global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Sep '05

Audio Greeting

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish


Local time: 19:12 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 218, Questions answered: 195, Questions asked: 31
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Translation education PhD - Universidad de Palermo
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jul 2003. Became a member: Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, International Language and Law Association, IAPTI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Professional practices paula13 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me


Over 14 years working with both international translation companies as well as boutique agencies, rendering over 500 high-quality translation jobs per year on time, as evidenced by positive client feedback.

Experienced and reliable lawyer-linguist as demonstrated by the translation of 6 highly technical law books and over 10 publications in major international journals for high-profile authors, including 5 Nobel Prize Winners, the deans of Yale Law School and the University of Palermo, among others (list of published translation works available upon request).

Head lawyer-linguist for major international NGOs for the United Nations Universal Periodic Review process of 4 Latin American countries throughout the last 5 years of sessions.

For more information, visit my blog, or LinkedIn Profile.

Keywords: law, politics, business, marketing, philosophy

Profile last updated
Jul 25

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs