global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese

Carla Guerreiro
French/Portuguese and English/Portuguese

Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 06:47 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 

User message
Aqui está o meu perfil profissional. Bem vindo! Voici mon profil professionnel. Bienvenue! Here is my professional profile. Welcome!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoGovernment / Politics
IT (Information Technology)Printing & Publishing
Real EstateComputers (general)
SafetyAdvertising / Public Relations
Tourism & Travel

French to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 73, Questions asked: 148
Project History 8 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 34
Glossaries Dicoperso - alimentação, Dicoperso - construção civil, Dicoperso - Direito, Dicoperso - equipamentos de telecomunicações, Dicoperso - finanças, Dicoperso - geografia e recursos hidrograficos, Dicoperso - geral, Dicoperso - hotelaria, Dicoperso - informática, Dicoperso - jogos e poker online

Translation education Master's degree - U.N. Lisbon
Experience Years of translation experience: 9. Registered at May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, Lisbon - Portugal)
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Memberships Guilde Européenne des Traducteurs - France, SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 571 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carla Guerreiro endorses's Professional Guidelines.
About me
Sou uma tradutora independente e faço traduções de francês e de inglês para português.
Para mais informações, podem consultar a minha página na internet:

Tradutora oficial para Zulmira Águeda - Distribuidora exclusiva dos produtos "Auriège Paris" em Portugal


Je suis une traductrice indépendante et j'effectue des traductions du français et de l'anglais vers le portugais.
Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter mon site internet:

Traductrice officielle pour Zulmira Águeda - Distributrice exclusive des produits "Auriège Paris" au Portugal


I am a freelance translator and I translate from french and english into portuguese.
For further information, you can visit my website:

Official translator for Zulmira Águeda - Exclusive distributor for "Auriège Paris" products in Portugal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
PRO-level pts: 93

Top languages (PRO)
Portuguese to French47
French to Portuguese46
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Cooking / Culinary20
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)4
Law (general)4
IT (Information Technology)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Language pairs
French to Portuguese6
English to Portuguese1
Portuguese to French1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Esoteric practices1
Other fields
fptrad's Twitter updates
    Keywords: france-portugal traduction portugais traductrice portugaise traductrice langue portugaise pays de langue portugaise commerce publicité mode transports cinéma et musique arts géographie traductions techniques éducation

    Profile last updated
    Dec 4, 2014

    More translators and interpreters: French to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs