OPLEIDING:

1996:
Franse Baccalauréat Scientifique S (vergelijkbaar met het Nederlandse VWO)

1997 – 1999:
Universiteit van La Rochelle (Frankrijk), eerste en tweede jaar.
Studierichting: Rechten

2002 – 2006:
HBO-Bachelor Vertaler/Tolk Nederlands-Frans bij het Instituut voor Tolken en Vertalen (ITV Hogeschool) te Utrecht, afgerond met het behalen van het eindexamen SNEVT Tolken Frans (Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk)

2006 – 2007:
Opleiding ‘Juridisch vertalen in strafzaken’ bij de Stichting Instituut van gerechtstolken en –vertalers (SIGV) afgerond met het SIGV-diploma in de richting Nederlands-Frans

2008:
Beëdiging als vertaalster Frans bij de rechtbank te ‘s-Hertogensbosch

VERTAALERVARING:

-Juridische vertalingen in strafzaken: rechtshulpverzoeken, tapgesprekken, aanhoudingsbevelen, vonnissen, getuigenverhoren

-Juridische vertalingen op andere rechtsgebieden: oprichtingsaktes van vennootschappen, verkoop/koopaktes, vonnissen in faillissementszaken, pleidooien, dagvaardingen, statuten, algemene voorwaarden, huurvoorwaarden, huur-, arbeids- en samenwerkingsovereenkomsten, echtscheidingsconvenanten, testamenten, huwelijkse voorwaarden

-Commerciële vertalingen: offertes, brochures, reclameteksten, websites

-Technische vertalingen: montage-instructies, gebruiksaanwijzingen, handleidingen, productbeschrijvingen, brochures, websites voor technische bedrijven

-Vertaling van bedrijfscorrespondentie

-Vertalingen op het gebied van human ressources: welzijnsvragenlijsten, veiligheidsberichten, nieuwsbrieven

-Ondertiteling van bedrijfsfilms


TOLKERVARING:

-Telefonisch- , gespreks- en taptolken (o.a.) voor de politie

-Simultaan en consecutief tolken bij zakelijke bijeenkomsten

DIVERS:

In bezit van verklaring arbeidsrelatie WUO