More than 15 years experience

Member since Aug '06

Working languages:

Spanish to Japanese
Japanese to Spanish
English to Japanese

Tetsuko
more than 15 years experience

Madrid, Spain

Local time: 08:53 CET (GMT+1)

Native in: Japanese

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Translator in Japanese, Spanish and English

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Law: Contract(s)	Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Sports / Fitness / Recreation	Tourism & Travel
Medical (general)

Spanish to Japanese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Japanese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
English to Japanese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour

Sample translations submitted: 1

Spanish to Japanese: Innovación e Industria aporta más de 1,5 millones para las ayudas a la internacionalización dentro del plan FOEXGA

Source text - Spanish
Innovación e Industria aporta más de 1,5 millones para las ayudas a la internacionalización dentro del plan FOEXGA
Fernando Blanco explicó que su departamento destinará este año 2,2 millones de euros para el desarrollo de distintas actuaciones con las Cámaras de Comercio gallegas
El conselleiro de Innovación e Industria, Fernando Blanco, firmó ayer un convenio de colaboración con las nueve Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación con el fin de fomentar las exportaciones gallegas a través del Plan de Fomento de las Exportaciones Gallegas 2008 (FOEXGA). El departamento autonómico acercará un total de 1.475.710 euros para desarrollar el Plan, que cuenta con un presupuesto global de 4.362.420 euros. Para el desarrollo del FOEXGA, 1.583.960 euros serán acercados por las Cámaras y los 1.302.750 euros restantes por las empresas. El consejero de Innovación explicó luego de esta firma que su departamento acerca este año 2,2 millones de euros para el desarrollo de distintas actuaciones con las Cámaras de Comercio gallegas, un 7% más que el año pasado.
El Plan pretende apoyar la promoción internacional de la industria y de las empresas gallegas e incentiva aquellas estrategias que logren su dimensionamiento correcto y un aumento de capacidad productiva en el contexto internacional. Además, la apuesta por la internacionalización es el mecanismo -dijo el consejero- para atenuar la crisis económica y tenérmelos más capacidad para enfrentarla y así lo entienden las cámaras y las propias empresas, que hacen un esfuerzo considerable en este sentido.
El Plan Foexga 2008 dedica 1.575.000 euros a la realización de misiones comerciales directas a países extranjeros, 892.000 euros a la participación en ferias internacionales y 748.000 euros a la creación de bolsas en el exterior con recursos humanos especializados. Por otra parte se dota de un presupuesto de 543.000 euros a las misiones comerciales de potenciales compradores de productos y servicios gallegos y para encuentros empresariales y misiones de exposición en el exterior se destinan 522.000 euros.
Por otra parte, el conjunto de hondos que la Consellería de Innovación e Industria aportación en 2008 para fomentar la internacionalización de los sectores productivos asciende a 5,2 millones de euros.

Translation - Japanese
技術革新産業省、FOEXGAプランの枠組みで1500万ユーロの国際支援を投入
Fernando Blanco 産業相、今年度同省が州内各商工会議所との協力で実施する各種活動に220万ユーロを投じると表明
Fernando Blanco 技術革新産業相は昨日、ガリシア輸出促進プラン（FOEXGA） 2008を通じて、同州の輸出促進を目的に、州内９ヶ所の商工会議所と協力協定を締結しました。同省は、総額436万2420 ユーロの予算を組むFOEXGA プランの実現に、147万5710 ユーロを投入する予定です。同プランの総予算は、商工会議所が158万3960 ユーロ、残りの130万2750ユーロを各種企業が拠出することになります。産業相は本協定の署名後、同省は昨年度比７％増となる220万ユーロを州の商工会議所との協力で展開する各種活動に投じることを明らかにしました。
同プランはガリシアの産業や企業の国際振興の支援を目指すもので、国際市場に適応した適切な運営や生産力の向上を達成することができる戦略を助成します。さらに、国際化推進は経済危機による影響を緩和し、それを乗りきる力を蓄えるメカニズムであると、商工会議所も、その点でかなりの企業努力を行なっている企業自身も認識している、と大臣は強調しています。
FOEXGA2008 プランでは、海外への直接トレードミッションの実施に157万5000 ユーロ、国際見本市への出展に89万2000 ユーロ、海外における専門的人材バンクの創設に74万8000 ユーロがそれぞれ充当されます。その他、ガリシアの製品やサービスを今後購入する可能性のある企業のコマーシャルミッションには54万3000 ユーロ、企業懇談会や海外での展示ミッションには52万2000 ユーロの予算が確保されています。
これにより、技術革新産業省が2008年度に生産部門の国際化に投じる資金総額は520万ユーロとなります。

BA-Tsuda College (sister college of Bryn Mawr college in Philadelphia ) and DELE Diploma de Español Suerior con 9,2 sobre 10

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Aug 2006.

Japanese to Spanish (the Cervantes Institute , verified)
English to Japanese (Tsuda College in Tokyo, verified)
Spanish to Japanese (Spanish Ministry of Education, Culture and Sports, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, Macromedia Dearmweaver, Microsoft Frontpage, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Transit, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast

English (DOC), Spanish (DOC)

Tetsuko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Specialist in text translation and proofreading as well as Website localization in Japanese, Spanish and English. Interpreter in Japanese and Spanish in conference, meeting, training and interview, etc.

Fields of work:, E-commerce, marketing, economics, laws, IT, computers, medicine, industry, Energy, biology, culture and sport, etc.

My clients:
- Investment Promotion Bureau in SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales or State Society of Industrial Participation) of the Finance Ministry as a translator in Japanese, Spanish and English.
- Ex-director of the dept. of image rights and licenses of “el Real Madrid Club de Futbol”.( I work as a translator and interpreter in negotiation with Japanese companies with activities in the sections of Sports Marketing, Advertisement and Technology, etc.
Some end- clients:
Asahi Shimbun (newspapaer), The Nihon Keizai (Nikkei) Shimbun, City Council of Toledo, City Council of Sevilla, el Real Madrid, C.F., MARCA, AS, Philips Medical Systems, Lacie, Toshiba, Foro Nuclear, UNESA, SIGMA DOS, University of Santiago de Compostela, etc.

Keywords: Japanese Spanish and English translator, Japanese Spanish interpreter, proofreading, Website localization, traductor intérprete de japonés español inglés, páginas Web, traducciones de japonés, Traducción de japonés, intérprete japonés- español, traductor japonés, intérprete japonés, スペイン語通訳、スペイン語翻訳、スペイン語日本語通訳、スペイン語日本語翻訳、スペイン語英語翻訳、ウェブサイト翻訳

Profile last updated
Jan 29

More translators and interpreters: Spanish to Japanese - Japanese to Spanish - English to Japanese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.