(Complete Italian and English CVs available upon request through Proz mail.)



Name: Serena Arduini
Mother tongue: Italian
Language pairs: EN > IT



Education:

1. Currently enrolled in a competitive four years PhD programme in Immunology organized by the National University of Ireland Maynooth, Trinity College Dublin and Queen's University Belfast;

2. Master’s degree, summa cum laude, in Medical, Veterinary and Pharmaceutical biotechnologies, conferred after defence of an experimental thesis in English;

3. Bachelor’s degree in Biotechnologies (agricultural and alimentary field);

4. high school classical studies, with a focus on humanities (Italian, Latin, ancient Greek, history and philosophy).



Work experience:

• Currently completing laboratory rotations at the National University of Ireland Maynooth and Trinity College Dublin (PhD, first year of four).

• research experience both in Italy and abroad.

• freelance translator or medical and scientific articles , ISO norms for quality management and technical conditions of contract for companies working in the alimentary field.



Tools: Office (Word, Powerpoint, Excel...), Paint Shop Pro, Adobe Acrobat, Trados.



Why work with me?

Direct, hands-on laboratory experience, two degrees in Biotechnologies and ongoing work on a PhD in Immunology make me the perfect translator for documents needing a correct, on-the-spot use of specific technical terminology. My main fields of expertise are Biotechnologies, Biology, Medicine and Pharmacology. I work fast and carefully, my background in classical studies meaning you will receive a perfectly polished Italian translation of your source text. Deadlines are always met, with an eye (or better, both eyes) to quality.

Please contact me through Proz for assignments or to request a sample translation.