ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to French

Carla Guerreiro
French/Portuguese and English/Portuguese

Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 06:22 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese(Variant: European/Portugal) 

User message
Aqui está o meu perfil profissional. Bem vindo! Voici mon profil professionnel. Bienvenue! Here is my professional profile. Welcome!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoGovernment / Politics
IT (Information Technology)Printing & Publishing
Real EstateComputers (general)
SafetyAdvertising / Public Relations
Tourism & Travel

Rates
French to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word
Portuguese to French - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 73, Questions asked: 145
Project History 8 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 34
Glossaries Dicoperso - alimentação, Dicoperso - construção civil, Dicoperso - Direito, Dicoperso - equipamentos de telecomunicações, Dicoperso - finanças, Dicoperso - geografia e recursos hidrograficos, Dicoperso - geral, Dicoperso - hotelaria, Dicoperso - informática, Dicoperso - jogos e poker online

Translation education Master's degree - U.N. Lisbon
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, Lisbon - Portugal)
Portuguese to French (Universidade Nova de Lisboa, Lisbon - Portugal)
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Portuguese to French (Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Memberships Guilde Européenne des Traducteurs - France, SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 563 forum posts
Website http://www.franceportugal-traductions.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carla Guerreiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Sou uma tradutora independente e faço traduções de francês e de inglês para português.
Para mais informações, podem consultar a minha página na internet:

http://www.franceportugal-traductions.com

Tradutora oficial para Zulmira Águeda - Distribuidora exclusiva dos produtos "Auriège Paris" em Portugal

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Je suis une traductrice indépendante et j'effectue des traductions du français et de l'anglais vers le portugais.
Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter mon site internet:

http://www.franceportugal-traductions.com

Traductrice officielle pour Zulmira Águeda - Distributrice exclusive des produits "Auriège Paris" au Portugal

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I am a freelance translator and I translate from french and english into portuguese.
For further information, you can visit my website:

http://www.franceportugal-traductions.com

Official translator for Zulmira Águeda - Exclusive distributor for "Auriège Paris" products in Portugal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
PRO-level pts: 93


Top languages (PRO)
Portuguese to French47
French to Portuguese46
Top general fields (PRO)
Other66
Art/Literary8
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Cooking / Culinary20
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)4
Law (general)4
IT (Information Technology)4
Slang4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
French to Portuguese6
English to Portuguese1
Portuguese to French1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion3
Music1
Geography1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Esoteric practices1
History1
Other fields
Other1
fptrad's Twitter updates
    Keywords: france-portugal traduction portugais traductrice portugaise traductrice langue portugaise pays de langue portugaise commerce publicité mode transports cinéma et musique arts géographie traductions techniques éducation




    Profile last updated
    Nov 6, 2013