Thiphaine Booms-Fromont - Dutch to French translator. Translation services in Advertising / Public Relations - juridisch vertaler, contracten, algemene voorwaarden, recht, strafrecht, vennootschapsrecht, arbeidsrecht, asielrecht, immigratie, native speaker, tolk, medisch, psychologie, wetenschap, psychiatrie, gerechtstolk, persbericht, persberichten, lokalisatie, pleidooi, aanhoudingsbevel, toerisme, traducteur juridique, traductrice juridique, interprète, spécialisé en droit, droit du travail, droit des contrats, droit pénal, traducteur médical, traductrice médicale, sciences, santé, communiqué de presse, communiqués de presse, immigration, droit d'asile, localisation, plaidoierie, mandat d'arrêt, tourisme, français langue maternelle, tiphaine fromont, tifaine, tiphaine

Member since Mar '07

Working languages:

Dutch to French

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Thiphaine Booms-Fromont
Legal and business quality translations

Netherlands

Local time: 04:11 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Willingness
to Work Again
6 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Economics	Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)	Marketing / Market Research
Tourism & Travel

Questions answered: 73, Questions asked: 0 Easy / 72 PRO, PRO-level points: 183

BA-ITV hogeschool Utrecht

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Mar 2007.

N/A

Dutch to French (SNEVT - ITV Hogeschool Utrecht - The Netherlands)
Dutch to French (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

French (DOC)

Thiphaine Booms-Fromont endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

OPLEIDING:

1996:
Franse Baccalauréat Scientifique S (vergelijkbaar met het Nederlandse VWO)

1997 – 1999:
Universiteit van La Rochelle (Frankrijk), eerste en tweede jaar.
Studierichting: Rechten

2002 – 2006:
HBO-Bachelor Vertaler/Tolk Nederlands-Frans bij het Instituut voor Tolken en Vertalen (ITV Hogeschool) te Utrecht, afgerond met het behalen van het eindexamen SNEVT Tolken Frans (Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk)

2006 – 2007:
Opleiding ‘Juridisch vertalen in strafzaken’ bij de Stichting Instituut van gerechtstolken en –vertalers (SIGV) afgerond met het SIGV-diploma in de richting Nederlands-Frans

2008:
Beëdiging als vertaalster Frans bij de rechtbank te ‘s-Hertogensbosch

VERTAALERVARING:

-Juridische vertalingen in strafzaken: rechtshulpverzoeken, tapgesprekken, aanhoudingsbevelen, vonnissen, getuigenverhoren

-Juridische vertalingen op andere rechtsgebieden: oprichtingsaktes van vennootschappen, verkoop/koopaktes, vonnissen in faillissementszaken, pleidooien, dagvaardingen, statuten, algemene voorwaarden, huurvoorwaarden, huur-, arbeids- en samenwerkingsovereenkomsten, echtscheidingsconvenant, huwelijkse voorwaarden

-Commerciële vertalingen: offertes, brochures, reclameteksten, websites

-Technische vertalingen: montage-instructies, gebruiksaanwijzingen, handleidingen, productbeschrijvingen, brochures, websites voor technische bedrijven

-Vertaling van bedrijfscorrespondentie

-Vertalingen op het gebied van human ressources: welzijnsvragenlijsten, veiligheidsberichten, nieuwsbrieven

-Ondertiteling van bedrijfsfilms

TOLKERVARING:

-Telefonisch- , gespreks- en taptolken (o.a.) voor de politie

-Simultaan en consecutief tolken bij zakelijke bijeenkomsten

DIVERS:

In bezit van verklaring arbeidsrelatie WUO

Keywords: juridisch vertaler, contracten, algemene voorwaarden, recht, strafrecht, vennootschapsrecht, arbeidsrecht, asielrecht, immigratie, native speaker, tolk, medisch, psychologie, wetenschap, psychiatrie, gerechtstolk, persbericht, persberichten, lokalisatie, pleidooi, aanhoudingsbevel, toerisme, traducteur juridique, traductrice juridique, interprète, spécialisé en droit, droit du travail, droit des contrats, droit pénal, traducteur médical, traductrice médicale, sciences, santé, communiqué de presse, communiqués de presse, immigration, droit d'asile, localisation, plaidoierie, mandat d'arrêt, tourisme, français langue maternelle, tiphaine fromont, tifaine, tiphaine

This profile has received 99 visits in the last month,
from a total of 60 visitors

Profile last updated
Nov 18

More translators and interpreters: Dutch to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.