The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SpanishFrench to SpanishGalician to English
| Cecilia García Espiña
NA
Native in: Spanish  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Insurance | | Law: Taxation & Customs | Law (general) | | Fisheries | Linguistics |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Ships, Sailing, Maritime | | Business/Commerce (general) | Aerospace / Aviation / Space | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Various clients
Detailed field: Ships, Sailing, Maritime | Source text - English
Port Authority of Tarragona
Mestre Abogados
TCB
La Estrella Insurance Group | Translation - Spanish
Autoridad Portuaria de Tarragona
Mestre Abogados
TCB
Grupo La Estrella |
More Less | | Master's degree - Universidad Politécnica de Cataluña | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | English to Spanish (University Pompeu Fabra)
French to Spanish (University Pompeu Fabra)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | CV available upon request | Curso-taller TRADOS II  [download] | | About me Master en Derecho y Negocio Marítimos y Gestión Portuaria (Shipping Business) por la UPC.
Masters in Shipping Business (UPC, Barcelona).
Intérprete jurado de inglés.
English Sworn translator in Spain.
Algunos clientes: Autoridad Portuaria de Tarragona, Mestre Abogados, Seguros La Estrella, Niponkoa Insurance Co., TCB, Blue Water Shipping; Olympus España, LP Consultants.
Some of my clients: Tarragona Port Authority, Mestre Attorneys, La Estrella Insurance Co., TCB, Blue Water Shipping; Olympus Spain, LP Consultants. |
|
Keywords: Shipping Business, peritajes, contratos, pólizas, seguros, maritime, Transporte de mercancías, CMR, BL
Profile last updated
Jun 9, 2010 |
The translation workplace 
Expertise