 Member since Sep '03
Working languages: French to German
English to German
Italian to German
German to French
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Bernd Weiss
Germany Local time: 16:39 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Telecom(munications) | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Metallurgy / Casting | Music | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing | | Law: Taxation & Customs | Transport / Transportation / Shipping | | Archaeology | Manufacturing | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | History | | Human Resources | Patents |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 474, Questions answered: 230, Questions asked: 10 | | Other - Diplom-Übersetzer (University) | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Sep 2003. | | N/A | French to German (Universität des Saarlandes (Germany))
Italian to German (Universität des Saarlandes (Germany))
German to French (Universität des Saarlandes (Germany))
| | ADÜ Nord | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MAC OS + Win, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me Diplom-Übersetzer (Saarland University, Germany, incl. 2 years studies in mechanical engineering and electronics) and committed to this job since 20 years, my translation practice is based on experience and skills in various specialities.
QUICK CV
1988-1993
Interpreting for Chamber of Crafts + ca. 20 exchanges in vocational training F-D
On-site experience in various trades
Translating for agencies
Studies in history of art (Saarland University)
Degree Diplom-Übersetzer (Saarland University)
1993
Freeelance and sworn translator district court Passau
1994-1995
Translator/editor. Press and Information Office of the Federal Government
Bundespresseamt
1997-1998
Terminology research for ex-EURODICAUTOM database
IATE
1997-1999 (freelance)
Editor. Documentation center of german weekly DER SPIEGEL
DER SPIEGEL
Since 1996-today
Freelance (translator, interpreter, proofreader, editor)
EXPERIENCE/SPECIALITIES
agriculture (incl. machinery), annual reports, architecture, art history, arts, automotive, books (arts&culture), civil engineering, consumer electronics, contracts, conveyors, CRM, databases, DTP, electronics, energie, environment, ERP, infotainment, interior design, IT, localization, manuals, marketing, mechanical engineering, media, music, musical equipment, patents, PC games, photovoltaics, politics, press releases, quality management, railways, renewable energie, specifications, tenders, transport, wind power, wine
50 books in the field of arts and culture (translator/editor) (PDF on demand)
Single projects:
250000 words (SW Tourism)
100000 words (Civil engineering)
80000 words (SW/HW Telecommunication)
50000 words (Renewable Energie)
I am offering my experience to international agencies as well as clients in various trades and industries.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: accounting, agriculture, alarm, amplification, annual reports, applications, architecture, arts, audio, audit, automotive, booklet, books, building simulation, culture, CAD, CAE, camcorder, CAN, catalogue, CD-player, civil engineering, climate, CNC, computer, computer games, conditions, controlling, conveyor, copier, copywriting, crafts, crane, CRM, dam, databases, documentation, drawing, DTP, DVD, electronics, energie, engine, engineering, environment, ERP, exposition, filter, fluid dynamics, geography, geology, glass, GPS, guitar, hardware, history, history of art, holding, imaging, infotainment, internet, isolation, interior design, interface, inverter, IT, landscape, law, leasing, legal, liquids, localization, lotus notes, loudspeaker, machinery, macintosh, maintenance, management, market research, masonry, materials, media, measurement, mechanical engineering, middleware, monitoring, motors, multimedia, music, musical equipment, navigation, office, PC games, painting, paper, patent, politics, POS, PR, press release, printer, production, profile, pump, questionnaire, radio, recycling, refining, rental, quality management, railways, real estate, renaissance, renewable energie, restauration, RFID, risk management, safety, sensor, shipping, simulation, solar, specification, supplier, supply chain, sustainability, tai chi, tax, telecommunication, tenders, testing, textile, thermal simulation, timber, tourism, town planning, traction engine, tractor, training, transport, urban, valve, vatican, video, waste, watch, water treatment, website, welding, windows, wind power, wine, wood
 This profile has received 104 visits in the last month,
from a total of 41 visitors
Profile last updated
Sep 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise