 Member since Nov '08
Working languages: English to Italian |
|  Antarie
Medical/Pharma Biotechnologies graduate!
NA Local time: 00:38 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Genetics | | Medical (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Science (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| | Questions answered: 393, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 830 | Sample translations submitted: 1| English to Italian: Helminthic therapy | Source text - English
Autoimmune Therapies provides helminthic therapy to those with asthma, Crohn's disease, ulcerative colitis, psoriasis, multiple sclerosis and allergies, using safe, physician supervised inoculation with hookworm (Necator Americanus, see above). We obtain, isolate and purify our hookworm using the same method developed and used in medical studies at Universities throughout the world, to ensure the safety of our patients. | Translation - Italian
Autoimmune Therapies fornisce terapia elmintica a pazienti affetti da asma, morbo di Crohn, colite ulcerosa, psoriasi, sclerosi
multipla ed allergie, tramite un processo di inoculazione di vermi ad uncino (Necator Americanus, nella figura sopra) sicuro e sempre supervisionato da personale medico.
Otteniamo, isoliamo e purifichiamo i nostri vermi ad uncino usando lo stesso metodo sviluppato ed impiegato in studi clinici universitari di tutto il mondo, per assicurare la
sicurezza dei nostri pazienti. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to Italian (Laurea in Biotecnologie, Università di Parma)
English to Italian (Laurea specialistica "Biotecnologie per la Salute")
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Paint Shop Pro, Powerpoint, SDL TRADOS | | Antarie endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
(Complete Italian and English CVs available for download above.)
Name: Serena Arduini
Mother tongue: Italian
Language pairs: EN > IT
Education:
1. Master’s degree, summa cum laude, in Medical, Veterinary and Pharmaceutical biotechnologies, conferred after defence of an experimental thesis in English;
2. Bachelor’s degree in Biotechnologies (agricultural and alimentary field);
3. high school classical studies, with a focus on humanities (Italian, Latin, ancient Greek, history and philosophy).
Work experience:
• research work both in Italy and abroad. Currently a research fellow at the Molecular Pathology laboratory of the University of Novara (Italy);
• freelance translator or medical and scientific articles , ISO norms for quality management and technical conditions of contract for companies working in the alimentary field.
Tools: Office (Word, Powerpoint, Excel...), Paint Shop Pro, Adobe Acrobat, Trados.
Why work with me?
Direct, hands-on experience in laboratory work and two degrees in Biotechnologies make me the perfect translator for documents needing a correct, on-the-spot use of specific technical terminology. My main fields of expertise are Biotechnologies, Biology, Medicine and Pharmacology. I work fast and carefully, my background in classical studies meaning you will receive a perfectly polished Italian translation of your source text. Deadlines are always met, with an eye (or better, both eyes) to quality.
Please contact me through Proz or at the mobile number in my CV for assignments or to request a sample translation.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: biomedical, scientific paper, science, research, pathology, molecular, biology, biotechnology, biotechnologies, biomedicine, medicine, medical, ISO, microbiology, pharmaceutical, pharmacology, photography, scienza, ricerca, ricerca biomedica, patologia, molecolare, biologia, biotecnologie, medicina, medico, microbiologia, farmaceutico, farmaci, farmacologia, fotografia
Profile last updated
Oct 14 |
Portfolio