Working languages: English to Danish
Danish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Steen Johnsen
Translations with accuracy
NA Local time: 00:48 BRST (GMT-2)
Native in: Danish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Linguistics | | Medical (general) | Religion | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 1 Easy / 116 PRO, PRO-level points: 4 | 7 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | D&D International | Hidden | 1 | Very unreliable | ... | | Intervoices Comunicação Global | Hidden | 5 | I've worked for Intervoices only one time but it was a real pleasure. Hermes is a honest and very reliable professional to work with. I'd love to work with him again. He paid me immediately. | ... | | Word Perfect Translations Limited / Wordperfect | Hidden | 1 | Even though I told Sergej to start out with that I only accept payments via PayPal or Moneybookers he assigned me jobs only to tell me later that his agency doesn't work with either payment option!!!! | Sorry about that, we do now!!! | | Word Perfect Translations Limited / Wordperfect | Hidden | 4 | I've received my payment thanks to Shelley Scully whom I can highly recommend to work with. | Thanks Steen! Glad things got sorted out! | | International Communication | Hidden | 5 | Laila is a trustworthy person who always keeps her word. She supplies me with interesting projects on a regular basis and pays within 30 days. I highly recommend working with her and her colleagues. | ... | | Altomia | Hidden | 5 | I've worked with this agency several times and every time has been a pleasure. Always payment on time and interesting projects, good communication! I highly recommend working with them. | Thank you Steen for your kind words. We also appreciate this ongoing cooperation and it is a pleasure to work with you. | | WordSystem Ltd. | Hidden | 5 | If all outsorcers were just like Wordsystem Ltd. It's a great plesure to work with people like Karl. He's professional, kind, fast to answer and pays when he said he would. I highly recommend! | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| Danish to English: Plasma TV | Source text - Danish
Kære kunde, Tak fordi De valgte at købe dette plasma TV. Vi ønsker Dem mange år med gode oplevelser. Formålet med denne vejledning er at hjælpe Dem gennem opstart samt indstilling af Deres TV så hurtigt som muligt. Vær så venlig at læse alle sikkerheds- og indstillingsinstruktioner omhyggeligt førend De tager apparatet i brug. Hvis De fjerner sølvmærkatet vil apparatet ikke længere være omfattet af produktgarantien. | Translation - English
Dear customer, Thank you for purchasing this Plasma Display TV. We wish you many years of viewing pleasure. The goal of this manual is to guide you through setting up and operating your TV as quickly as possible. Please read all the safety and operating instructions carefully before you begin. If it will be remove the silver label, the product will lose the producer warranty. |
More Less | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Apr 2004. | | N/A | English to Danish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to Danish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
| | DOF, DT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/pro/56222 | | About me
I am a 44 year old native Dane, who's been working as a freelance translator for approx 20 years.
After moving to Brazil, I have taught children and adults English at all levels from beginners to advanced.
Presently I'm self-employed as an English teacher and freelance translator in São Paulo.
I am married and my wife and I have a 3½ year old daughter.
I am a member of The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Mormon).
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Danish | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Archaeology | 1 |
|
|
Keywords: economy, business, general, danish, english, law
Profile last updated
Sep 30 |
The translation workplace 
