global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Sep '05

Audio Greeting

US-raised, Lawyer-Linguist

Local time: 06:18 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Government / Politics

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education PhD - Universidad de Palermo
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jul 2003. Became a member: Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, International Language and Law Association, IAPTI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Professional practices paula13 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a lawyer, translator, and part-time law professor, currently working out of Buenos Aires.

Key facts about me:

* Raised and educated in the United States.

* Currently living in Buenos Aires, Argentina.

* An established translator of non-fiction works in jurisprudence, international law, and human rights law.

* Translated highly complex works and publications in major international journals for high-profile authors, including 5 Nobel Prize Laureates and other internationally renowned jurists.

* Former editor of the University of Palermo’s Law Journal, the first in its class in Latin America, focusing on international human rights law and constitutional law throughout the region.

* Legal linguistic consultant for transnational NGOs and other non-state actors denouncing human rights violations before the United Nations in the framework of the Universal Periodic Review Process and other Human Rights Reporting Cycles.

* Assistant Administrator of the American Translators Association’s Literary Division.

* Member of the ATA Ethics Committee.

* Member of the Public Policies Forum of the Supreme Court of Argentina.

For more information, including testimonials and endorsements from previous clients, visit my blog, website or LinkedIn Profile.

Keywords: law, politics, business, marketing, philosophy

Profile last updated
Mar 15