ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 31 esl>eng Escritura de procolización Document Authentication pro closed no
- May 7 esl>eng deformar distort pro closed no
- Feb 2 esl>eng situación procesal procedural situation pro closed ok
4 Feb 2 esl>eng período de liquidación en situación de concurso winding up period during insolvency pro closed ok
- Feb 2 esl>eng sin que produzca efecto alguno without having any effect pro closed ok
- Nov 26 '08 esl>eng libre de vicio alguno, dolo o mala fe free of any defect, fraud or bad faith pro closed ok
- Nov 12 '08 esl>eng se compromete y obliga is committed and obliged to.... pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng adaptación a la vigente ley de sociedades anónimas adapted to comply with current limited companies law pro closed ok
- Sep 29 '08 esl>eng Lo anterior, quedará sometido a la ulterior comprobación The aforementioned will be subject to further verification pro closed no
- Apr 12 '08 esl>eng TOC no. Criminal Tribunal Hearing pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng What's the difference between these two agreements? And in English? accord/agreement pro just_closed no
4 Mar 29 '08 esl>eng que aporta esenciales características de novedad which provides essential features of novelty pro closed ok
4 Mar 9 '08 esl>eng porque in that pro closed ok
4 Feb 25 '08 esl>eng cambio de guardia change of watch duty pro closed no
- Oct 16 '07 esl>eng resolución del contrato termination or cancellation pro closed no
- Oct 15 '07 esl>eng fecha de terminación finishing date pro closed ok
- Sep 19 '07 esl>eng Embargo Retentivo Restraining order (temporary or provisional) pro closed ok
- Jun 21 '07 esl>eng pignoración vs prenda pawning/pledging vs security/guarantee pro closed ok
- Jun 13 '07 esl>eng efectuar las manifestaciones make statements/declarations pro closed ok
- Jun 10 '07 esl>eng farol y sereno street lighting and night security guard/watchman charges pro closed ok
- May 9 '07 esl>eng la contumacia en la conducta del infractor contumacy/stubborness in the behaviour of the offender pro closed ok
4 Mar 20 '07 esl>eng flotistas fleet clients/companies pro closed ok
- Jan 19 '07 esl>eng ESD DSU pro closed ok
- Jan 15 '07 esl>eng Pista (in THIS CONTEXT) court pro just_closed no
4 Jan 11 '07 esl>eng hacer efectivos libramientos del Estado State payment orders pro closed ok
4 Jan 11 '07 esl>eng Fondo gremial labor union fund pro closed ok
4 Jan 11 '07 esl>eng objeto de razón for the record(s) pro closed ok
4 Jan 9 '07 esl>eng compromiso decisorio chosen commitment/see below pro closed ok
- Jan 9 '07 esl>eng novar novation pro closed ok
4 Dec 5 '06 esl>eng REMIC Registro Mercantil Central (REMIC) pro closed ok
4 Dec 4 '06 esl>eng mediante la asignación de personas propietarias o responsables by assigning company staff or managers pro closed ok
- Nov 22 '06 esl>eng Requisitos de dispensación dispensing requirements pro closed ok
- Nov 13 '06 esl>eng sin las debidas reglamentaciones without due regard to those regulations pro closed ok
- Oct 25 '06 esl>eng Homologación Modificativa Modified Authorisation pro just_closed no
- Oct 6 '06 esl>eng RFO Revisión Financiera y Operativa pro closed ok
- Oct 1 '06 esl>eng (est. sincronico) synchronous state pro just_closed no
- Sep 27 '06 esl>eng acciones de lesividad libel actions pro closed ok
- Sep 26 '06 esl>eng 5% de días de cama 5% bed days pro closed ok
- Sep 22 '06 esl>eng realidad fáctica factual reality pro just_closed no
- Sep 19 '06 esl>eng ya de por si already pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng causa atribuible a as long as the cause is not attributable to the.... pro closed ok
- Jun 15 '06 esl>eng una medida destinada a promover el tráfico de perfeccionamiento a measured intended to improve traffic pro just_closed no
3 Jun 14 '06 esl>eng derecho habiente/case who has the right pro closed ok
- May 15 '06 esl>eng personal no ingresado people without means (earnings) pro open no
4 May 3 '06 esl>eng ajenidad not pertaining/irrelevance pro closed ok
- Mar 26 '06 esl>eng visita de conocimiento fact finding visit pro closed ok
- Mar 24 '06 esl>eng nunca tendrían por sujeto paciente o perjudicado a la Sociedad they should never be considered as patients or detrimental to the Society pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng finiquito vs. acta de conciliacion copies of settlements and acts of conciliation pro closed no
- Mar 21 '06 esl>eng previo dictamen técnico preliminary technical report pro closed ok
2 Feb 11 '06 esl>eng XXX. se encuentra inscripto bajo la Ley 24.187 de Inversiones Mineras Law pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last