 Member since Nov '07
Working languages: English to Italian
French to Italian
Japanese to Italian
|   silvanac
profession for passion
Agrigento, Sicilia, Italy Local time: 17:50 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | Law: Taxation & Customs | | SAP | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Cooking / Culinary | Patents |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Other | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Insurance | IT (Information Technology) | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Economics | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Folklore | | Food & Dairy | Genealogy | | History | Automation & Robotics |
More Less | English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Japanese to Italian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 564, Questions answered: 387, Questions asked: 221 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2000 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Italian | translation of camera's user guide
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | No comment. |
More Less | | Computer, français, Legale, Tecnico | | Other - Degree in Oriental Languages and Civilizations | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Nov 2007. | English to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)
Japanese to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, XTM Cloud, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/563087 | | CV available upon request | Traduzione di siti web  [download]
Meeting clients at ProZ.com
:T03: Basic LEGAL TERMINOLOGY (in the Global Village of the 21st Century) [download] | | silvanac endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Accounting, Advertising, Automation, Automotive, Banking, Computer, Diary, Economics, Engineering, Finance, Fitness, Food, Hardware, History, IT, Legal, Literature, Localization, Marketing, Software, Tools/Machinery, Tourism, Website, • Agricoltura, Alimentare, Archeologia, Assicurazioni, Automazione, Bancario, Commercio, Diritto, Editoria, Finanza, Immobiliare, Industria automobilistica, Informatica , Ingegneria civile e meccanica, Legale/giuridico, Letteratura, Marketing, Meccanica, Musica, Multimedia, Pubblicità, Telecomunicazioni, Trasporti, Turismo e viaggi, Agricolture, Alimentaire, Bancarie, Mécanique , Informatique , Economique , Financière , Juridique , Commerciale , Métallurgie , Litérature , Histoire , Tourisme , Voyages, Marketing, Restauration, etc.
Profile last updated
Dec 21, 2011 |
The translation workplace 
positive
