ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 esl>eng pTie NO No intraepithelial penetration (involvement) pro closed ok
- Nov 2 esl>eng carácter de real real and virtual pro closed ok
- Oct 29 esl>eng capacidad depurativa purifying ability pro closed ok
- Oct 5 esl>eng mercantilización (in this context) commercialis(z)ing/commercial exploitation pro closed ok
4 Sep 22 esl>eng Falta de expresividad clínica lack of clinical expression pro closed ok
- Sep 18 esl>eng tutor intrapancreático pancreatic duct stent pro closed ok
- Jun 15 esl>eng cosmiatría cosmetic science pro closed ok
- Jun 12 esl>eng verborreico logorrhea pro closed no
3 Jun 7 esl>eng en "huso" spindle shaped pro closed ok
4 Jun 7 esl>eng captación sobre las bacterias (showed) bacterial uptake (of the calcofluor stain) pro closed ok
- Jun 6 esl>eng pastoral de la salud social welfare department pro just_closed ok
- Jun 4 esl>eng Pronóstico: De cuidado Prognosis: care/treatment easy closed ok
- Jun 4 esl>eng en el que se había conseguido un inóculo in which an inoculate of.......... had been/was obtained pro closed ok
- May 31 esl>eng afectación medular spinal cord involvement pro closed ok
4 May 26 esl>eng Director de la Unidad Unit Director pro closed no
- May 26 esl>eng ALE (Anclaje Libre Endopélvico) (tension) free pelvic fiaxtion pro just_closed ok
- May 26 esl>eng clipadora clip applicator pro closed ok
- May 25 esl>eng especialistas integrados specialists pro closed ok
- May 20 esl>eng proteinograma (please read question) Proteins and electrophoresis pro closed ok
- May 20 esl>eng pauta en sala dose and dosing intervals pro closed ok
- May 14 esl>eng sin metamora definida with no defined degment pro closed ok
- May 11 esl>eng R/p Remision parcial/Partial Remission pro closed ok
4 May 8 esl>eng bufe BUFE pro closed no
4 May 5 esl>eng medio interno Blood gases and electrolytes pro closed ok
- Apr 26 esl>eng "MI" in the phrase "hoy comenzamos tracciones a bipedo sin soporte esto para MI" mielofibrosis idiopatica/idiopathic myelofibrosis pro closed no
- Apr 24 esl>eng lider o desterrado leader or exiled pro closed no
- Apr 19 esl>eng miorelajante muscular muscle relaxant pro closed ok
4 Apr 17 esl>eng PERDIDA BIENESTAR FETAL INTRAPARTO intrapartum f(o)etal distress pro closed no
4 Apr 17 esl>eng fallo general overall failure pro closed ok
- Apr 7 esl>eng con maniobras romas with a blunt dissection pro closed ok
- Mar 24 esl>eng conquistar espacios de medios capture media space pro closed no
4 Mar 13 esl>eng Disentías en extremidades discrepancies in limbs pro closed ok
4 Mar 9 esl>eng acción secundaria secondary action pro closed ok
- Mar 7 esl>eng la dotación de estructura y recursos humanos by team structure and human resources pro closed ok
- Mar 3 esl>eng Hotelería hospitalaria Hospital Hotel (Services) pro closed no
- Feb 15 esl>eng crisis epilépticas en salvas seizures in clusters pro closed no
4 Jan 19 esl>eng ecocapa second echolayer pro closed no
- Jan 12 esl>eng posibles hepatias possible liver involvement easy closed ok
- Jan 10 esl>eng fracción globular cell fraction pro closed no
- Jan 2 esl>eng BO x 1 Observation/Holding Room/Ward pro closed ok
4 Dec 30 '08 esl>eng algoritmo de casualidad causality/causation algorithm pro closed no
4 Dec 18 '08 esl>eng REA REANIMACION (resuscitation) pro closed ok
4 Dec 15 '08 esl>eng imagenes cavitadas cavity images pro closed no
- Dec 13 '08 esl>eng Tecnica de la mortaja Shroud technique pro closed ok
- Dec 6 '08 esl>eng respetado unaffected pro closed ok
4 Dec 6 '08 esl>eng conformidad de la dirección del centro agreement by the centre management (team) pro closed ok
4 Dec 5 '08 esl>eng formulario de solicitud de modificaciones relevantes substantial amendment notification form pro closed ok
4 Dec 2 '08 esl>eng Plano superficial superficial layer pro closed no
- Nov 20 '08 esl>eng Gasometría venosa VENOUS BLOOD GASES pro closed no
- Nov 20 '08 esl>eng el control/del control control/management pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last