The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to Arabic Arabic to English | Rifat Ali Cockeysville, Maryland, United States Local time: 04:45 EDT (GMT-4)
Native in: Arabic | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Media / Multimedia | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Government / Politics | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Music | Nutrition | | Other | Printing & Publishing | | Science (general) | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Poetry & Literature | Linguistics | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Law: Contract(s) | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 34 | Sample translations submitted: 1 | English to Arabic: ِApplication | Source text - English I have been trying for the past months to obtain the final documents required to submit my application but to no avail. | Translation - Arabic حاولت خلال االاشهر السابقة ان احصل على الوثائق النهائية المطلوية لأقدم طلبي ولكن دون جدوى | More Less | | Bachelor's degree - AL-Mustansiriya University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | About me Rifat Saffadin Ali
309 Limestone Valley Drive
Cockeysville, MD 21030
Cellphone: 443-824-0368
rsmali24@yahoo.com
I am a dedicated professional with excellent experience in public relations and management, a leader who is able to develop and motivate others to achieve targets. I can show strong ability to manage projects from A to Z with successful completion. I can stand up to challenges and perform effectively within highly pressurized working environment.
Career Summary:
• Translator 1984 – Present
Freelance translator
• Counsel – Sri Lanka 11/2006 - 8/2007
Ministry of Foreign Affairs (MOFA), Iraqi Embassy in Colombo – Sri Lanka
• Economic Section Officer 5/2005 - 11/2006
MOFA, in charge of the economic relations with Turkey at the Neighboring Countries Department in collaboration with other Iraqi ministries
• Training Officer 3/2003 - 5/2005
Foreign Service Institute (MOFA). Arrange training courses for new and old Iraqi diplomats in different countries.
• Counsel - Italy 8/2002 – 3/2003
MOFA, Iraqi Embassy in Rome – Italy
• Director of Ceremonial Section 9/1997 - 8/2002
MOFA, arrange and organize highly ranking official delegations visit Iraq for different reasons, in addition to recruit new staff for protocol department
• Sales Manager 9/1993 - 9/1997
Sales department manager in Fouad’s Office for Medical Appliances (FOMEDA)
• Producer and Editor 9/1984 - 9/1993
Producer and program editor in the F.M. Radio Station of Baghdad and Baghdad International T.V
Training Courses:
• 3rd Capacity Building program for officials from Iraq at C.A.S.I.N (Centre for Applied Studies in International Negotiations) – Switzerland from March 20th to April 11th 2006.
• Five-week Intensive Study Program for Iraqi Diplomats at the Asia-Pacific College of Diplomacy – The Australian National University from August to September 2004.
• Diplomatic Training Course at the Foreign Service Institute – Ministry of Foreign Affairs of India – New Delhi / India from 1/3 to 15/4/2000.
Education:
1980-1984: Bachelor degree in translation – College of Arts / Al-Mustansiria University.
1995-1996: Diploma in Diplomacy – Foreign Service Institute / Ministry of Foreign Affairs of Iraq
Skills:
MS Office (Word, PowerPoint)
Typing: English (50 wpm)
Arabic (50 wpm)
Languages:
Arabic – Mother tongue
English – Fluent (oral & written)
French – Basic
|
| Keywords: Political Sciences, Journalism, Public relations, General.
Profile last updated Mar 24, 2010 |