The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish |
| Laura D
Responsible, accurate and fast
Argentina Local time: 22:01 ARST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Journalism | | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Architecture | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Computers (general) | Medical (general) | | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 191, Questions asked: 1 Easy / 174 PRO, PRO-level points: 114 | Sample translations submitted: 3| English to Spanish: technical translation - telephone service - call waiting | Source text - English
14.1.6 LLAMADA EN ESPERA.
14.1.6.1 Definición.
Este servicio permite que un cliente que está cursando una comunicación sea advertido, mediante un tono de indicación de llamada en espera, que hay otra llamada procedente de un tercer cliente que quiere comunicarse con el, y permanece en espera.
el cliente que recibe el tono de indicación de llamada en espera, puede decidir proseguir con la conversación sin efectuar ningun prcedimiento, o puede conectarse con la llamada puesta en espera. para este último caso son previstos los siguientes procedimientos:
* El cliente puede liberar la llamada en la que está involucrado y responder la que permanece en espera.
* El cliente puede retener la llamada en la que está involucrado y responder la que permanece en espera. A partir de aquí, el cliente tiene la posibilidad de comunicarse alternativamente con uno u otro, dejando retenida a la otra parte.
| Translation - Spanish
14.1.6 CALL WATING
14.1.6.1 Definition
This service allows a Client who is in the course of a conversation know, through a call waiting indication tone, that there is a call coming from a third Client who wants to contact him and is waiting on line.
The Client who receives the call waiting tone can either decide to continue with the conversation without following any procedure or answer the call waiting. In the latter case, the following procedures can be followed:
* The Client can end the call and answer the one waiting on line.
* The Client can place the call on hold and answer the one waiting on line; after this, the Client has the possibility of communicating alternately with either of the parties, making one of them wait on line.
| | English to Spanish: Software-Translation Service for Drupal Sites | Source text - English
Lots of work? Hire several translators!
Our system allows you to select several translators to work on the same site. Each will work on individual documents, assigned by our system.
Open communication channels between site owners and the translators help produce consistent and accurate translations, which are not only grammatically correct but also appeal to your target audience.
How it looks like from your Admin panel
Fully integrated into the add/edit screens
When you create new contents, or edit an existing page, you’ll see the translation control. These let you choose when to send to translation and which languages to translate to.
You can send documents to translation when saving or when publishing (default).
Once sent to translation, no further action is required. The translators will be notified of the new translator work and will translate it on our system.
the completed translation will be posted back to the Drupal site as soon as it’s ready.
| Translation - Spanish
¿Demasiado trabajo? Contrata a varios traductores
Nuestro sistema te permite seleccionar a varios traductores para que trabajen en el mismo sitio. Cada uno de ellos traducirá documentos individuales, los cuales son asignados a través de nuestro sistema.
Los canales de comunicación abiertos entre los dueños de los sitios y los traductores ayudan a que las traducciones sean consistentes y precisas, no sólo correctas gramaticalmente sino que también atraigan al público al cual van dirigidas.
Así se ve desde tu panel de control
Totalmente integrado en las pantallas de adición/edición
Cuando creas contenidos nuevos, o editas una página existente, podrás ver el cuadro de control de traducciones. Los controles en este cuadro te permiten elegir cuándo enviar contenidos para su traducción y a qué idiomas traducirlos.
Puedes enviar documentos para traducir cuando los guardas o cuando los publicas (por defecto).
Una vez enviados para ser traducidos, no se requiere ninguna otra acción. Los traductores son notificados cuando llega un nuevo trabajo de traducción y hacen la traducción a través de nuestro sistema.
La traducción terminada se enviará nuevamente al sitio en Drupal tan pronto como esté lista.
| | English to Spanish: Plugins for WordPress | Source text - English
WordPress Plugin Releases for 12/30
New Plugins
Profiler
Profiler is a plugin for generating and displaying profiles for the registered users on a WordPress site. It is intended to be a “set it and forget it” plugin. You do not have to have any programming knowledge to use this plugin.
TrackThis
A plugin by Yotify.com, a personal web scouting service enabling users to track anything on the Internet and enlist their friends to help.
DandyID
DandyID is a free service that enables you to easily connect all of your online identities.
Simple Shortcodes
Simple Shortcodes provides an easy to use mechanism for creating and using custom shortcodes.
clikStats
clikStats is a wordpress plugin that automatically logs the number of clicks within a post.
Bird Feeder
Tweets your about your posts when they are published.
MagpieRSS Simplified
MagpieRSS is already integrated with WordPress, this plugin will allow you to implement it easily within your theme.
Updated Plugins
Old Post Promoter
Old Post Promoter random selects an old post for promotion onto the front page and into the RSS feed in either 1st or 2nd position. There are a variety of timing options and a no old post promotion category blacklist.
Blog Copyright
Blog Copyright injects a copyright notice into the footer of your blog. I maintains the original year while adding a range to the current year. There are a variety of other options.
GD Star Rating
GD Star Rating is post, page and comment rating plugin for WordPress. Plugin supports different image sets, rating moderation, vote rules, time restricted voting, templates, trend calculations, has a widgets build in and shortcode support.
My Custom Widgets
Plugin to create your own custom widgets
Feed Reading Blogroll
The plugin checks and displays for all your blogroll-bookmarks with a separate saved feed-url, when the most recent update has occurred at the bookmark site.
Best Of WLTC Part 2 0comments
This is part two in the best of WeblogToolsCollection.com series (view part one here). The following links are posts which were published during 2008. These posts range from special news articles, guides, tutorials, reviews, opinion pieces and more. We look forward to continue bringing you the best WordPress information from across the web and wish you and yours a very safe, happy new year.
July:
How many Queries are too many?
Evolution of WordPress: B2/Cafelog to WordPress 1.0
NEW WordPress Theme Directory
WordPress iPhone App Now Available
How to get featured in our Daily Releases
Features Planned for WordPress 2.7
August:
WordPress 2.7 Plugin Uninstall Methods
If, Then, Else
WP Plugin: “Where did they go from here” Updated
What Does the Blurb on Top of Plugins Link Mean?
Be Kind, Educate
Safest Way to Include Plugin Code in Themes
Stop Blaming The WordPress Team
Tackle Plugin Compatibility Issues While Using Popular Libraries
September:
First Look At WordPress 2.7
The Road To Automation
WordPress Weekly Is Back
Comment Spam with more Kung Fu?
WLTC Reader Survey Results
October:
Revolution Theme Going Open Source
Ian Stewart On Child Themes - Part 1
Ian Stewart On Child Themes - Part 2
Where Is That Settings Page?
Tutorial: Creating Custom Write Panels in WordPress
Moderate Comments From Your Desktop
Scary WordPress Moments
November:
Are your theme’s comments WordPress 2.7 compatible?
We’re Not Done Voting Yet
This time, it’s personal
Why 2.7 Is Not 3.0
Giving Thanks
Drupal 5.9 To WordPress 2.6
December:
Another WordPress Milestone
Enhanced WordPress Theme Generator
A Long Look Back
easyComment Firefox Extension
Mastering Your WordPress 2.7 Theme | Translation - Spanish
Novedades Plugins de WordPress 30/12
Nuevos Plugins
Profiler
Profiler es un plugin para generar y visualizar perfiles de los usuarios registrados en un sitio de WordPress. Se diseñó con la intención de que sea un plugin tipo "prográmalo y olvídalo". No es necesario que poseas conocimientos de programación para usarlo.
TrackThis
Un plugin de Yotify.com, un servicio personal de búsqueda de sitios Web que le permite a los usuarios rastrear cualquier cosa en Internet y conseguir la ayuda de sus amigos.
DandyID
DandyID es un servicio gratuito que permite que relaciones fácilmente todas tus identidades en línea (online).
Simple Shortcodes
Simple Shortcodes proporciona un mecanismo para crear y usar códigos cortos personalizados, dicho mecanismo es muy fácil de utilizar.
clikStats
clikStats es un plugin de WordPress que registra automáticamente la cantidad de clics que se hacen en un post.
Bird Feeder
Envía Tweets sobre tus posts a Twitter cuando éstos son publicados.
MagpieRSS Simplified
MagpieRSS ya está incorporado en WordPress, este plugin permitirá que lo implementes fácilmente en tu tema.
Plugins Actualizados
Old Post Promoter
Old Post Promoter selecciona al azar un post antiguo para promocionarlo en la portada y en el canal RSS, ya sea en 1era o 2da posición. Hay una diversidad de opciones y una lista negra que puede evitar que un post de una cierta categoría sea promocionado.
Blog Copyright
Blog Copyright añade un mensaje de derecho de autor al pie de página de tu blog. Mantiene el año original al mismo tiempo que agrega una escala hasta el año actual. Hay una diversidad de opciones adicionales.
GD Star Rating
GD Star Rating es un plugin de clasificación de posts, páginas y comentarios para WordPress. Este plugin soporta diferentes series de imágenes, moderación de clasificación, reglas de votación, votación con tiempo restringido, plantillas, calculo de tendencias, y cuenta con un soporte incorporado para widgets y códigos cortos (shortcodes).
My Custom Widgets
Un Plugin para crear tus propios widgets personalizados.
Feed Reading Blogroll
Este plugin le agrega a todos los enlaces favoritos de tu blogroll un nuevo enlace a un canal o feed, una vez que ocurrió la actualización más reciente en el sitio favorito.
Lo Mejor de WLTC - Parte 2 0comentarios
Esta es la parte dos de lo mejor de la serie de WeblogToolsCollection.com (ver la parte uno aquí). Los siguientes enlaces son posts que se publicaron durante el 2008. Estos posts abarcan desde artículos con novedades especiales, guías, tutoriales, reseñas, opiniones y más. Tenemos muchas ganas continuar acercándote la mejor información de la Web, y te deseamos a ti a los tuyos un próspero y feliz año nuevo.
Julio:
¿Cuantas Queries son demasiadas?
Evolución de WordPress: de B2/Cafelog a WordPress 1.0
NUEVO Directorio de Temas de WordPress
Aplicación de WordPress para iPhone - Ahora Disponible
Cómo figurar en nuestras Publicaciones Diarias
Características Planeadas para WordPress 2.7
Agosto:
Métodos para Desinstalar Plugins en WordPress 2.7
Si, Luego, Entonces
Plugin de WP: “Where did they go from here” Actualizado
¿Qué Significa el Aviso que Aparece sobre el Enlace ‘Plugins’?
Se Generoso/a, Educa
La Forma más Segura de Incluir el Código de los Plugins en los Temas
Basta de Culpar al Equipo de WordPress
Aborda el Asunto de Compatibilidad de Plugins Mientras Usas Bibliotecas Populares
Septiembre:
Primer Mirada a WordPress 2.7
El Camino a la Automatización
El Regreso de WordPress Weekly
¿Comentarios Spam con más Kung Fu?
Resultados de las Encuestas a los Rectores de WLTC
Octubre:
El Tema Revolution Será de Fuente Abierta
Ian Stewart Sobre Temas Infantiles - Parte 1
Ian Stewart Sobre Temas Infantiles - Parte 2
¿Dónde está La Página de Ajustes?
Tutorial: Creación de Paneles de Escritura en WordPress
Comentarios Moderados desde tu Escritorio
Momentos de Pánico en WordPress
Noviembre:
¿Los comentarios de tus temas son compatibles con WordPress 2.7?
Aún No Terminamos de Votar
Esta vez, es personal
¿Por Qué 2.7 No Es 3.0?
Dar la Gracias
De Drupal 5.9 a WordPress 2.6
Diciembre:
Otro Hito de WordPress
Generador de Temas de WordPress Mejorado
Rememoremos el Pasado
Extensión de easyComment para Firefox
Domina tus Temas y Área de Administración de WordPress 2.7
Entrevista de 2 Horas con Matt Mullenweg
Guía para el Usuario de Foros de WordPress
30 Diciembre 2008 ↓
Novedades Temas de WordPress 28/12 0comentarios
wltc Plantillas de WordPress Wordpress Skins Temas de Wordpress
Connections Reloaded
Tema en dos columnas con ancho fijo, basado en el tema Connections de Patricia Müller. El tema está preparado para gravatars, etiquetas y widgets (con widgets personalizados). Soporta imágenes personalizadas en el encabezado, así como títulos SEO, comentarios en diferentes páginas y comentarios interconectados/threaded (incluidos por primera vez en WordPress 2.7). Incluye plantillas de páginas para enlaces, archivos y páginas con comentarios.
Christmas
El tema tiene un diseño en dos columnas con ancho fijo, está basado en Navidad y Año Nuevo, y viene con unos iconos novedosos, atractivos y modernos. El archivo fuente PSD de la imagen del logo también se incluyó en el paquete.
Biruality
Biruality es un tema con un diseño simple en dos columnas y con bordes redondeados. El tema es nítido, veloz y azul (’biru’ significa ‘azul’ en indonesio).
Pellucid Dashed
Tema en dos columnas preparado para widgets.
Blogosaurus
Blogosaurus es un tema gratis y en tres columnas para Wordpress. Ofrece colores vibrantes y una área segura para contenidos.
|
More Less | | OTHER-Universidad Nacional de La Plata | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2006. | | N/A | English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: accuracy, precision, high quality
Profile last updated
Sep 20 |
Expertise