The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Romanian to Spanish
Spanish to Romanian
| Tudorina Mihai
traducător spaniolă, traducere spaniolă,
Romania Local time: 14:33 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Accounting | Construction / Civil Engineering | | Finance (general) | Government / Politics | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Management | Real Estate | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | International Org/Dev/Coop |
More Less | | PRO-level points: 204, Questions answered: 101, Questions asked: 25 | | Contabilitate & Finante, Contabilitate & Finante Sp-Ro, Finante Ro/Sp, Imobiliar , Juridic Ro-Sp, Juridic Sp-Ro, Metalurgie / Siderurgie, Tehnic Ro-Sp, Tehnic Sp-Ro | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint | | http://traduceri-spaniola.ro | | CV available upon request | | About me Ofer servicii profesionale de traducere, interpretariat şi revizuire de texte din/în limba spaniolă din domeniul juridic, economico-financiar, comercial, contabil, tehnic (construcţii civile, urbanism, arhitectură).
Studii:
- Liceul economic „Ion Ghica” din Brăila, secţia finanţe-contabilitate;
- Universitatea Bucureşti, diplomă de licenţă în Administraţie Publică;
- Şcoala de Studii Sociale din Zaragoza, Spania, master în Managementul Economiei Sociale;
- cursuri de limbă spaniolă, Institutul Cervantes, Bucureşti;
- curs de spaniolă, domeniul juridic şi economic, Institutul Cervantes, Bucureşti.
Certificări:
- certificat de traducător în domeniul "ştiinţe juridice", spaniolă – română şi română-spaniolă, acordat de către Comisia Naţională pentru acordarea certificatelor de Traducător, Ministerul Culturii;
- autorizaţie de traducător şi interpret nr. 16508/2006 eliberată de Ministerul Justiţiei.
Clienţi:
- Curtea de Conturi, programul PHARE „Institutional Development of the Romanian Court of Accounts", RO06/IB/FI-06;
- Agenţia Naţională Antidrog, programul PHARE RO2004/IB/JH-08 (sep.-noiembr. 2007);
- Ambasada Spaniei, Biroul Comercial (apr. 2008, mai 2010)
- Departamentul de Comerţ Exterior al Guvernului din Aragon, Spania (nov. 2010);
- Comisia de Supraveghere a Asigurărilor (apr. 2008);
- Teatrul Naţional – Festivalul Internaţional Shakespeare (apr. – mai 2008);
- Televiziunea Romantica – translaţie în direct, emisiunea „Hijos de Babel” (mar. 2008);
- D.I.I.C.O.T Bucureşti (Direcţia de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism); (apr. 2010)
- Ministerul Transporturilor, C.N.A.D.N.R. (Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România) (noiembrie 2008);
- Autoritatea pentru Străini (iun. 2008, ian. 2011)
- Poliţia de Frontieră Otopeni (iunie 2009, ian. 2011);
- Inspectoratul Judeţean al Politiei Ilfov (2009);
- Birouri de avocatură: „Pachiu şi Asociaţii”, Balms Group International, cabinet Gavra Diana; cabinet av. Cristian Săcăsanu;
- Birouri de arhitectură: Arnaiz Consultores, arh. Elena Saricu, etc.
- Societăţi comerciale: Murfatlar România, Combinatul siderurgic Arcelor Mittal Galaţi, Hercesa Imobiliara SRL, Ibérica de Estudios e Ingeniería S.A.(IBERINSA), Técnicas de Desalinización de Aguas S.A. (TEDAGUA), Horlimper System S.L., AIC Land Development S.A., Becali Green Energy Grup SA, Toledoor S.L., Glass Design Group S.R.L., Cinur Global Investment, Urbas Romania S.A, Ibaser Rom SRL, Mar Urban Construct, Benutz Investitii, Decas Proprietati, Spanirom Construct S.A., Inocsa Ingenieria, Sedesa Constructions, Creaziona Investment SRL , Azvimac Constructie Srl şi altele.
Mai multe detalii la telefon: 0040 (0)741.731.424. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 204
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Spanish to Romanian | 157 | | Romanian to Spanish | 47 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 87 | | Other | 69 | | Bus/Financial | 28 | | Social Sciences | 16 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 71 | | Law: Contract(s) | 28 | | Construction / Civil Engineering | 19 | | Finance (general) | 16 | | Other | 16 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 16 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traduceri, traducător, spaniolă, español, rumano, traductor,
Profile last updated
Feb 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise