The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to French
French (monolingual)
English to French |
|  sophie delapree
Capraia-Limite, Toscana, Italy Local time: 11:36 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Genealogy | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Anthropology | Textiles / Clothing / Fashion | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Other | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Folklore | Cinema, Film, TV, Drama | | Architecture | Archaeology | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | Questions answered: 84, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 121 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | | ... |
More Less | | Joual (canadien-français) / français, la ceramica-la céramique, La cuisine à Grand-Maman / les bons petits plats de Mamie | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2006. | | N/A | Italian to French ()
Italian to French ()
Italian to French ()
| | N/A | | Microsoft Word |  CV/Resume (DOC) | | sophie delapree endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
TRADUCTIONS, TRADUZIONI, TRANSLATIONS: 2007 - 2009
SITES WEB, SITI WEB, WEB SITES:
-Tourisme : bateaux de croisières - 8500 mots, EN>FR
-Turismo: navi da crociera -8500, EN>FR
-Tourism: cruise liner- 8500 words
- Agence de réparation et de revêtement de surfaces: EN>FR, 12000 mots
- Agenzia di riparazione e di rivestimento di superficie: EN>FR, 12000 parole
- Repair and resurfacing agency: EN>FR, 12000 words;
- Fabricant de bains tourbillons et piscines: EN>FR, 2850 mots
- Fabbricante di vasche per idromassaggi e piscine: EN>FR, 2850 parole
- Spas and swiming pool manufacturer: EN>FR, 2850 words;
- Salon International: IT>FR, 1260 mots
- Salone Internazionale: IT>FR, 1260 parole
- International Fair: IT>FR, 1260 words;
- Restaurant: IT>FR, 830 mots
- Ristorante: IT>FR, 830 parole
- Restaurant: IT>FR, 830 words;
IT>FR; EN/FR
Web site: hôtel/hotel
2400 mots/parole/words;
fiches hôtelières/ schede alberghiere/
hotel cards
- Agrotourisme: IT>FR, 6000 mots
- Agriturismo: IT>FR, 6000 parole
- Agritourism: IT>FR, 6000 words;
- Fabrique de céramique artistique: IT>FR 1580 mots
- Ditta di ceramica artistica: IT>FR, 1580 parole
- Artistic ceramic manufacturer: IT>FR, 1580 words
DIVERS, VARIO, MISCELLANEOUS:
- Mémoires universitaires, dissertazioni, dissertations,
Acte de jumelage entre Montelupo Fiorentino et Beaucaire : mairie de Montelupo Fiorentino
- Atto di gemellaggio fra Montelupo Fiorentino e Beaucaire: comune di montelupo Fiorentine
- Town twining between Montelupo Fiorentino and Beaucaire: Montelupo Fiorentino's Town Council
- communiqués publicitaires (mode, beauté, tourisme), comunicati pubblicitari (moda, bellezza, turismo), advertising releases(fashion, beauty, tourism): IT>FR
- articles de presse, articoli di stampa, press articles: IT>FR
- recettes de cuisine, ricette di cucina, cooking recipies: IT>FR, EN>FR...
COPYWRITING: FR
- Catalogue de meubles pour le jardin
- catalogo di mobili di giardino
- garden furniture catalogue
- Site Web pour un artiste peintre
- Sito Web per un pittore
- Web site for a painter
INTERPRETARIAT, INTERPRETARIATO, INTERPRETING: IT>FR>IT
- Communes du Montalbano: "Les semaines Françaises": inauguration d'une exposition de sculptures, Capraia-Limite
- Comuni del Montabano: " Les semaines Françaises": inaugurazione di una mostra di sculture, Capraia-Limite
- Communes of Montalbano: "Les semaines Françaises": inauguration of a sculpture exhibition, Capraia-Limite
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: traduction, arts, tourisme, artisanat, livres pour enfants, cuisine, menu de restaurants, gastronomie, oenologie, mode, beauté, presse, marketing, publicité, décoration, rédaction, copywriting, translator, traduzione, arte, turismo, tourism, gastronomia, gastronomy, enologia, pubblicità, advertising, moda, fashion, bellezza, beauty, stampa, press
Profile last updated
Jul 3 |
The translation workplace 
Expertise