ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English

David Brown
35 years medical scientific experience,

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 00:52 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3644, Questions answered: 2463, Questions asked: 282
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries David Brown
Translation education Other - costadevalencia
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Costa de Valencia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I am an ex-Biomedical Scientist (BSc Honours equivalent in Biomedical Sciences) with 40 years experience working within University Hospital medical scientific community. I have extensive experience in using technical, scientific and medical terms both in Spanish and in English. I have 9 years experience translating/editing medical/scientific/pharmacology documents for private medical clients and agencies within and outside Spain.
Epidemiological studies on cancers, all types of clinical studies/trials, laboratory instrumentation and analysis, pharmacological drug data sheets, medical reports, abstracts and articles for medical/ scientific journals.
Traductor y revisor para ediciones españolas.
Estudios epidemiologicos, cancer, todos los tipos de estudios clinicos, equipo laboratorio, prospectos y fichas tecnicas pharmaceuticos, informes medicos, resumen, abstractos y articulos para revistas medicas y cientificas.
Scientific articles
Expert reports
Laboratory equipment Operating manuals
Laboratory Training manuals
Clinical trial protocols
Any document related to medicine, biomedicine, pharmacy, laboratory sciences

My prices (always competitive) are per source word Spanish to English and English proofreading/editing).
Mis precios siempre negociable.

medicina, farmacologia, ciencias biologicas
He traducido prospectos y fichas tecnicas, ensayos, estudios clinicos y informes finales, farmacos, casos clinicos, abstractos, articulos y comentarios editorales.
Traductor autonomo para revistas españolas de biomedicina.
Correcion y traduccion para Universidades de Madrid,Barcelona, Pais Vasco y Navarra.
Colaborador con varias agencias y empresas de traduccion
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3953
PRO-level pts: 3644


Top languages (PRO)
Spanish to English3628
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1026
Medical928
Other792
Bus/Financial317
Science191
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)594
Construction / Civil Engineering231
Medical: Pharmaceuticals219
Mechanics / Mech Engineering141
Finance (general)117
Law (general)114
Medical: Health Care109
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: english native, castellano, spanish, medicine, clinical, biosciences, abstracts, biochemistry, pharmacy, pharmacology, medical handbooks, protocolos, estudios, nativo ingles, medicina, atencion primaria, cardiologia, pediatria, clinica, laboratorio, ciencias, farmacologia, bioquimica, farmaceuticas, revistas españolas, resumenes, abstractos, patentes


Profile last updated
Apr 16, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs