Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

MC Languages Services - Mauricio Coitiño
ProZ.com Professional Trainer
Language Service Solutions

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 08:07 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
User message
End-to-end linguistic service: translation + DTP
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Affiliations Blue Board: MC Language Services Employer: MC Language Services
Services Translation, Interpreting, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceArchitecture
Construction / Civil EngineeringInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsPrinting & Publishing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 191, Questions answered: 142, Questions asked: 24
Project History 53 projects entered    28 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Paypal, Moneybookers
Company size <3 employees
Year established 2009
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Advertising, Arquitectura, Arte, Business, Construcción, Electrónica, FR-ES Imprenta y publicación, Gastronomía/Comidas, History of the United States, Mauricio Coitiño

Translation education Graduate diploma - International House
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish (IHWO Diploma In Teaching Spanish as Foreign Langua, verified)
Memberships N/A
TeamsMC Language Services
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel Draw, Macromedia Fireworks, Macromedia Flash MX, Macromedia Freehand, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 39 forum posts
Website http://www.mclanguages.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Training sessions attended Trados Integral Teórico Práctico [download]
Optimización de recursos para traductores autónomos [download]
From linguist to heading a professional agency - Managing the change of roles [download]
Co-sponsor of ProZ.com event
Professional practices MC Languages Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
ENGLISH version | Versión en ESPAÑOL

:: Language Service Solutions ::

English<>Spanish Translation & Interpretation + Professional DTP Services

· Education and skills


- ptc_logo_small_v1.png Proz.com Certified PRO in EN>ES
- International House Diploma in Teaching Spanish as a Foreign Language
- International House Diploma in En<>Sp Translation
- Proz.com Professional Trainer in DTP for translators (view my trainings)
- Teacher of Spanish as a Foreign Language

- BA in Graphic Design
- BA in Architecture and Urbanism (incomplete)

- Spanish: native speaker with excellent written and oral skills
- English: excellent written and oral skills (10-year course + Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge)
- Portuguese: good reading comprehension and oral skills (self taught)


:· For further details, view my Project History and Resume.

· Experience in the following areas:
activism, agriculture, architecture, business, environmentalism, chemical engineering, civil engineering, construction, consumer goods, development, cooperation, deglobalization, film subtitling, finance, gay and lesbian issues, globalization, indigenous affairs, international trade, legal, mechanics, news, NGOs, politics, world history, history of the United States, WTO

· Also a deep knowledge of:
design, design methodology, design software, early music, classical music, history of architecture, history of art, history of design, visual arts

Mauricio Coitiño - Language Service Solutions

ESPAÑOL

:: Soluciones en servicios lingüísticos::

Traducciones e interpretación + Servicios profesionales de DTP

· Educación y habilidades


- ptc_logo_small_v1.png Proz.com Certified PRO en el par EN>ES
- Diploma en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (International House)
- Diploma en Traducción Inglés<>Español (International House)
- Proz.com Professional Trainer en DTP para traductores (ver mis trainings)
- Profesor de Español como lengua extranjera

- Licenciatura en Diseño Gráfico
- Carrera de Arquitecto y urbanista (incompleta)

- Español: hablante nativo con excelente expresión escrita y oral
- Inglés: excelente expresión escrita y oral (10 años de estudio + Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge)
- Portugués: buena comprensión lectora y expresión oral (autodidacta)


:· Por más detalles, vea mi Historial de proyectos y mi CV.

· Experiencia en las siguientes áreas:
activismo, agricultura, ambientalismo, arquitectura, bienes de consumo, comercio internacional, construcción, cooperación, desarrollo, desglobalización, finanzas, gays y lesbianas, globalización, historia universal, historia de los Estados Unidos, ingeniería química, ingeniería civil, jurídico, mecánica, negocios, noticias, OMC, ONGs, política, pueblos indígenas, subtitulado.

· También poseo un conocimiento profundo de:
artes visuales, diseño, historia de la arquitectura, historia del arte, historia del diseño, metodología del diseño, música antigua, música clásica, software de diseño

Mauricio Coitiño - Solucionies en servicios lingüísticos
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 202
PRO-level pts: 191


Top languages (PRO)
English to Spanish118
Spanish to English69
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering88
Art/Literary46
Other24
Law/Patents16
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Architecture51
Construction / Civil Engineering47
Art, Arts & Crafts, Painting30
International Org/Dev/Coop16
Printing & Publishing16
General / Conversation / Greetings / Letters8
Government / Politics8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects53
With client feedback28
Corroborated29
100% positive (28 entries)
positive28
neutral0
negative0

Job type
Translation41
DTP/Formatting6
Interpreting3
Project management2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish30
Spanish to English15
Portuguese to English3
English2
Japanese1
Multiplelanguages1
French to Spanish1
French to English1
French to Portuguese1
Specialty fields
Government / Politics14
International Org/Dev/Coop12
Construction / Civil Engineering5
Architecture4
Internet, e-Commerce3
Media / Multimedia3
Printing & Publishing3
Agriculture3
Business/Commerce (general)2
Advertising / Public Relations2
History2
Real Estate1
Computers (general)1
Anthropology1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Other fields
Finance (general)9
Economics6
Sports / Fitness / Recreation4
Livestock / Animal Husbandry3
Law (general)2
Mechanics / Mech Engineering2
Computers: Software2
Management2
Insurance2
Cinema, Film, TV, Drama1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Furniture / Household Appliances1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Education / Pedagogy1
Aerospace / Aviation / Space1
Medical: Health Care1
Law: Contract(s)1
IT (Information Technology)1
Petroleum Eng/Sci1
Human Resources1
Engineering: Industrial1
Keywords: environment, environmentalism, architecture, construction, urbanism, art, news, finance, formatting, gay, lesbian, queer, LGTTB, LGTTIB, LGBT, GLTTB, GLTTBI, sexuality, gay advocacy, IGLHRC, design, designer, graphic design, visual arts, visual, Uruguay, Uruguayan, River Plate, Latin America, desktop publishing, DTP, design methodology, interaction design, web designer, website, web page, uruguayo, traductor, Montevideo, arquitectura, construcción, ingeniería civil, urbanismo, ordenamiento territorial, diseño gráfico, diseño de interacción, comunicación visual, semiótica, señalética, tipografías, fuentes, pictograma, logo, isotipo, isologotipo, logotipo, imagen corporativa, imagen empresarial, diseño editorial, diseño publicitario, autoedición, diagramación, diseñador, diagramador, diseñador web, formateo, formatear, preimpresión, pre-impresión, sitios web, páginas web, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Adobe Indesign, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Corel Draw, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Fireworks, Macromedia Freehand, Microsoft Office, CAT tools, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, TRADOS, Wordfast, Visio, promoción inmobiliaria, material gráfico, campaña publicitaria, sector inmobiliario, versatilidad, integralidad, reel industrial, trailer industrial, empresas industriales, innovación, recursos audiovisuales, creatividad, proyectos detacados, complejo turístico, video publicitario, video virtual, render exterior, render interior, planta ambientada, planta amoblada, amenidades, campaña de expectativa, lanzamiento comercial, promotora, constructora, concepto publicitario, funcionalidad, conjunto residencial, medios impresos, sala de ventas, área común, apartamento tipo, vista panorámica, slogan, proyecto de oficinas, edificio de oficinas, imagen arquitectónica, cliente potencial, topografía, recorrido virtual, secuencia, criterio publicitario, localización estratégica, zonas comunes, tour virtual, urbanismo, estructura urbana, lobby, deck, conjunto residencial, sector residencial, estilo de vida, campos de golf, entorno natural, diseñador de interiores, concepto de diseño, mobiliario, pinturas, detalles interiores, identidad cultural, escenografia interior, advertising design, real estate project, real estate industry, development, solutions, versatile, integrated services, industrial products showreel, industrial company, creative multimedia, showreel, beach resort, advertising campaign, advertising material, concept, advertising video, virtual tour, interior view rendering, furnished floor plan, suites, advertsing concept, presale advertising, commercial launch, sales material, unique features, residential complex, project developer, builder, print advertising, sales room, presentation, pool area, shared area, typical apartment, panoramic view, high-level living, slogan, office building project, architectural image, investment benefits, potential client, potential buyer, topography, urban structure, lobby, cafeteria, town house, residential area, architectural identity, lifestyle, scenic setting, natural setting, interior designer, interior design, painter, cultural identity, sequence, deck




Profile last updated
Oct 8, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums