Member since Dec '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Mariela Rozenszajn
Fast and reliable translations!

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 06:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again
6 Positive entries

  Display standardized information
About me

Profile: Native Spanish Translator
Language Pair: English > Spanish Spanish> English
Education: Instituto Superior del Profesorado “Dr. Joaquín V. González”


Major Clients

(Since 2001) Translator and proof-reader for:

 Unilever Argentina
 AA2000
 Nobleza Piccardo -Argentina
 T.N.T - Argentina
 L.G Electronics – Argentina
 Renault
 Citi Bank
 Evolution (FOR Microsoft)
 Sun Chemical
 Johnson & Johnson
 Shell

Main Translation Experience

Business

•On line courses for employees dealing with the following subjects: Office safety – Back safety – Drug and alcohol – Confined spaces – Defensive driving – Ergonomics – Customers expectations – Export/Import Compliance – Export/Import International Procurement
Gulfstream Aerospace Corporation

•Computarized courses for employees dealing with business cases
BMS Performance Connections

•HH.RR documentation: Worker’s application release form. Fraud Policy. General Safety Test.
TNT – Argentina

•Employees Manual (Associate Handbook): Pre-employment application, Employment application, General Safety Test.
ISI (Interior Systems Inc.)

•Associates Facilitator’s Manual (Associate Handbook): The 7 Habits of Highly Effective People Signature Program.
Franklin Covey – Training and Consulting

•Company Profile for Website
SOLVE Consulting

•Managers Biographies for CO2e Ltd (www.CO2e.com), European Carbon Fund, (www.europeancarbonfund.com) , EDF Trading Ltd. (www.edftrading.com), Evolution Market Ltd.(www.evomarkets.com) , ICF International (www.icfi.com/energy), Climate Change Capital (www.climatechangecapital.com), Natsource Europe Ltd. (www.natsource.com)

•Company Policies (Daycare Assistance – Additional Medical Care – Employees children Assistance – Special Leave – Country Transfer – Flexible Schedule – Benefit Program – Gifts and Special Events – Additional Life Insurance – Meals Allowance – Internal Customer Sales – Casual Clothes, etc)
Janssen Cilag Farmacéutica S.A, Johnson & Johnson Medical Argentina S.A, Johnson & Johnson de Argentina S.A.C.I

•Employee Handbook – Required Policies, Hiring, Leaves of Absence, Benefits, Management, Safety and Health.
Cicon Engineering, Inc.

•Employee Handbook – Health and Welfare Benefits Plans. Summary Plan Description
Carolls Corporation

•Employee Handbook
OPI Products Inc.

•Employee Handbook
Majestic Industry Hills LLC

•CTIS Course for supervisors (Assigning risks – Skilled Trades Jobs – Pre Task Safety Planning – Recognition of proper Control Methods - Visitor’s protocol – etc.)
General Motors

•Employee handbook
Asco Sintering Co

•Guarantee of fair treatment, Harassment in the Workplace, Solicitation and Distribution, etc.
Boykin Management Company

•Employee surveys.
Tower Perrins



Marketing/Advertising

•Campaigns for different products. Commercials/Publicity/Design (Rexona Women, Dove, Axe, etc)
Unilever – Argentina

•Web Site for Pan American Life Insurance

•Newsletter for employees Cannon Equipment

•Healthcare Guidance - Humana Beginnings ®


Insurance

•Product spotlight
Pan American Life Insurance

•Managers/Ceo´s Biographies
Pan American Life Insurance

IT

•Software applications, Hardware Specifications, Web Sites, Users Manuals for new Applications, Web sites. Topics: Windows XP – Office 2003 – Microsoft Office 2007 (Visio and Powerpoint)
Microsoft

•Application Platform Infrastructure Optimization (Microsoft Website Latin America) – Identity and Access Management – Desktop, Device, and Server Management, Security and Networking, Data Protection and Recovery, IT and Security Process, Windows OEM Preinstallation Kit, Windows Server 2008, Promo offers for different products, MSDN,Licensing Government, Webcasts CCA), OEM SP1 Windows Vista, etc)
Microsoft

•IsBan Global3S – General Interfaces – Documentation and Applications
Santander Central Hispano

•Process Automation
Evolution

•New Perspectives on Microsoft Office 2007, First Course, Windows XP Edition. (Kathy Finnegan; Patrick Carey; S. Scott Zimmerman; Ann Shaffer; Beverly Zimmerman; Joseph J. Adamski; Roy Ageloff ). Translation and Latin American localization.
Thomson – Course Technology (http://www.course.com/)

•ABC of SAP – An introduction to Learning SAP. Overview of different modules: PP-MM-SD-QM-AA-FI. Key Concepts – SAP Core – Scope- Course Agenda-Bill of Material-Process Order Types-Production Types, etc.
Sun Chemical

•Customer Service – Common script phrases
IBM

•IOT UI – Controller software UI for touch panel display (firmware), PC UI – Utility software working on Windows PC to enable user to use controller software from remote client PC.
XEROX


Telecommunications

•Translations of documents related to clinical trial management in the pharmaceutical industry (Randomization Services – Automated Inventory Control – Emergency Code Break
Clinphone

•Customer Product Overview – Nortel Media Gateway MGW19
Nortel

•Bid for a contract (Executive summary – Description of Services – Facilities Management – Help Desk – Comprehensive Maintenance – Projects)
Acciona - Spain

•Nokia Intellisync Corporate Email Connector Configuration Guide- Translation for the following products: Siebel Wireless, Nokia Intellisync Mobile Suite, Alcatel.
Nokia

•Global Exchange for Paying Correspondents (Order System Interface) – Global Exhange for Sending Correspondents (Order System Interface)
RIA Money Transfer



Medicine

•Protocols - Investigator’s Manuals
Schering-Plough Research Institute

•Investigator’s Manuals – Zenvia TM
Avanir Pharmaceuticals

•Website translation as regards Health & wellness - health centers - Healthy Pregnancy Center- “Children’s Health Center.
HUMANA BEGINNINGS®


Industry (Pharmaceutical/Petroleum/Electrical Plants/Engineering, etc)

•Clean Care – Presentations -Standardized Carpet Maintenance System – Chemistry of Cleaning Reference –Stone Care Reference
Ecolab

•Translation of Gasana Web Site – Pharmacy Industry
Gasana – Argentina (www.gasana.com.ar)

•Translation into ENGLISH of Engineering, procurement, construction, operations consultancy and maintenance for the CVG EDELCA Thermo Electrical Plant in Cunamá, Sucre State
Bolivarian Republic of Venezuela CVG Caroní Electrification C.A (CVG EDELCA)

•Translation into ENGLISH of technical conditions specifications, description of activities, running operations of Geothermal wells in Region II “Apacheta, La Torta and El Tatio Concessions” and Region VIII “Nevados de Chillan Concession” in the Republic of Chile
Empresa Nacional de Geotermia SA

•Technical Proposal for a Signal System: ETCS L1 Onboard Description. Brief Description, Basic Functionality, TRAINGUARD 100 EVC/Train Interface Unit, Scope of delivery.
Siemens

•Residential Resort in Almaty ( Into English) – Installation – Bedplates – Drainage – Pipes and Ducts Connections and Couplings – Frost Protection – Fan-Coil Units – Installation Criteria – Ducts in Galvanized Sheets-

•International Public Tender: (Into English) Technical Specifications for the acquisition of SCADA-EMS system (Equipment Requirements, Technical Characteristics of the proposed system, Local Area Network, Function Servers, Front-End Processors – Communications Servers, Operation Consoles, Video Projection System, engineering PCs, Local Data Interface, etc)
National Electric Company – Tegucigalpa, Honduras

•Construction of modular Cryogenic Plants at Gas Processing Facility in Tamps – Design basis, Integration of areas and auxiliary services
Pemex Corporativo

•Environmental, Safety and Labor Health Specifications for Constructions and Services Contractors
Edegel

•Functional Specifications – EMU Rolling Stock
Railway – Puerto Caballero, La Encrucijada, Venezuela

•Revision and proofreading for different products published (Website) and catalogues for clients. Fields: Floor Care, Warter Heaters, Coolers, Bath, Faucet and Fixtures, Lighting, Outdoor Living, Patio Furniture.
Lowe’s

•Special Conditions for contracting the service of: Long Term Manitenance of Turbo compressors and Accessories TGP –Transportadora de gas del Perú

•Learning in Shell –Supply and Distribution (Tank Dipping and Sampling –Trainer’s Guide, Trainee’s Guide, On the Job Assessment, Awareness tests.)
Shell

•Translations of different proposals for OTS systems (Operator Training Simulator) and Alarm Improvement Programs.
Honeywell

•Website presentation for different products (CleanSteel™ refrigerator, GE Profile™Refrigeration,New GE Profile™ Induction Cooktop, GE Profile™ Wall Ovens, GE Reveal® Halogen Lamps, GE Energy Smart™ Dimmable Spiral® CFLs, etc for Monogram®, Profile™ GE®, Hotpoint®, SmartWater™ Reveal®, Edison™ and Energy Smart™ consumer brands, and Entellisys™ industrial brand
General Electric

•Characterization of the Subsoil, Effluents and Fluvial Sediments (Analytical Framework, Physical Medium, Morphology and Hydrogeology, Surface Hydric Resources, Aquifers, Drillings, etc)
COPETRO S.C

•Environmental and Health Assessment (Assessment of the health and risk associated to air particulated material for the population of the Barrio Campamento (Description of the problem, Petroleum Coke, Particulated material, Analysis of Breathing, Dermatological and Ophthalmologic Manifestations, Quartile Analysis, etc.)
INUS, Centro Interdisciplinario Universitario para la Salud


•Jet Industrial Catalogue - Shop equipment, Sheet metal tools. Web Site localization.


Literary

•A Concise History of Armenian People

•Different advert. for Miami Yellow Pages. Services and Shops, different fields like: Professional Electrolysis and Laser, BankUnited, Masqulino, AAA Trasnmission, Complete Car Care Service, A Perfect Seal Roofing, Cubana Express Inc., Cycle Mart of Miami Inc.
Miami Yellow Pages Website

Tourism

•Tourism in South America – (Web site) Travel and Accommodation in Punta del Este, Uruguay. Translation into English.
1949 Hostel (http://www.1949hostel.com/)

•Business Plan – Esturión de Montoya – Description of a Business Plan (Management and Guidelines for the sales of units of apartments and timeshare in Punta del Este)
Esturión de Montoya Resort – Punta del Este

Economy

•Assessment of epilepsy direct and indirect costs in Argentina.
National Epilepsy Magazine (Australia)

Finance

•Chile GAAP vs. US GAAP. Description of the main differences between Chile GAAP and US GAAP applied to companies in Chile. (Purchasing of tax loss companies, Executive incentive plans, Provisions for placement, Merger expense, Own issue mortgage bonds, Derivative instruments, etc.)


Education

•Bell Gardens Intermediate School. Montebello Unified School District – GATE Plan (Gifted and Talented Education) - Purpose, School Vision, Interventions to Meet Standards, Funding and Governance, District Goals.
Bell Gardens Intermediate School

•Administrative Data Sheets – IEP Program (Individualized Education Program) – Districts Proposals – News Bulletins (Website) – Students’ reports
Lee Public Schools –Massachusetts Department of Education

Video games

•Scripts for Video Clips
Doma TV


•Proofreading – Video Games
SupperHappyFunFun
Keywords: •Electronics •Business (General) •Technology •HH.RR •Entertainment •Tourism •Telecommunications •Software •Hardware Latin America Translator Computers •IT •Media and Communication •Advertising •Psychology •Literature Corporate Social Sciences

Profile last updated
Sep 24



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs