Member since Dec '06

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

Availability today:
Available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Lubain Masum
Experience says it all! 6 yrs with UN

Dhaka, Bangladesh
Local time: 16:14 KGT (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali

  Display standardized information
About me


আমার সোনার বাংলা আমি তোমায় ভালোবাসি
(My Bengal of Gold I love you)

স্বাগতম! আমার ওয়েবপেইজে আপনাকে স্বাগতম!

বাংলা থেকে ইংরেজি বা ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদের জন্য আপনি আমার সেবা নিতে পারেন

অনুবাদ পেশায় আমার রয়েছে সুদীর্ঘ দশ বছরের নিরবচ্ছিন্ন অভিজ্ঞতা

আমেরিকা ভিত্তিক বিখ্যাত এনজিও কেয়ার বাংলাদেশের আমি একজন তালিকাভুক্ত অনুবাদক। দীর্ঘ ছয় বছর আমি নিয়মিত অনুবাদক হিসেবে কাজ করেছি জাতিসংঘ তথ্য কেন্দ্র (ইউনিক), ঢাকা অফিসের জন্য। বাংলাদেশের সবচেয়ে নামকরা ও পাঠকপ্রিয় ‍ইংরেজি দৈনিক পত্রিকা ডেইলি স্টারে আমি দু’বছর সহসম্পাদক হিসেবে কাজ করেছি।

আমার সম্পর্কে আরো কিছু জানার থাকলে দয়া করে নিচের ইংরেজি বিবরণ পড়ুন বা আমাকে ই-মেইল করুন অথবা আপনি চাইলে +880-1716329244 নম্বরে ফোনও করতে পারেন।

ধন্যবাদ।

Sir/ Madam

Welcome to my page!

I am a native Bengali professional translator, working in the field for over 10 years. I am based in Bangladesh with lots of global references. I am certified by Proz.com, a leading translation portal, for translation in English to Bengali pair.

I provide English to Bengali and Bengali to English translation, editing, checking, proofreading, localization, globalization, transcription (with or without time code), interpretation, voice recording, subtitling and other related services.

I am an enlisted translator with CARE-Bangladesh, a renowned US-based NGO. I have worked as a regular translator of the United Nations Information Centre (UNIC), Dhaka for six years. I have also worked for two years as a subeditor of The Daily Star, the largest English daily of my country. I have a lot of experiences of working with many other national and international organizations and with some of the prestigious national English and Bengali dailies and weeklies of Bangladesh.

Overseas work

Besides, I work with leading translation agencies based in the USA, UK and also countries of the world, and the references may be available upon request.

No project is too big, no job is too small Always on time, with utmost quality NINE QUALITY POINTS FOR VALUED CLIENTS

# Accurate, but not literal translation

# Translation, not explanation

# Correct spelling

# Correct formatting

# Terminology consistency

# Subject- and audience-specific translation

# Gender- and community-sensitive language

# Timely delivery

# Competitive price

I am a Proz.com Certified Bengali Translator Translation projects

I have translated hundreds of large and important documents from English to Bangla (Bengali) and also Bangla to English. For short list of my translation works, please see the project history above or kindly email me for a detailed list.

Small projects

In addition to large projects, I also translate trade/business licenses, marriage certificates, educational certificates, mark sheets, contracts, brochures, flyers, medical prescription, survey questionnaires, personal letters, etc.


Post- and pre-translation service

Post- and pre-translation service is enormously important for an outsourcer or an individual client because the end-client might come up with corrections and additions in the source text after the translation is done. And in this case, if the translator does not cooperate, the outsourcer runs the risk of losing a valuable client. If you take my service, I will always be with you until you are totally satisfied with the work. Although I offer post translation service to all of my clients, I offer pre-translation service only to my regular clients helping them by reviewing the source text or the translated text in case of editing so that the clients can determine the cost.

Hello callers!

Email is my preferred mode of communication. However if you have an urgent project or have any work related issue that needs to be done immediately, please feel free to call me at +880-1716329244 any time. You can also send me text messages if you wish.


UNICODE FONTS

I use both Unicode and non-Unicode compliant Bengali fonts according to clients' demands.

Rate

The rate for translation service depends on the nature, complexity, volume and urgency of the work. So it is always negotiable. However, if you are looking for the 'cheapest' translator in my pair(s), I am afraid I am NOT the right person for your project.

Payment method

I accept payment via PayPal, Moneybookers, bank transfer and other popular methods of payment.

For details, specific queries and CV, please click here to email me.
Keywords: Bengali Translator, Bangla Translator, Native Bengali Translator, Bengali Translator from Bangladesh, Bengali translator in Dhaka, Bengali-English Translator, English-Bengali Translator, Bangla-English Translator, English-Bangla Translator, Bangladeshi translator, Bangladeshi Bengali translator, Bangladeshi Bangla, Bangladeshi Bengali, Editor, Copy Editor, Sub-editor, Interpreter, Writer, Dhaka University graduate, International Relations, IR graduate, UN, United Nations, CARE, UNIC, Dhaka, HIV, HIV/AIDS, EDUCATION, CAREER, WHO, Violence against women, gender, environment, civil society, foreign policy, strategic studies, human rights, Journalist, reporter, media, development, NGO, Non-government organisation, health, religion, Newspaper, newsletter, manual, flyer, brochure, booklet, magazines, training manual, press, press release, prose, fiction, Book, proofreading, reading, reader, refugee, migrant, Reflect, civil society, gender sensitive, subtitle, unicode, school, anubadok অনুবাদক, বাংলা অনুবাদক



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs