The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to Spanish Spanish to English | | Gabriel Vallecillo Translation services for the real world. NA
Native in: Spanish | |
Freelancer, Verified site user | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Slang | Retail | | Poetry & Literature | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Music |
| Also works in: | | Agriculture | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | International Org/Dev/Coop | Journalism | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Law (general) | Management | | Forestry / Wood / Timber | Food & Dairy | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Finance (general) | Fisheries | | Folklore | Religion |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 22 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 22 USD per hour | | Questions answered: 83, Questions asked: 1 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 83 | | BA-Columbia University | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | MS Office, SDL TRADOS, TransSuite2000, Wordfast | CV/Resume (DOC) | | About me
"An effective translation entails a thoughtful study of language and a deep insight into it's cultural nuances. Armed with this knowledge, Gabriel Vallecillo delivers exceptional translation services for today's business world, so that your message reaches your target audience unimpeded."
Originally from Puerto Rico, I hold a B.A. in comparative literature from Columbia University, in New York City, where I acquired years of experience in text and onsite translation. (Resume available)
I specialize in the whole range of documents that financial institutions manage or create during their daily activities, specially those intended for the public at large, where there is a need for clarity, consistency, and most importantly a good sales spin! I am also interested in helping non-profits and other organizations get their message across. | Keywords: advertising, retail, web, sales, menu, brochure, journalism, literature, art, nutrition, proofreader, subtitle, editing, Puerto, Rico
Profile last updated Feb 22, 2007 |