expressis - French to German translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - 7 years of experience in France, 3 years in Spain. 20 years of experience as a translator.

Working languages:

French to German
English to German
Spanish to German

expressis
expressis verbis

Local time: 07:57 CET (GMT+1)

Native in: German

Send email

Willingness to Work Again

2 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(10 entries)
5

Last 12 months
(1 entries)
5

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: expressis verbis Übersetzungen (Monika Berger)

Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Cinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect Eng	Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering	Metrology

PRO-level points: 280, Questions answered: 191, Questions asked: 387

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Personal

Bachelor's degree - Paris-Sorbonne

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2003.

N/A

CBTIP, BDÜ, VdÜ

Microsoft Word, MS Office, Pagemaker, Corel Draw & Designer, Pagemaker, Wordfast

http://www.expressis.de

CV available upon request

expressis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Environment and environmental technology, energy and material technology, mechanical engineering, as well as general business texts.

I studied in France and worked in France and in Spain as a translator, before returning to Germany.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 316 PRO-level pts: 280
Top languages (PRO)
French to German	173
Spanish to German	40
German to Spanish	38
English to German	17
German to French	7
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	149
Other	45
Bus/Financial	25
Law/Patents	21
Art/Literary	20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	42
Automotive / Cars & Trucks	24
Engineering (general)	22
Other	20
Business/Commerce (general)	19
Law (general)	16
Law: Contract(s)	16
Pts in 22 more flds >
See all points earned >

Keywords: 7 years of experience in France, 3 years in Spain. 20 years of experience as a translator.

Profile last updated
May 17, 2011

More translators and interpreters: French to German - English to German - Spanish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account