génétique, sciences de la vie, médecine, médical, pharmacie, produits pharmaceutiques, médicaments, brevets, RCP, résumé des caractéristiques du produit, histoire, patent, kemi, biokemi, biovetenskap, bioteknik, molekylärbiologi, läkemedel, farmakologi, medicin, populärvetenskap, läroböcker, naturvetenskap, översättare, översättning, svenska, engelska, franska, historia, traducción, traductor, médico, biología, medicina, salud, calidad, productos farmacéuticos, historia, alimentos, cocina, nutrición, química, bioquímica, biología molecular, biotecnología, ciencia, farmacología, científico, resumen de las características del producto, RCP, , traduzzione, chimica, biochimica, scienza, biologia, medicina, biologia, ambiente, divulgazione scientifica, brevetti, pharmaceutico, bioscienze, libri di testo, traduttore, svedese, inglese, francese, italiano, RCP, riassunto delle caratteristiche del prodotto, storia
Profile last updated
Jan 3, 2011 |
The translation workplace 
