The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
| David Brown
35 years medical scientific experience,
Valencia Local time: 09:14 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Patents |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Medical: Instruments | Science (general) |
More Less | | PRO-level points: 3616, Questions answered: 2442, Questions asked: 275 | Sample translations submitted: 1 Spanish to English: Estudio multicentrico aleatorizado de dispositivos de sellado femoral
Detailed field: Medical: Cardiology | Source text - Spanish
Durante el año 2.004 se realizaron en España 111.451 estudios hemodinámicos diagnósticos, el 20,7 % (20.244) por acceso radial, y 45.469 procedimientos intervencionistas, con un 16,3% de ellos (7.407) por acceso radial1. Como vemos, a pesar del auge del acceso arterial radial, la arteria femoral continua siendo, con mucho, el abordaje vascular más utilizado para la realización de estudios hemodinámicos ya sean diagnósticos o terapéuticos.
Hasta la aparición de los dispositivos de sellado femoral en la década de los 90, la compresión femoral (manual o con dispositivos) era la manera habitual para lograr la hemostasia femoral posprocedimiento, sistema incomodo para el paciente por el largo periodo de inmovilización, y costoso desde el punto de vista económico, prolongando al menos un día la estancia hospitalaria.
| Translation - English
Introduction:
Of the 111,451 diagnostic haemodynamic studies carried out in Spain in 2004, 20.7% (20,244) were by radial access, and 45,469 were surgical procedures, of which 16.3% of them (7.407) were by radial access1. As we can see, despite the increase of radial artery access, the femoral artery continues to be the most used vascular approach, by far, for carrying out haemodynamic studies whether they are diagnostic or therapeutic.
Until the appearance of the femoral artery closure devices in the 1990’s, femoral compression (manual or with devices) was the normal way to achieve post-procedure femoral haemostasis, which was an uncomfortable system for the patient, owing to the long period of immobilisation, and costly from an economical point of view, and also requires at least one day in hospital.
|
More Less | | David Brown | | Other - costadevalencia | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2003. | | N/A | Spanish to English (Costa de Valencia)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me I am an ex-Biomedical Scientist (BSc Honours equivalent in Biomedical Sciences) with 40 years experience working within University Hospital medical scientific community. I have extensive experience in using technical, scientific and medical terms both in Spanish and in English. I have 9 years experience translating/editing medical/scientific/pharmacology documents for private medical clients and agencies within and outside Spain.
Epidemiological studies on cancers, all types of clinical studies/trials, laboratory instrumentation and analysis, pharmacological drug data sheets, medical reports, abstracts and articles for medical/ scientific journals.
Traductor y revisor para ediciones españolas.
Estudios epidemiologicos, cancer, todos los tipos de estudios clinicos, equipo laboratorio, prospectos y fichas tecnicas pharmaceuticos, informes medicos, resumen, abstractos y articulos para revistas medicas y cientificas.
Scientific articles
Expert reports
Laboratory equipment Operating manuals
Laboratory Training manuals
Clinical trial protocols
Any document related to medicine, biomedicine, pharmacy, laboratory sciences
My prices (always competitive) are per source word Spanish to English and English proofreading/editing).
Mis precios siempre negociable.
medicina, farmacologia, ciencias biologicas
He traducido prospectos y fichas tecnicas, ensayos, estudios clinicos y informes finales, farmacos, casos clinicos, abstractos, articulos y comentarios editorales.
Traductor autonomo para revistas españolas de biomedicina.
Correcion y traduccion para Universidades de Madrid,Barcelona, Pais Vasco y Navarra.
Colaborador con varias agencias y empresas de traduccion
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english native, castellano, spanish, medicine, clinical, biosciences, abstracts, biochemistry, pharmacy, pharmacology, medical handbooks, protocolos, estudios, nativo ingles, medicina, atencion primaria, cardiologia, pediatria, clinica, laboratorio, ciencias, farmacologia, bioquimica, farmaceuticas, revistas españolas, resumenes, abstractos, patentes
Profile last updated
Apr 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise