Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 24 '08 eng>hun unrelated parties független felek pro closed ok 4 Feb 14 '08 eng>hun related party kapcsolt fél, kapcsolatban álló fél, kapcsolt vállalkozás pro closed ok 3 Nov 27 '04 deu>eng Risikokapital-Partner risk-capital partner(ship) pro closed no - Nov 20 '04 eng>hun munkavégzésre irányuló jogviszony, szerződéses jogviszony, felolvasó lap l. lent pro closed no 4 Nov 8 '04 eng>hun security certificate értékpapír pro closed ok 4 Oct 11 '04 hun>eng felolvasólap fiche pro closed ok - Oct 11 '04 hun>eng cégjegyzésre jogosult person signing for the company pro closed ok 4 Oct 11 '04 hun>eng hiánypótlás resolve discrepancy(ies) / provide correction(s) pro closed ok 4 Oct 7 '04 hun>eng összepontoz to reconcil = itt: (össze)egyeztet, összepontoz pro closed ok - Oct 6 '04 eng>hun equivalent laws szerintem nem pro closed ok 4 Sep 27 '04 eng>hun redemption of investments Befektetett eszközök eladása pro closed no - Sep 26 '04 eng>hun non-cash operating working capital (Szokásos tevékenységből származó) nem pénzjellegű eszközök (változása) pro closed no - Sep 23 '04 deu>eng laufender Tag current day pro closed ok 4 Sep 23 '04 hun>hun társ vagy üzlettárs a kft-ben? tag / üzlettárs pro closed no - Sep 8 '04 eng>hun charges subject to final audit A díjak felülvizsgálatra kerülnek/-tek(?) pro open no 4 May 24 '04 hun>eng elkülönülten adózó jövedelmek income taxed separatelly / differentially pro closed ok - Nov 24 '03 eng>deu customer-friendly approach kundenfreundliche Annäherung easy closed ok Asked | Open questions | Answered